Скачать PDF

I. Было ли вмешательство "предусмотрено законом"

Статья 82. Ответственность за нарушения процессуальных правил Конституционного судаПостановление ЕСПЧ от 20.04.2004

Актуально на 04.11.2026.

Как цитировать: Статья 82. Ответственность за нарушения процессуальных правил Конституционного суда. Постановление ЕСПЧ от 20.04.2004. 60115/00. 20.04.2004. https://bukva.ai/docs/postanovlenie-6011500/statya-82-2

ПРАВО

I. Предполагаемое нарушение статьи 10 Конвенции

II. Применение статьи 41 Конвенции

ЧАСТИЧНО СОВПАДАЮЩЕЕ, ЧАСТИЧНО НЕСОВПАДАЮЩЕЕ ОСОБОЕ МНЕНИЕ СУДЬИ Л. ЛУКАИДЕСА

ЧАСТИЧНО СОВПАДАЮЩЕЕ, ЧАСТИЧНО НЕСОВПАДАЮЩЕЕ ОСОБОЕ МНЕНИЕ СУДЬИ В. ТОМАССЕН

НЕСОВПАДАЮЩЕЕ ОСОБОЕ МНЕНИЕ СУДЬИ С. ПАВЛОВСКОГО

I. Было ли вмешательство «предусмотрено законом»

1. Для обеспечения надлежащего осуществления конституционного правосудия суд может назначить административный штраф в размере до 25 минимальных размеров месячной оплаты труда любому, кто:

(a) делает неконституционное заявление, независимо от способа его выражения;

(b) вмешивается в процессуальную деятельность судей Конституционного суда или пытается влиять на них непроцессуальными методами;

(c) отказывается без достаточных оснований подчиняться приказам судей Конституционного суда предписанным способом или в отведенный срок или не исполняет решение или консультативное заключение Конституционного суда;

(d) нарушает судейскую клятву;

(e) проявляет неуважение к Конституционному суду путем отказа в подчинении распоряжениям председательствующего судьи, нарушения дисциплинарных правил или совершения других действий, которые свидетельствуют о явном неуважении к Конституционному суду и его процедуре.

2. Меры по обеспечению надлежащих условий для осуществления конституционной юрисдикции применяются на основании решений председательствующего судьи, которые регистрируются в протоколе заседания или прилагаются к нему.

3. Штраф подлежит уплате в течение 15 дней с момента уведомления о нем правонарушителя. Если правонарушитель отказывается оплачивать или не оплачивает штраф в установленный срок, решение Конституционного суда подлежит принудительному исполнению... на основании выдержки из протокола заседания или решения председательствующего судьи...».

Таким образом, я прихожу к следующим выводам:

  1. рассматриваемый закон ясно определяет «настоятельную общественную потребность» в защите достоинства судей Конституционного суда и обеспечении надлежащих условий их работы;

  2. закон содержит перечень действий, которые законодатель считает незаконными, включая действия, которые свидетельствуют о «явном неуважении к суду и его процедуре»;

  3. закон предусматривает меры, которые могут быть применены к лицам, нарушающим его положения, а именно «штраф в размере до 25 минимальных размеров месячной оплаты труда».

Это приводит меня к выводу о том, что положения Конституционно-процессуального кодекса позволяют гражданам, как предусмотрено в упоминавшемся выше Постановлении Европейского Суда по делу «Санди таймс» против Соединенного Королевства (N 1)», «...предвидеть в степени, которая является разумной при таких обстоятельствах, последствия, которые может повлечь данное действие», поскольку закон содержит описание как наказуемых действий, так и их негативных последствий.

Подводя итог, я полагаю, что качество законодательных положений, содержащихся в Конституционно-процессуальном кодексе, было достаточно ясным, чтобы заключить, что заявитель мог предвидеть, «в степени, которая является разумной при таких обстоятельствах», какие риски может повлечь неуважение Конституционного суда и его процедуры.

Следовательно, вмешательство в этом конкретном случае было «предусмотрено законом».

Ни заявитель, ни власти Республики Молдова не оспаривали тот факт, что штраф, наложенный на заявителя, преследовал законную цель обеспечения авторитета, независимости и беспристрастности правосудия.

Как неоднократно подтверждалось на различных международных форумах, независимые и беспристрастные судебные органы являются неотъемлемым инструментом любого демократического государства. Они являются существенным элементом политической системы, основанной на принципе верховенства права. Очевидно, что все такие государства не только имеют право, но и обязаны принимать все необходимые меры для защиты достоинства судей с целью обеспечения авторитета судов. Кроме того, они должны обеспечить, чтобы работники органов правосудия могли осуществлять свои функции в условиях, в которых они не подвергаются незаконному давлению, включая психологическое, и могут основывать свои решения на соответствующих правовых аргументах, а не на основаниях, омраченных угрозами, оскорблениями, диффамацией, клеветой или другими формами незаконного влияния.

Неприкосновенность судей как часть их независимости является не привилегией, а необходимым условием для их объективной и беспристрастной профессиональной деятельности. Поскольку судьи несут ответственность за окончательные решения, затрагивающие жизнь, свободу, права, обязанности и имущество граждан, деятельность судов должна внушать людям веру в то, что она осуществляется действительно независимым образом. Защита и повышение общественного доверия к судебным органам признаются общественными потребностями, основанными на общих интересах социума.

В своих «Основных принципах независимости судебных органов» Генеральная Ассамблея ООН провозгласила:

«Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны. Все государственные и другие учреждения обязаны уважать и соблюдать независимость судебных органов... Судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом, без каких-либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бы то ни было стороны и по каким бы то ни было причинам».

Аналогичный вопрос рассматривается в Рекомендации № R(94)12 Комитета министров Совета Европы государствам-членам о независимости, эффективности и роли судей (принята Комитетом министров на 518-м заседании представителей министров), в которой указано:

«Независимость судей должна гарантироваться в соответствии с положениями Конвенции и конституционными принципами, например, посредством включения конкретных положений в конституцию или другие законодательные акты или посредством включения положений настоящей рекомендации во внутреннее право... В процессе принятия решений судьи должны быть независимыми и действовать без каких-либо ограничений, постороннего влияния, воздействия, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с какой бы то ни было стороны или по каким бы то ни было причинам. Закон должен предусматривать санкции в отношении лиц, пытающихся воздействовать на судей каким-либо из этих способов. Судьи должны иметь неограниченную свободу беспристрастно принимать решения, руководствуясь своей совестью, своим толкованием фактов и действующими нормами права... Судьи должны быть наделены достаточными полномочиями и иметь возможность применять их, чтобы исполнять свои обязанности, обеспечивать свой авторитет и авторитет суда».

Все указанные положения, безусловно, подчеркивают, что защита авторитета судов и судей от неправомерного влияния и защита независимости правосудия абсолютно необходимы в демократическом обществе.

Государство не располагает иным способом исполнения своих обязанностей, кроме применения наказания за нарушения этих принципов. Данный путь, неизбежно избранный законодателем Республики Молдова, который запретил под угрозой штрафа действия, свидетельствующие о явном неуважении к Конституционному суду и его процедуре.

Заявитель выдвинул три довода против решения Конституционного суда по его делу:

  1. он утверждал, что это решение внесет в юридическую профессию полную анархию. Более не будет единой системы организации профессии или унитарного государства, не будут платиться налоги, будет отсутствовать контроль и, следовательно, не будет этики, дисциплины или ответственности;

  2. он поставил под сомнение саму конституционность Конституционного суда;

  3. он обвинил Конституционный суд в том, что Европейский Суд по правам человека и его прецедентная практика не принимаются им во внимание.

Согласно Рекомендации № Rec(2000)21 Комитета министров Совета Европы государствам-членам о свободе осуществления профессии адвоката (принята 25 октября 2000 г. Комитетом министров на 727-м заседании представителей министров), «адвокаты должны уважать судебную власть и выполнять свои обязанности перед судом таким образом, чтобы это соответствовало внутригосударственным правовым и другим правилам...».

Аналогичная идея приведена в Постановлении Европейского Суда по делу «Шепфер против Швейцарии» ( Ska³ka v. Switzerland) от 20 мая 1998 г., Reports of Judgments and Decisions 1998-III <1>, p. 1052 — 1053, § 29): «Европейский Суд напоминает, что особый статус адвокатов обеспечивает им центральное место при отправлении правосудия как посредникам между обществом и судами. Такая позиция объясняет обычные ограничения на поведение лиц, принадлежащих к адвокатуре...».

<1> См.: Прецеденты Европейского Суда по правам человека. 2016. № 4 (примеч. редактора).

Кроме того, Европейский Суд уже постановил, что суды — гаранты правосудия, роль которых в государстве, основанном на принципе верховенства права, является основополагающей — должны пользоваться общественным доверием (см. Постановление Европейского Суда по делу «Де Хаэс и Гийселс против Бельгии» (De Haes and Gijsels v. Belgium) от 24 февраля 1997 г., Reports 1997-I <2>, p. 233 — 234, § 37). Принимая во внимание ключевую роль адвокатов, от них можно правомерно ожидать содействия надлежащему отправлению правосудия и, соответственно, поддержанию общественного доверия к нему.

<2> См.: там же (примеч. редактора).

Как и в деле Шепфера, в настоящем деле спорное высказывание заявителя представляло собой не критику мотивировки, содержавшейся в решении Конституционного суда, но, напротив, диффамационные обвинения против судей этого суда, а также и самого суда, высшего судебного органа государства.

По моему мнению, диффамационное высказывание заявителя не отражало ни уважения к судебным органам, как требовала вышеупомянутая Рекомендация № Rec(2000)21 Комитета министров, ни намерения «содействовать надлежащему отправлению правосудия и, соответственно, поддержанию общественного доверия к нему», как указано в деле Шепфера.

Даже поверхностный анализ утверждений заявителя показывает, что в своем интервью он пытался компенсировать недостаток правовых доводов попыткой разрушить общественное доверие к высшему судебному органу и дискредитировать его путем намеков, с одной стороны, на правовое «невежество» членов Конституционного суда, не признающих авторитета Европейского Суда по правам человека или его прецедентной практики, и, с другой стороны, на халатное отношение к профессиональным обязанностям, которое провоцировало правовой хаос и беспорядок в государстве и, более того, разрушало единство государства.

Я далеко не уверен в том, что изначальным намерением составителей Конвенции было обеспечение в соответствии со статьей 10 Конвенции международной защиты лиц, разрушающих общественное доверие к судебным органам, дискредитирующих высший судебный орган страны или порочащих членов Конституционного суда.

Итак, у меня нет никаких сомнений в том, что поведение заявителя представляет собой действия, свидетельствующие о явном неуважении к Конституционному суду и его процедуре, в связи с чем он подлежал наказанию в соответствии с Конституционно-процессуальным кодексом. Подобное поведение по определению не может пользоваться защитой статьи 10 Конвенции.

<1> В тексте оригинала Постановления отсутствует нумерация (примеч. редактора).

До рассмотрения вопроса о пропорциональности санкции, примененной к заявителю, по моему мнению, было бы уместно сказать несколько слов о понятии «минимальный размер месячной оплаты труда» (далее — минимальный размер оплаты труда).

В отличие от многих европейских стран, в которых минимальный размер оплаты труда отражает уровень жизни, в Республике Молдова минимальный размер оплаты труда представляет финансовую единицу, используемую для расчета базовых заработных плат работников государственного сектора, а также для расчета штрафов.

«Минимальный размер оплаты труда» был введен Законом от 28 декабря 2000 г. № 1432-XIV об установлении и перерасчете минимального размера оплаты труда. Он устанавливает минимальный размер оплаты труда в размере 18 молдавских леев (около 1,125 евро), а статья 7 указанного закона предусматривает, что до принятия новых редакций Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского процессуального кодекса и Кодекса об административных правонарушениях для расчета штрафов подлежит применению сумма в 18 молдавских леев.

В соответствии с правилами, регулирующими метод расчета заработной платы лиц, получающих ее из государственного бюджета, эта заработная плата подлежит расчету путем умножения специальных коэффициентов, зависящих от конкретной должности, на минимальный размер оплаты труда. Базовая заработная плата увеличивается за счет различных надбавок, предусмотренных законом. По состоянию на 1 апреля 2001 г. Правительство Республики Молдова установило минимальный размер оплаты труда на уровне 100 молдавских леев. Однако сумма, применяемая для расчета штрафов, осталась прежней (18 молдавских леев).

По вопросу пропорциональности я считаю необходимым отметить следующее.

Пропорциональность предполагает, что преследование целей, упомянутых в пункте 2 статьи 10 Конвенции, подлежит сопоставлению с необходимостью открытой дискуссии по темам, представляющим всеобщий интерес (см., mutatis mutandis, упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу «Лингенс против Австрии», p. 26, § 42). При установлении справедливого равновесия между этими интересами суд не может игнорировать тот факт, что очень важно не лишать общественность решимости провозглашать свое мнение по вопросам, представляющим всеобщий интерес, из-за страха уголовного или иного наказания (см. Постановление Европейского Суда по делу «Барфод против Дании» (Barfod v. Denmark) от 22 февраля 1989 г., Series A, № 149, p. 12, § 29).

Как уже упоминалось, Конституционно-процессуальный кодекс регулирует защиту достоинства судей Конституционного суда и обеспечение надлежащих условий их деятельности, а нарушения данных норм наказываются возможным максимальным штрафом в размере 25 минимальных размеров оплаты труда, то есть 450 молдавских леев, или 28,10 евро.

На заявителя был наложен меньший штраф, в размере 360 молдавских леев. Можно задаться вопросом: была ли эта сумма слишком высокой? Рассуждая теоретически, данный вопрос может быть проанализирован с различных точек зрения:

  1. административного права Республики Молдова в целом;

  2. законодательных положений, регулирующих ответственность за действия, свидетельствующие о «неуважении к Конституционному суду»;

  3. финансового положения заявителя.

Сейчас я кратко рассмотрю пропорциональность наказания, примененного к заявителю, с этих трех точек зрения.

Кодекс об административных правонарушениях предусматривает различные виды наказаний, включая краткосрочный арест и штрафы. В отношении штрафов статья 26 указанного кодекса предусматривает, что в принципе за различные типы правонарушений граждане подлежат штрафам в размере до 50 минимальных размеров оплаты труда, а должностные лица — до 300 минимальных размеров оплаты труда. В определенных ситуациях штраф может достигать даже 3 000 минимальных размеров оплаты труда. Учитывая, что в соответствии с внутригосударственным законодательством председатель Союза адвокатов является должностным лицом, при определенных ситуациях ему мог быть назначен штраф, достигающий 300 или даже 3 000 минимальных размеров оплаты труда в зависимости от характера правонарушения. В этом контексте, соответственно, я считаю, что наказание, примененное в настоящем деле, являлось если не символическим, то, по крайней мере, не чрезмерным.

Что касается общих законодательных положений, наказания за действия, свидетельствующие о неуважении к суду, регулируются статьей 200/7 Кодекса об административных правонарушениях, которая предусматривает штраф до 25 минимальных размеров оплаты труда или административный арест на срок до 15 суток. В соответствии с Конституционно-процессуальным кодексом аналогичные действия, направленные против Конституционного суда, наказываются лишь штрафом. Следовательно, сравнивая общие законодательные положения с наказанием, примененным в настоящем деле, последнее никоим образом не может рассматриваться как «отпугивающее» наказание.

Учитывая принцип индивидуализации наказаний, наиболее важным способом определения того, было ли пропорциональным наказание, примененное к заявителю, является сравнение суммы штрафа с доходом заявителя. Таким образом, можно оценить, имело ли наказание «отпугивающий» характер.

По моему мнению, данный пункт является ключевым, учитывая следующий пример: штраф в 360 молдавских леев для лица, которое зарабатывает, например, 300 молдавских леев в месяц, является достаточно суровым наказанием, но для лица, которое зарабатывает 3 000 молдавских леев в месяц, это будет являться мягким наказанием. По этой причине я бы запросил дополнительную информацию относительно дохода заявителя. Поскольку Палата Европейского Суда не располагает подобной информацией, я могу лишь сравнить уровень данного штрафа с общим показателем, касающимся общего уровня жизни в Республике Молдова, а именно 1 000 молдавских леев в месяц. Мне кажется маловероятным, что зарплата председателя Союза адвокатов окажется ниже этого уровня. Итак, если сравнить сумму штрафа, примененного к заявителю, со средней месячной заработной платой, можно увидеть, что сумма штрафа ниже в два с половиной раза. Это еще раз свидетельствует о том, что наказание в настоящем деле не было чрезмерным и может рассматриваться как пропорциональное.

Использование любого из указанных подходов приводит к выводу, что власти государства-ответчика, наказывая заявителя за неуважение к Конституционному суду, не вышли за рамки пропорциональности.

Подводя итог вышеприведенным доводам, я не нахожу нарушения права заявителя на основании статьи 10 Конвенции.

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

SECOND SECTION

CASE OF AMIHALACHIOAIE v. MOLDOVA
(Application no. 60115/00)

JUDGMENT <*>

(Strasbourg, 20.IV.2004)

FINAL
(20.VII.2004)

In the case of Amihalachioaie v. Moldova,

The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of:

Mr J.-P. Costa, President,

Mr L. Loucaides,

Mr C.Bîrsan ,

Mr K. Jungwiert,

Mr V. Butkevych,

Mrs W. Thomassen,

Mr S. Pavlovschi, judges,

and Mr T.L. Early, Deputy Section Registrar,

Having deliberated in private on 3 February and 23 March 2004,

Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:

1. The case originated in an application (no. 60115/00) against the Republic of Moldova lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms («the Convention») by a Moldovan national, Mr Gheorghe Amihalachioaie («the applicant»), on 14 July 2000.

2. The applicant was represented before the Court by Mr A.Tãnase , of the Chiºinãu Bar. The Moldovan Government («the Government») were represented by their Agent, Mr V.Pârlog of the Ministry of Justice.

3. In his application, Mr Amihalachioaie alleged a breach of his right to freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the Convention, in that he had been fined for criticising a Constitutional Court decision on the constitutionality of legislation regulating the legal profession.

4. The application was initially allocated to the First Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court).

5. On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). This case was assigned to the newly composed Second Section (Rule 52 § 1). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1.

6. By a decision of 23 April 2002, the Chamber declared the application partly admissible.

7. The applicant and the Government each filed observations on the merits of the case (Rule 59 § 1).

8. The applicant is a Moldovan national who was born in 1949 and lives in Chiºinãu (Moldova). He is a lawyer and Chairman of the Moldovan Bar Council.

9. In 2000 a group composed of members of parliament and the Moldovan Ombudsman sought a ruling from the Constitutional Court that the Lawyers (Organisation of the Profession) Act (Law no. 395-XIV) was unconstitutional. The Act laid down, inter alia, that all lawyers practising in Moldova should be members of the Bar Council, a national association of all lawyers from the local Bars. They argued that compulsory membership of the Bar Council was contrary to the right of freedom of association guaranteed by the Moldovan Constitution.

10. After consulting, inter alia, the Bar Council, which expressed the view that the Act was consistent with the Constitution, the Constitutional Court held in a decision of 15 February 2000 that the provisions making membership of the Moldovan Bar Council compulsory were unconstitutional.

11. The applicant criticised the Constitutional Court's decision in a telephone interview he gave to A.M., a journalist on the Economiceskoe Obozrenie («Economic Analysis») newspaper.

12. In the February 2000 edition of the newspaper, A.M. published an article on the debate which the Constitutional Court's decision of 15 February 2000 had sparked off among lawyers. He gave the following account of his telephone interview with the applicant:

«... After the Constitutional Court's decision was made public, Economiceskoe Obozrenie put a series of questions to the Chairman of the Bar Council, Mr Gheorghe Amihalachioaie. His comments are tinged with emotion, no doubt because they were made in the heat of the moment:»

'The Constitutional Court's decision will produce total anarchy in the legal profession', said Mr Amihalachioaie. 'You will see what will happen over the course of the next year. From now on, we no longer have a single system for organising the profession or a unitarian State. We have become accustomed to this — it is easier to live and work in chaos. Taxes are not paid, there is no supervision and, consequently, no ethics, no discipline and no responsibility.

In view of this, the question is whether the Constitutional Court is constitutional. In 1990 the United Nations adopted its Basic Principles on the Role of the Bar, which are fully guaranteed by our law. The legal profession is independent the world over. In Moldova it is subordinate to the executive, that is to say the Ministry of Justice. This is a serious breach of fundamental democratic principles.

The Constitutional Court did not take into account the judgments of the Strasbourg Court referred to by the Bar Council in its observations. The judges of the Constitutional Court probably do not regard the European Court of Human Rights as an authority. Am I to assume that they have acquired more experience in five years than the Strasbourg judges in fifty? We shall certainly be informing the Council of Europe that Moldova does not comply with the case-law or requirements of the European Court of Human Rights.'

According to Mr Amihalachioaie, lawyers have always been regarded as being at the forefront of the legal profession: 'Despite everything, even after the Constitutional Court's decision, the body of lawyers remains a force.'...»

13. In a letter of 18 February 2000, the President of the Constitutional Court informed the applicant that his remarks as reported in the Economiceskoe Obozrenie newspaper could constitute a lack of regard for the court within the meaning of Article 82 § 1 (e) of the Code of Constitutional Procedure and invited him to submit written observations on this point within ten days.

14. On 28 February 2000 the applicant submitted the requested observations. He said that he had only learned of the publication of his remarks from the letter of 18 February 2000 and confirmed having had a long telephone conversation with the journalist A.M. about the decision of 15 February 2000. He stressed, however, that his remarks had been misquoted and largely taken out of context. He added that, had A.M. submitted the article to him prior to publication, he would have checked the presentation of his remarks carefully and, accordingly, assumed full responsibility for them.

15. On 6 March 2000 the Constitutional Court issued a final decision pursuant to Articles 81 and 82 of the Code of Constitutional Procedure in which it imposed an administrative fine on the applicant in the sum of 360 Moldovan lei (equivalent to 36 euros).

It found that the applicant had made the following comments in the aforementioned interview: «The Constitutional Court's decision will produce total anarchy in the legal profession.... the question is whether the Constitutional Court is constitutional.... The judges of the Constitutional Court... do not regard the European Court of Human Rights as an authority.» It found that these comments showed a lack of respect on the applicant's part for the Constitutional Court and its decision.

16. As the Constitutional Court's decision was final, the applicant paid the sum of 360 lei into the Ministry of Finance's account on 7 July 2000.

17. The relevant provisions of the Code of Constitutional Procedure read as follows:

Article 81 § 1

«In order to protect the dignity of the Constitutional Court judges and the participants in the proceedings, and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction, the Court may take the measures provided for in Article 82.»

Article 82

«1. In order to ensure the proper administration of constitutional justice, the Court may impose an administrative fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary on anyone who:»

(a) makes an unconstitutional statement, regardless of the manner of its expression;

(b) interferes with the procedural activity of the Constitutional Court judges, or attempts to influence them by non-procedural methods;

(c) refuses without due cause to comply with the orders of the judges of the Court in the prescribed manner or within the time allowed, or fails to comply with a judgment or advisory opinion of the Court;

(d) violates the judicial oath;

(e) displays a lack of respect for the Constitutional Court by refusing to obey orders of the presiding judge, violating disciplinary rules or committing other acts that show an obvious lack of regard for the Court and its procedure.

...»

18. Section 4 of the Press Act (Law no. 243-XIII of 26 October 1994) provides:

«Publishers of periodicals... shall have a discretion as to the documents and information they choose to publish, but shall have regard to the fact that, since it carries with it duties and responsibilities, the exercise of these freedoms is subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.»

19. The applicant considered that his conviction constituted an unjustified interference with his right to freedom of expression. He relied on Article 10 of the Convention, which provides:

«1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers....»

2. The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society... for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.»

A. The parties' submissions
1. The applicant

20. The applicant submitted that the interference was not «prescribed by law» or «necessary in a democratic society».

21. He argued, firstly, that Article 82 of the Code of Constitutional Procedure did not satisfy the requirement of foreseeability of the law, as it failed to identify with sufficient clarity the acts which would give rise to liability to an administrative fine. In particular, it was difficult to determine from the wording of Article 82 whether it covered only acts performed at Constitutional Court hearings or all acts showing a lack of regard for the Constitutional Court or its procedure.

22. He also said that he had not expressed any general criticism of the Constitutional Court or its judges, but merely disapproval of its decision, as part of a broad debate on the organisation of the legal profession. Accordingly, he contended that the penalty imposed on him had not been necessary in a democratic society.

2. The Government

23. The Government accepted that there had been an interference with the applicant's right to freedom of expression, but argued that it satisfied the requirements of paragraph 2 of Article 10 of the Convention.

They submitted at the outset that Article 82 of the Code of Constitutional Procedure met the requirement of foreseeability when read in the light of Article 81, which laid down that the Constitutional Court could take measures that encroached upon freedom of expression in order to protect the dignity of its judges and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction.

In view of his position and professional experience, the applicant ought to have been aware that the authority of the Constitutional Court had to be respected not only at hearings, but at other times too.

24. The Government maintained that the interference was justified by the need to guarantee the authority and impartiality of the judiciary and was necessary in a democratic society as the applicant had gone beyond the bounds of acceptable criticism by making remarks about both the Constitutional Court and its judges that were defamatory and offensive. They stressed that, as a lawyer, the applicant had a duty of discretion towards the judiciary and so enjoyed more limited freedom of expression.

B. The Court's assessment
1. General principles

25. The Court reiterates that a «law» within the meaning of Article 10 § 2 of the Convention is a norm that is formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct and to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. However, those norms need not be foreseeable with absolute certainty, even though such certainty is desirable, as the law must be able to keep pace with changing circumstances. Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice (see The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1), judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p. 31, § 49, and Hertel v. Switzerland, judgment of 25 August 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI, pp. 2325-26, § 35).

26. The degree of precision depends to a considerable degree on the content of the instrument in issue, the field it is designed to cover, and the number and status of those to whom it is addressed (see Groppera Radio AG and Others v. Switzerland, judgment of 28 March 1990, Series A no. 173, p. 26, § 68).

27. The Court reiterates that the special status of lawyers gives them a central position in the administration of justice as intermediaries between the public and the courts. Such a position explains the usual restrictions on the conduct of members of the Bar (see Casado Coca v. Spain, judgment of 24 February 1994, Series A no. 285-A, p. 21, § 54).

28. However, as the Court has previously had occasion to say, lawyers are entitled to freedom of expression too and to comment in public on the administration of justice, provided that their criticism does not overstep certain bounds. Furthermore, Article 10 protects not only the substance of the ideas and information expressed but also the form in which they are conveyed. In that connection, account must be taken of the need to strike the right balance between the various interests involved, which include the public's right to receive information about questions arising from judicial decisions, the requirements of the proper administration of justice and the dignity of the legal profession (see Schöpfer v. Switzerland, judgment of 20 May 1998, Reports 1998-III, pp. 1053-54, § 33).

29. While the Contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists, it goes hand in hand with a European supervision, embracing both the law and the decisions applying it (see The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 2), judgment of 26 November 1991, Series A no. 217, pp. 28-29, § 50).

30. In performing its supervisory role, the Court has to look at the interference complained of in the light of the case as a whole, including the tenor of the applicant's remarks and the context in which they were made, and determine whether it «correspond[ed] to a pressing social need», was «proportionate to the legitimate aim pursued» and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are «relevant and sufficient» (see The Sunday Times (no. 2), ibid., and Nikula v. Finland, no. 31611/96, § 44, ECHR 2002-II).

2. Application of the aforementioned principles to the instant case

31. The Court notes that the applicant was convicted for stating in an «interview» given to a newspaper that the decision of the Constitutional Court «[would] produce total anarchy in the legal profession» and that the question therefore arose whether the Constitutional Court was constitutional. He was also convicted for saying that the judges of the Constitutional Court probably «[did] not regard the European Court of Human Rights as an authority».

Such a conviction may be regarded as an interference with the applicant's right to respect for his freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the Convention.

32. The Court finds at the outset that the interference in question was «prescribed by law», within the meaning of the second paragraph of Article 10 of the Convention. In that connection, it notes that the issue between the parties in the instant case is whether Article 82 of the Code of Constitutional Procedure, which sets out the acts for which an administrative penalty may be imposed, should be construed broadly or narrowly.

33. The Court notes that the wording of Article 82 contains a general provision that makes anyone showing an obvious lack of regard towards the Constitutional Court liable to a fine.

Although the acts that give rise to liability are not defined or set out with absolute precision in the legislation, the Court finds that in view of his legal training and professional experience as Chairman of the Bar, the applicant could reasonably have foreseen that his remarks were liable to fall within the scope of the aforementioned provision of the Code of Constitutional Procedure.

34. It further considers that the interference pursued a legitimate aim, as it was justified by the need to maintain both the authority and the impartiality of the judiciary, within the meaning of the second paragraph of Article 10 of the Convention. It must now determine whether that interference was «necessary in a democratic society».

35. The Court notes that the applicant's comments were made on an issue of general interest in the context of a fierce debate among lawyers that had been sparked off by a Constitutional Court decision on the status of the profession that had brought to an end the system whereby lawyers were organised within a single structure, the Moldovan Bar Council, which was an association chaired by the applicant.

36. In that connection, the Court finds that even though the remarks may be regarded as showing a certain lack of regard for the Constitutional Court following its decision, they cannot be described as grave or as insulting to the judges of the Constitutional Court (see, mutatis mutandis, Ska³ka v. Poland, no. 43425/98, § 34, 27 May 2003; Perna v. Italy [GC], no. 48898/99, § 47, ECHR 2003-V; and Nikula, cited above, §§ 48 and 52).

37. Furthermore, since it was the press that reported the applicant's comments, some of which the applicant subsequently denied making, the Court finds that it is not possible to hold him responsible for everything that appeared in the published «interview» (see paragraph 14 above).

38. Lastly, although the fine of 360 lei (equivalent to 36 euros) imposed on the applicant is a seemingly modest sum, it nevertheless has symbolic value and is indicative of the Constitutional Court's desire to inflict severe punishment on the applicant, as it is close to the maximum that could be imposed under the legislation.

39. In the light of these considerations, the Court finds that there was no «pressing social need» to restrict the applicant's freedom of expression and that the national authorities have not furnished «relevant and sufficient» reasons to justify such a restriction. Since the applicant has not gone beyond the bounds of acceptable criticism under Article 10 of the Convention, the interference in issue cannot be regarded as having been «necessary in a democratic society».

40. Consequently, there has been a violation of Article 10 of the Convention.

41. Article 41 of the Convention provides:

«If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.»

A. Damage

42. The applicant sought an award of 100,000 euros (EUR) for the non-pecuniary damage he alleged he had sustained as a result of the serious harm caused by the conviction to his reputation as a lawyer and as Chairman of the Bar Council.

43. The Government contended that the amount claimed by the applicant under this head was exorbitant. They added that, in any event, a finding of a violation of Article 10 would provide in itself sufficient just satisfaction.

44. The Court agrees with the Government that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage which the applicant may have suffered.

B. Costs and expenses

45. The applicant claimed 2,000 United States dollars (EUR 1,670) in respect of lawyer's fees he had incurred before the Court. He produced an agreement on fees he had made with his lawyer, in which it was stipulated that the above sum would only become payable if his application to the Court was successful. He said that it was common practice among Moldovan lawyers to enter into agreements of this type.

46. The Government contested this claim, arguing that the amount sought was excessive and that there was no evidence that the alleged costs had been incurred.

47. It is not for the Court to express a view on the agreement concerning fees. In accordance with its case-law, it must consider whether the costs and expenses claimed were actually and necessarily incurred by the applicant and are reasonable as to quantum (see Nilsen and Johnsen v. Norway [GC], no. 23118/93, § 62, ECHR 1999-VIII). It may have regard in that connection to such matters as the number of hours worked and the hourly rate sought (see Iatridis v. Greece (just satisfaction) [GC], no. 31107/96, § 55, ECHR 2000-XI).

In the instant case, however, the applicant has not produced any evidence in support of his claims. The Court therefore decides not to award any sum under this head.

1. Holds by six votes to one that there has been a violation of Article 10 of the Convention;

2. Holds by five votes to two that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant;

3. Dismisses by five votes to two the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.

Done in French, and notified in writing on 20 April 2004, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Jean-Paul Costa
President

Lawrence Early
Deputy Registrar

In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the following separate opinions are annexed to this judgment:

(a) partly concurring, partly dissenting opinion of Mr Loucaides;

(b) partly concurring, partly dissenting opinion of Mrs Thomassen;

(c) dissenting opinion of Mr Pavlovschi.

J.-P.C.

T.L.E

I agree with the majority that there has been a violation of Article 10 of the Convention in this case, but my approach in so finding is different. In short, I believe that the restriction provided for in the relevant law, which was applied in the case of the applicant in the form of an administrative fine in respect of what he had said in an interview with regard to a decision of the Constitutional Court, was not directly connected with the permissible relevant legitimate aim, namely, maintaining the authority of the judiciary, and went beyond what was required for the achievement of that aim. Consequently, I find that the legislative restriction in question cannot itself be considered as pursuing such an aim.

It is a well-established principle of interpretation of the Convention that restrictions on the rights and freedoms prescribed therein should be construed strictly and narrowly. As observed by the Commission in the Sunday Times case (Series B no. 28, p. 64, § 194), strict interpretation of exception clauses in the context of the Convention means

«that no other criteria than those mentioned in the exception clause itself may be at the basis of any restrictions, and these criteria, in turn, must be understood in such a way that the language is not extended beyond its ordinary meaning».

Apart from the interpretation principle in question, there are two specific factors in Article 10 itself which control the concept and scope of the permissible aim of the restriction under consideration. Firstly, the condition that the restriction must be «necessary in a democratic society» and, secondly, the notion of «authority» of the judiciary in respect of which the restriction may be imposed.

The question whether a law which restricts any of the rights safeguarded by the Convention does in fact pursue a permissible aim must, in my opinion, always be examined in the context of the requirements of a modern democratic society. It is not sufficient for a law which imposes any such restriction to refer to one of the aims for which the relevant restriction is allowed. The substantive question should always be whether the restriction is actually necessary for that aim, taking into account the present-day conditions of democracy. If the restriction goes beyond what is required for the relevant aim, or simply serves that aim incidentally or indirectly, it cannot be considered as necessary in a democratic society for the achievement of that aim and should, for that reason, be considered as not covered by the applicable exception clause.

In the present case the material part of the law on the basis of which the applicant was punished is as follows:

«In order to ensure the proper administration of constitutional justice, the Court may impose an administrative fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary on anyone who:»

...

(e) displays a lack of respect for the Constitutional Court by refusing to obey orders of the presiding judge, violating disciplinary rules or committing other acts that show an obvious lack of regard for the Court...» (emphasis added)

However I cannot see how the punishment of anybody for an act expressing «lack of regard» for a court (as compared with the stricter concept of contempt of court) can be necessary in a modern democratic society in order to maintain the authority of the judiciary. This becomes even more evident if we bear in mind the fact that freedom to criticise judicial decisions and the functioning of the judiciary in general is nowadays an indispensable element of democracy — all the more so as such criticism serves as a safeguard for the proper control of judicial authority. Such criticism might reasonably be interpreted as lack of «regard» for a court, the term «regard» being so wide that it can cover any possible confrontation with, and challenge or dispute of, any act of judicial authority in the form of mere criticism.

It is important to address our mind in this respect to the requirements of a modern democratic society regarding accountability of all State institutions to the people and the corresponding right of the latter to express themselves freely on matters relating to a possible malfunctioning of such institutions. And in a modern democratic society criticism of such institutions, even if it amounts to lack of «regard», is a much more important value than the protection of the prestige of any State institution. It is, I think, useful to recall here the words of a famous British judge, Lord Denning, Master of the Rolls, when, as far back as 1968, he was referring to an article which strongly criticised a judgment of the Court of Appeal <1> and which was allegedly a contempt of court:

<1> The article included the following: «The recent judgment of the Court of Appeal is a strange example of the blindness which sometimes descends on the best of judges. The legislation of 1960 and thereafter has been rendered virtually unworkable by the unrealistic, contradictory and, in the leading case, erroneous, decisions of the courts, including the Court of Appeal. So what do they do? Apologise for the expense and trouble they have put the police to? Not a bit of it.»

«That article is certainly critical of this court. In so far as it referred to the Court of Appeal, it is admittedly erroneous... Let me say at once that we will never use this jurisdiction [of contempt of court] as a means to uphold our own dignity. That must rest on surer foundations. Nor will we use it to suppress those who speak against us. We do not fear criticism, nor do we resent it. For there is something far more important at stake. It is no less than freedom of speech itself. It is the right of every man, in Parliament or out of it, in the Press or over the broadcast, to make fair comment, even outspoken comment, on matters of public interest. Those who comment can deal faithfully with all that is done in a court of justice. They can say»

that we are mistaken, and our decisions erroneous, whether they are subject to appeal or not.» <2>

<2> R. v. Metropolitan Police Commissioner, ex parte Blackburn (no. 2) [1968] 2 All England Law Reports 320

Furthermore, the term «authority» means the power or right to enforce obedience (Oxford English Dictionary). Again, I cannot see how a mere lack of «regard» for a court entails undermining the power or authority of the judiciary to enforce obedience to its judgments or other judicial acts. Such «authority» can be effective in spite of the lack of «regard» shown by those affected by it or any third party.

In the circumstances, I find that the law in question, to the extent that it prohibits in absolute terms acts expressing a lack of regard for the Constitutional Court in order to protect, according to the Government, the authority of the court, falls outside the scope of that aim and cannot be considered as pursuing its objectives. This is clearly illustrated by the application of that law in the applicant's case.

Article 41

I disagreed with the majority's decision not to make the applicant an award in respect of just satisfaction and costs and expenses. I agree with the reasons set out by Mrs Thomassen in her opinion that he should have received such an award.

I agree with the majority that Article 10 has been violated in this case but I have so concluded on different grounds.

The interference with the applicant's freedom of expression was allegedly based on the second paragraph of Article 10, which justifies restrictions on the exercise of this freedom «for maintaining the authority and impartiality of the judiciary». This ground comes close to the Anglo-Saxon notion of contempt of court, which is intended to prevent the authority and the independence of the courts, as well as the rights of parties to proceedings, from being impaired by publications or other such acts (see The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1), judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p. 34, §§ 55-56).

In the present case, Articles 81 and 82 of the Code of Constitutional Procedure gave the Constitutional Court the power to examine, interrogate and take measures of its own motion and by its own authority «[i]n order to protect the dignity of the Constitutional Court judges and the participants in the proceedings, and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction» (see paragraph 17 of the judgment).

Any justification for according such a broad power to a court should be strictly scrutinised in view of the importance of the right of freedom of expression at stake. This means, in my view, that this power should in principle only be used in the context of a court's responsibility to guarantee a fair trial in a pending case, which is the very justification of contempt of court sanctions.

It cannot reasonably be said that the powers used by the Constitutional Court were to guarantee a fair trial in a pending case. The court began proceedings against the applicant, interrogated him and imposed a penalty on him following delivery of its judgment. These measures did not address the applicant's attitude as a lawyer in proceedings but rather his attitude as a party who commented on a final judgment in his own case. The power justified to guarantee a fair trial in a pending case was used by the Constitutional Court for another aim, namely to restrict the applicant's democratic right to debate publicly the merits of that court's judgment.

Moreover, the imposing of the penalty by the Constitutional Court, which had begun the proceedings against the applicant itself and was itself the «victim» of the remarks made by the applicant, could be argued to be in violation of the right to be heard on a criminal charge by an independent and impartial tribunal (see Kyprianou v. Cyprus, no. 73797/01, 27 January 2004).

In my view, Article 10 § 2 cannot justify this kind of interference with the applicant's right to freedom of expression. It follows from this that, unlike the majority, I cannot consider the measures taken and the reasons given by the Constitutional Court (see paragraph 15 of the judgment) as pursuing the aim of maintaining the authority and impartiality of the judiciary.

Assuming that the restrictions on the applicant's right were imposed in independent proceedings, and assuming that for that reason it could be accepted that the imposition of the sanction pursued the aim of maintaining the authority and impartiality of the judiciary, the penalty imposed on the applicant could not be seen as necessary in a democratic society. In that respect I would agree with the majority, although I would have reached the same conclusion if the penalty imposed had been a symbolic one (see paragraph 38 of the judgment).

I agree with Judge Loucaides in his separate opinion that the freedom to criticise judicial decisions and the functioning of the judiciary is an indispensable element of democracy. The present case shows the importance of such freedom to criticise. The Constitutional Court had declared unconstitutional a law which provided for the compulsory affiliation of lawyers in Moldova to the Bar Council. Such compulsory affiliation is accepted in the legal systems of many European countries, where it is considered necessary to guarantee the independence of the legal profession. The importance of the independence of lawyers is expressed in Recommendation Rec(2000)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe as follows: «(1) Lawyers should be allowed and encouraged to form and join professional local, national and international associations which, either alone or with other bodies, have the task of strengthening professional standards and safeguarding the independence and interests of lawyers. (2) Bar associations or other professional lawyers' associations should be self-governing bodies, independent of the authorities and the public.»

The preamble of the recommendation underlines that the importance of lawyers being organised in independent associations is based on the presumption that a proper exercise of lawyers' responsibilities should be ensured and that it is in particular necessary for lawyers to find a proper balance between their duties towards the courts and those towards their clients. It cannot be denied that the applicant's criticism of the Constitutional Court's decision concerned an item of general interest and should not have been discouraged in any way by State organs in a democratic society.

Even if the applicant's comments could have been interpreted as a lack of respect or «regard» for the Constitutional Court (see paragraph 36 of the judgment), the general interest in allowing a public debate about the independence of lawyers, as in this case, weighs more heavily than the interests of the judges of the Constitutional Court in being protected against criticism of the kind expressed in the interview with the applicant, a criticism which was, in fact, concise and cannot be considered as constituting a personal attack on the judges (as, for example, in Barfod v. Denmark, judgment of 22 February 1989, Series A no. 149, and Perna v. Italy [GC], no. 48898/99, ECHR 2003-V). That is why, even assuming that the interference pursued a legitimate aim, it could not, on any view, be considered «necessary».

In line with my reasoning, I cannot agree with the majority that the finding of a violation suffices in itself to compensate for the non-pecuniary damage sustained by the applicant. It was reasonable for the latter to suggest that his conviction had seriously impaired his reputation as a lawyer and as Chairman of the Bar Council who had stood up for the rights of the defence in general. There was, therefore, justification for awarding him compensation to be assessed on an equitable basis (see, for example, Nikula v. Finland, no. 31611/96, ECHR 2002-II). Nor can I agree with the decision to make no award as regards the applicant's costs and expenses, for which he claimed 2,000 United States dollars. His claim does not strike me as exaggerated but, even if it did, there was no particular reason to award him nothing at all under this head (see Foley v. the United Kingdom, no. 39197/98, 22 October 2002).

By dismissing the applicant's claims under Article 41, the Court in my opinion did not stress sufficiently the seriousness of the interference with the applicant's rights under Article 10 of the Convention.

In the present case the majority of the Chamber found a violation of the applicant's rights under Article 10 of the Convention. To my great regret, I cannot agree with this conclusion.

I do not call into question the existence of an interference in the present case. The problem, in my opinion, is whether this interference was justified under Article 10 § 2 of the Convention. It is therefore necessary to examine whether it was «prescribed by law», pursued a legitimate aim and was «necessary in a democratic society», within the meaning of that provision (see Lingens v. Austria, judgment of 8 July 1986, Series A no. 103, pp. 24-25, §§ 34-37).

Examining the meaning of the notion «prescribed by law», the Court stated in The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1) (judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p. 31, § 49):

«In the Court's opinion, the following are two of the requirements that flow from the expression 'prescribed by law'. Firstly, the law must be adequately accessible: the citizen must be able to have an indication that it is adequate in the circumstances of the legal rules applicable to a given case. Secondly, a norm cannot be regarded as a 'law' unless it is formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct: he must be able — if need be with appropriate advice — to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty; experience shows this to be unattainable. Again, whilst certainty is highly desirable, it may bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances. Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice.» (emphasis added)

Applying the above principles to the present case, the following points are to be noted:

There is no problem whatsoever as regards the general accessibility of the Code of Constitutional Procedure. This Code is published in the Official Gazette (Monitorul Official), where all normative acts are routinely published, and is accessible on various Internet sites such as the Constitutional Court's site, www.ccrm.rol.md, and the legislation site, www.docs.md, etc.

Concerning the quality of this law, I find it sufficiently clear, because it has been drafted in conformity with all the necessary elements of legislative techniques.

Let us look at the relevant provisions of the Code of Constitutional Procedure.

Article 81

Securing the exercise of constitutional jurisdiction

«1. In order to protect the dignity of the Constitutional Court judges and the participants in the proceedings, and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction, the Court may take the measures provided for in Article 82.»

Article 82

Liability for breaches of the procedural rules of
the Constitutional Court

«1. In order to ensure the proper administration of constitutional justice, the Court may impose an administrative fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary on anyone who:»

(a) makes an unconstitutional statement, regardless of the manner of its expression;

(b) interferes with the procedural activity of the Constitutional Court judges, or attempts to influence them by non-procedural methods;

(c) refuses without due cause to comply with the orders of the judges of the Court in the prescribed manner or within the time allowed, or fails to comply with a judgment or advisory opinion of the Court;

(d) violates the judicial oath;

(e) displays a lack of respect for the Constitutional Court by refusing to obey orders of the presiding judge, violating disciplinary rules or committing other acts that show an obvious lack of regard for the Court and its procedure.

2. The measures for securing appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction shall be imposed by decisions of the presiding judge, which shall be registered in the minutes of proceedings or attached to them.

3. The fine shall be paid within fifteen days of its notification to the offender. If the offender refuses to pay or does not pay within the prescribed time, the decision of the Constitutional Court shall be enforced... on the basis of the extract of the minutes of the proceedings or the decision of the presiding judge....»

So, my conclusions are as follows:

1. This law clearly defines a «pressing social need» to protect the dignity of the Constitutional Court judges and to secure the appropriate conditions for their function.

2. The law contains the list of acts which the legislator considers illegal, including those that show «an obvious lack of regard for the Court and its procedure».

3. The law contains measures which may be applied to those who violate its provisions, namely, «a fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary».

This leads me to the conclusion that the provisions of the Code of Constitutional Procedure enable citizens, as stipulated in The Sunday Times (no. 1), cited above, «... to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail», because the law provides both the description of punishable actions and their negative consequences.

To sum up, I consider that the quality of the legal provisions contained in the Code of Constitutional Procedure was sufficient to allow the conclusion that the applicant was able to foresee, «to a degree that was reasonable in the circumstances» the risks that a lack of regard for the Constitutional Court and its procedure might entail.

So, the interference in this particular case was «prescribed by law».

Neither the applicant nor the Government contested the fact that the fine imposed on the former pursued the legitimate aim of maintaining the authority, independence and impartiality of the judiciary.

As has been confirmed on many occasions by different international fora, an independent and impartial judiciary is the indispensable tool of every democratic State. It is an essential element of a political system based on the rule of law. It is clear that all such States are not only entitled, but also obliged, to take all necessary measures to protect the dignity of judges in order to maintain the authority of the courts. Moreover, they must ensure that members of the judiciary can function in conditions where they are not exposed to any illegal pressures, including psychological pressure, and can base their decisions on legally relevant arguments, and not on grounds tainted by threats, insults, defamation, calumny or other forms of illegal influence.

The inviolability of judges, as a part of their independence, is not a privilege, but a precondition of their objective and impartial professional activities. Since judges are responsible for ultimate decisions over life, freedom, rights, duties and the property of citizens, judicial activity must inspire the confidence of the people that it is exercised in a truly free manner. The preservation and increase of public confidence in the judiciary are recognised as public needs, based on the general interests of society.

In its «Basic Principles on the Independence of the Judiciary» the General Assembly of the United Nations stated:

«The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country. It is the duty of all governmental and other institutions to respect and observe the independence of the judiciary.... The judiciary shall decide matters before them impartially, on the basis of facts and in accordance with the law, without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.»

The same theme is contained in Recommendation No. R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the independence, efficiency and role of judges (adopted by the Committee of Ministers at the 518th meeting of the Ministers' Deputies), where it is stated:

«The independence of judges should be guaranteed pursuant to the provisions of the Convention and constitutional principles, for example by inserting specific provisions in the constitutions or other legislation or incorporating the provisions of this recommendation in internal law.... In the decision-making process, judges should be independent and be able to act without any restriction, improper influence, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason. The law should provide for sanctions against persons seeking to influence judges in any such manner. Judges should have unfettered freedom to decide cases impartially, in accordance with their conscience and their interpretation of the facts, and in pursuance of the prevailing rules of the law.... Judges should have sufficient powers and be able to exercise them in order to carry out their duties and maintain their authority and the dignity of the court»

All these provisions underline, without doubt, that the protection of the dignity of courts and judges against undue influence, and the protection of the independence of the judiciary are absolutely necessary in a democratic society.

There is no other way for a State to fulfil its obligations but to sanction violations of these principles. This is the path inevitably chosen by the Moldovan legislator, which prohibited, under the threat of a fine, actions that show an obvious lack of regard for the Constitutional Court and its procedure.

The applicant made three submissions against the Constitutional Court's decision in his case:

1. He said that, as a result of this decision, there would be total anarchy in the legal profession. There would no longer be a single system of professional organisation, or a unitarian State. Taxes would not be paid. There would be no control and, as a result, there would be no ethics, discipline, or responsibility.

2. He called into question the very constitutionality of the Constitutional Court.

3. He accused the Constitutional Court of not regarding the European Court of Human Rights and its jurisprudence as an authority.

In conformity with Recommendation Rec(2000)21 of the Committee of Ministers to member States on the freedom of exercise of the profession of lawyer (adopted on 25 October 2000 at the 727th meeting of the Ministers' Deputies), «lawyers should respect the judiciary and carry out their duties towards the court in a manner consistent with domestic legal and other rules...».

The same idea is elaborated in Schöpfer v. Switzerland (judgment of 20 May 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-III, pp. 1052-53, § 29): «The Court reiterates that the special status of lawyers gives them a central position in the administration of justice as intermediaries between the public and the courts. Such a position explains the usual restrictions on the conduct of members of the Bar...».

Moreover, the Court has already held that the courts — the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law — must enjoy public confidence (see De Haes and Gijsels v. Belgium, judgment of 24 February 1997, Reports 1997-I, pp. 233-34, § 37). Given the key role of lawyers, it is legitimate to expect them to contribute to the proper administration of justice, and thus to maintain public confidence therein.

As in Schöpfer , in the present case the impugned statement of the applicant was not a criticism of the reasoning contained in the decision of the Constitutional Court, but rather defamatory accusations against the judges of that court, as well as the court itself, the highest judicial authority of the State.

In my opinion, the applicant's defamatory statement neither manifested respect for the judiciary, as required by the above-mentioned Recommendation Rec(2000)21 of the Committee of Ministers, nor an intention «to contribute to the proper administration of justice, and thus to maintain public confidence therein», as stipulated in Schöpfer .

Even a superficial analysis of the applicant's affirmations shows that, in his interview, he tried to compensate for the lack of legal argument by attempting to destroy public confidence in the highest judicial authority and to discredit it by hinting at, on the one hand, the legal «ignorance» of the members of the Constitutional Court who did not respect the authority of the European Court of Human Rights or its jurisprudence, and, on the other hand, a neglectful attitude towards professional duties, which provoked legal chaos and disorder in the State, and which, moreover, destroyed State unity.

I hardly think that the initial intention of the drafters of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was to ensure under Article 10 the international protection of persons who destroy public confidence in the judiciary, who discredit the highest judicial authority of a country or who defame members of the Constitutional Court.

So, I have no doubt whatsoever that, by his behaviour, the applicant committed acts that showed an obvious lack of regard for the Constitutional Court and its procedure, and thereby was liable to sanction under the Code of Constitutional Procedure. Such behaviour, by definition, cannot be protected by Article 10 of the Convention.

Before elaborating on the question of the proportionality of the sanction imposed on the applicant, I think it would be pertinent, in order to avoid any misunderstanding, to say a few words about the term «minimum monthly salary» (hereinafter, «minimum salary»).

Unlike many European countries where minimum salaries reflect the level of subsistence, in Moldova a minimum salary represents a financial unit used for the calculation of the basic salaries of State employees, as well as the calculation of fines.

The «minimum salary» was introduced by Law no. 1432-XIV of 28 December 2000 on the determination and reassessment of a minimum salary. It set the minimum salary at 18 Moldovan lei (MDL) (about 1.125 euros (EUR)) and section 7 stipulated that, until the new versions of the Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Code of Civil Procedure and Code of Administrative Contraventions were passed, in order to calculate fines, the sum of MDL 18 would be applied.

In accordance with the regulations governing the method of calculation of salaries for those paid from the State budget, this salary should be calculated by multiplying special coefficients, depending on the specific post and the minimum salary. To this basic salary should be added the different supplements provided for by a law. As of 1 April 2001, the Moldovan government set the minimum salary at MDL 100. However, the sum used for the calculation of fines remained unchanged (MDL 18).

On the question of proportionality, I consider it necessary to mention the following.

Proportionality implies that the pursuit of the aims mentioned in Article 10 § 2 of the Convention has to be weighed against the need for open discussion of topics of public concern (see, mutatis mutandis, Lingens, cited above, p. 26, § 42). When striking a fair balance between these interests, the Court cannot overlook the major importance of not discouraging members of the public from voicing their opinions on issues of public concern for fear of criminal or other sanctions (see Barfod v. Denmark, judgment of 22 February 1989, Series A no. 149, p.12, § 29).

As already mentioned, the Code of Constitutional Procedure regulates the protection of the dignity of Constitutional Court judges and the provision of appropriate conditions for their activities, breaches of these provisions being sanctioned by a possible maximum fine of up to twenty-five times the minimum salary, that is to say, MDL 450 or about EUR 28.10 euros.

A smaller fine of MDL 360 was imposed on the applicant. One may ask if this was too high. Theoretically speaking, this question can be analysed from different points of view:

1. from the point of view of Moldovan administrative law in general;

2. from the point of view of the legal provisions governing liability for acts showing a «lack of respect towards the Constitutional Court»; or

3. from the point of view of the applicant's financial situation.

I will now briefly analyse the proportionality of the sanctions imposed on the applicant from these three viewpoints.

The Code of Administrative Contraventions provides different forms of punishment, including short-term arrest and fines. As regards fines, Article 26 of the Code stipulates that, in principle, for different types of contravention, citizens are liable to fines of up to fifty times the minimum salary and public officials of up to 300 times the minimum salary. In certain situations, the fine can even reach 3,000 times the minimum salary. Bearing in mind that under domestic law the Chairman of the Bar is a public official, in principle, he could in certain situations be sanctioned by a fine of up to 300 or even 3,000 times the minimum salary, depending on the nature of the contravention. In this context, therefore, I consider that the sanction in the present case was, if not symbolic, at least not excessive.

As regards general legal provisions, the sanctions for acts showing a lack of respect towards the courts are governed by Article 200/7 of the Code of Administrative Contraventions, which envisages a fine of up to twenty-five times the minimum salary or administrative arrest for up to fifteen days. Under the Code of Constitutional Procedure, similar acts committed against the Constitutional Court are punishable by a fine only. So, comparing the general provisions with the sanction in the present case, the latter can in no way be considered to have been a «discouraging» penalty.

Bearing in mind the principle of the individualisation of punishments, the most important way to determine whether the sanction imposed on the applicant was proportionate is by comparing the amount of the fine with the applicant's income. Thereby one can assess whether the punishment was of a «discouraging» nature.

In my view, this matter is crucial given the following example: a MDL 360 fine for a person who earns, say, MDL 300 per month is quite a severe punishment, but for a person earning MDL 3,000 per month it would be a mild sanction. For this reason, I would have solicited additional information concerning the applicant's income. As the Chamber does not possess this information, I can only compare the level of the present fine with the general figure concerning the general standard of living in Moldova, namely MDL 1,000 per month. It seems unlikely to me that the Chairman of the Bar would be below this level. So, if one compares the amount of the fine imposed on the applicant with the average monthly salary, one can see that the amount of the fine is two-and-a-half times less. This demonstrates once again that the penalty in the present case was not excessive and can be considered to have been proportionate.

Whichever approach one takes, one is led to the conclusion that the respondent State, by punishing the applicant for having been disrespectful towards the Constitutional Court, did not exceed the limits of proportionality.

To sum up in the light of the above arguments, I do not find any violation of the applicant's rights under Article 10 of the Convention.

Переход между статьями: Ctrl + ← / →