Статья 50«Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов» [рус., англ.]

Погрузка на борт, отправка и принятие к перевозке (отгрузка)

a. Если только иное не оговорено в аккредитиве, выражение «отгрузка» <*>, используемое для определения первой и / или последней даты отгрузки, будет пониматься как включающее выражения «погрузка на борт», «отправка» и «принятие к погрузке» <**>.

---

<*> В английском тексте: «shipment».

<**> В английском тексте: «loading on board», «dispatch», «taking in charge».

b. Датой отгрузки будет считаться дата выдачи транспортного документа, определяемая в соответствии со статьей 47 «b».

c. Такие выражения, как «срочно», «немедленно», «как можно скорее», и подобные им не должны использоваться. Если эти выражения используются, банки будут толковать их как оговорку о том, что отгрузка должна быть произведена в течение 30 дней с даты выставления аккредитива банком — эмитентом.

d. Если используется выражение «... (дата) или около» и подобные ему, банки будут толковать их как оговорку о том, что отгрузка должна быть сделана в течение пяти дней до и пяти дней после указанной даты, включая оба последних дня.