Статья 27«Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов» [рус., англ.]

a. Если только аккредитив специально не предусматривает представление бортового транспортного документа, или если это не противоречит другим условиям аккредитива или статье 26, банки будут принимать транспортный документ, который указывает, что товары были приняты к перевозке или получены для отгрузки.

b. Погрузка на борт или отгрузка на судне может быть удостоверена либо транспортным документом с формулировкой, указывающей на погрузку на борт названного судна или на отгрузку на названном судне, либо в случае, если в транспортном документе указано: «получено для отгрузки» <*>, — путем отметки о погрузке на борт на транспортном документе, подписанной или парафированной <**> и датированной перевозчиком или его агентом, и дата такой отметки будет считаться датой погрузки на борт названного судна или отгрузки на названном судне.

---

<*> В английском тексте: «received for shipment».

<**> Английский термин «initialled», переведенный как «парафировать», в данном контексте означает проставление сокращенной подписи или инициалов.