Статья 18Регламент № 2725/2000 Совета Европейского Союза

Права субъекта данных

1. Государство-член ЕС по месту получения данных доводит до сведения лица, на которое распространяется действие настоящего Регламента, информацию:

a) о личности контролера, либо его представителя, если таковой имеется;

b) о цели обработки данных в системе Eurodac;

c) о получателях данных;

d) об обязанности предоставить отпечатки пальцев в отношении лица, на которое распространяется действие статьи 4 или статьи 8;

e) о его/ее праве на доступ к данным, внесение исправлений в данные, касающиеся его/ее.

Лицу, на которое распространяется действие статьи 4 или статьи 8, информация, указанная в первом подпараграфе, доводится до сведения во время получения у него/нее отпечатков пальцев.

Лицу, на которое распространяется действие статьи 11, информация, указанная в первом подпараграфе, доводится до сведения не позднее времени передачи данных в центральное подразделение. Указанное обязательство не действует в случаях, когда предоставление указанной информации представляется невозможным или чрезмерно трудоемким.

2. В каждом государстве-члене ЕС субъект данных вправе осуществлять свои права, предусмотренные статьей 12 Директивы 95/46/ЕС, в соответствии с законами, правилами и процедурами указанного государства.

Без ущерба обязательству о представлении иной информации в соответствии с пунктом «a» статьи 12 Директивы ЕС 95/46/ЕС, субъект данных вправе получать сообщение о внесении данных, касающихся его/ее, в центральную базу данных и о государстве-члене ЕС, которое направило их в центральное подразделение. Право доступа к таким данным может быть предоставлено исключительно государством-членом ЕС.

3. В каждом государстве-члене ЕС любое лицо вправе требовать внесения исправлений в данные, являющиеся неточными с фактической точки зрения либо удаления данных, которые были незаконно внесены в базу данных. Внесение исправлений и удаление осуществляется без неосновательной задержки государством-членом ЕС, которое направило данные в соответствии с действующими в нем законами, правилами и процедурами.

4. Если право на внесение исправлений и удаление информации осуществляется в государстве-члене ЕС ином, чем государство-член ЕС, которое направило данные, компетентные органы указанного государства-члена ЕС вступают во взаимодействие с компетентными органами соответствующих государств-членов ЕС или государств для проверки последними точности данных, законности их направления и обработки в центральной базе данных.

5. Если установлено, что данные, внесенные в центральную базу данных, являются неточными, либо внесены в нее незаконно, государство-член ЕС, которое их направило, вносит в них исправления, либо удаляет их в соответствии со статьей 15 (3). Указанное государство-член ЕС в письменной форме, без неосновательной задержки, подтверждает субъекту данных, что им принимаются меры по внесению исправлений в данные о нем/ней либо их удалению.

6. Если государство-член ЕС, которое направило данные, несогласно с тем, что данные, внесенные в центральную базу данных, являются неточными с фактической точки зрения, либо были внесены в нее незаконно, оно в письменной форме, без неосновательной задержки, разъясняет субъекту данных, по какой причине не готово вносить в данные исправления, либо удалить их.

Указанное государство-член ЕС также предоставляет субъекту данных информацию о том, какие действия он/она могут осуществить, если он/она не согласны с представленным им объяснением. Информация содержит в себе разъяснение о том, каким образом предъявить требование или направить жалобу в компетентные либо судебные органы указанного государства-члена ЕС, и какую финансовую или иную поддержку оно ему может оказать в соответствии с действующими в нем законами, правилами и процедурами.

7. Любой запрос, направленный на основании параграфов 2 и 3, должен содержать необходимые подробные сведения относительно субъекта данных, включая сведения об отпечатках пальцев. Указанные сведения могут быть использованы исключительно для осуществления прав, указанных в параграфах 2 и 3, и подлежат немедленному удалению после их использования.

8. Компетентные органы государства-члена ЕС активно способствуют эффективному осуществлению прав, указанных в параграфах 3, 4 и 5.

9. В каждом государстве-члене ЕС национальные контрольные органы оказывают содействие субъекту данных в осуществлении его/ее прав соответствии со статьей 28 (4) Директивы 95/46/ЕС.

10. Национальный контрольный орган государства-члена ЕС, направившего данные, и контрольный орган государства-члена ЕС, на территории которого находится субъект данных, оказывает содействие, а при наличии соответствующего запроса, оказывает ему/ей помощь при осуществлении им/ею права на внесение исправлений либо удаление данных. Контрольные органы обоих государств координируют свои действия при осуществлении указанных прав. Запросы об оказании указанного содействия, направленные контрольным органам государства-члена ЕС, на территории которого находится субъект данных, направляются последним органам государства-члена ЕС, направившего данные. Субъект данных также вправе обратиться за содействием и оказанием помощи к совместному контрольному органу, созданному на основании статьи 20.

11. В любом государстве-члене ЕС в случае отказа в осуществлении права на доступ к данным, предусмотренного в параграфе 2, любое лицо вправе предъявить иск или, в соответствующих случаях, жалобу в компетентные судебные органы государства в соответствии с законодательством, правилами и процедурами указанного государства.

12. Любое лицо с целью осуществления его/ее прав на основании параграфа 3 вправе в соответствии с законодательством, правилами и процедурами государства-члена ЕС, направившего данные, предъявить иск или, в соответствующих случаях, жалобу в компетентные судебные органы указанного государства относительно его/ее данных, внесенных в центральную базу данных. Обязанности национальных контрольных органов по оказанию содействия, а в соответствующих случаях помощи субъекту данных, в соответствии с параграфом 10, сохраняются на протяжении всей процедуры.