Статья 12«Конвенция о процедуре общего транзита» [рус., англ.]

Маркировки, номера, количество и вид упаковок; описание товаров

Страна отправления/экспорта

Масса брутто

Для официального использования

Актуально на 05.11.2026.

Как цитировать: Статья 12. "Конвенция о процедуре общего транзита" [рус., англ.]. TC10. https://bukva.ai/docs/konventsiya-tc10/statya-12-4

Положения, общие для всего Титула III

1. Формы должны быть заполнены с помощью печатающего устройства или другого механографического или подобного процесса. Формы, указанные в Статьях 7 и 8, также могут быть заполнены разборчиво в рукописном виде, в данном случае они должны быть заполнены чернилами и печатными буквами.

2. Формы должны быть оформлены на одном из официальных языков договаривающихся сторон, приемлемом для компетентных органов страны отправления. Данное положение не применяется к индивидуальным гарантийным распискам.

3. Компетентные органы другой страны, в которой формы должны быть оформлены, могут при необходимости запросить перевод на официальный язык, или один из официальных языков данной страны.

4. Язык, подлежащий использованию для универсального гарантийного сертификата и сертификата отступления от гарантии, должен быть определен компетентными органами страны, ответственной за орган гарантии.

5. Не допускается никаких подчисток и исправлений. Изменения должны быть выполнены посредством зачеркивания неправильных данных и, если необходимо, добавления требуемых. Любые подобные изменения должны визироваться лицом, которое вносит изменения, и должны быть четко заверены компетентными органами.

6. Договаривающаяся сторона может применять специальные меры в отношении форм, указанных в настоящем Титуле, с целью повышения безопасности при условии, что она в первую очередь получила согласие других договаривающихся сторон и что это не ставит под сомнение правильное применение Конвенции.

Приложение A1 <*>

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТРАНЗИТНЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ПОСРЕДСТВОМ ОБМЕНА СТАНДАРТНЫМИ СООБЩЕНИЯМИ EDI (ТРАНЗИТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ EDI)

<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения — прим. перевод.

ТИТУЛ I. ОБЩЕЕ

Транзитная декларация EDI предъявляется в электронном виде, если иное не предусмотрено Конвенцией.

Транзитная декларация EDI основана на данных, включенных в Конвенцию от 20 мая 1987 г. об упрощении формальностей при торговле товарами, и согласовывается с различными графами единого административного документа (SAD), как определено в настоящем Приложении и Приложении B1, в сочетании с кодом или вместо кода, если это целесообразно.

Настоящее Приложение содержит исключительно основные специальные требования, которые применяются к формальностям, выполняемым посредством обмена стандартными сообщениями EDI. Кроме того, применимы дополнительные коды, представленные в Приложении A2. Приложение B1 применяется к транзитной декларации EDI, если иное не определено в настоящем Приложении или в Приложении A2.

Детальная структура и содержание транзитной декларации EDI зависит от технических характеристик, сообщенных компетентными органами держателю процедуры, в целях обеспечения надлежащего функционирования системы. Данные спецификации основаны на требованиях, установленных в настоящем Приложении.

Настоящее Приложение описывает структуру процесса обмена информацией. Транзитная декларация EDI объединена в группы данных, которые содержат атрибуты данных. Атрибуты сгруппированы таким образом, чтобы образовывать последовательные логические блоки в рамках сообщения. Отступ группы данных указывает, что группа данных зависит от нижнего отступа группы данных.

При наличии указывается соответствующее количество граф SAD.

Термин «количество» при толковании группы данных указывает, сколько раз может быть использована группа данных в транзитной декларации.

Термин «тип/длина» при толковании атрибута указывает на требования к типу группы данных и длине данных. Коды типов данных следующие:

a — алфавитный;

n — цифровой;

an — алфавитно-цифровой.

Количество, следующее за кодом, определяет допустимую длину данных. Применяется следующее:

Дополнительные две точки до указателя длины означают, что данные не имеют фиксированной длины, но она может иметь ряд знаков в соответствии с требованиями индикатора длины. Запятая в длине данных означает, что атрибут может содержать десятичное число, знаки до запятой указывают на общую длину атрибута, знаки после запятой определяют максимальное количество знаков после десятичной запятой.

ТИТУЛ II. ПОДРОБНЫЕ ДАННЫЕ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВКЛЮЧЕНИЮ В ТРАНЗИТНУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ, И СТРУКТУРА ТРАНЗИТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ EDI

Глава I

ТРЕБУЕМЫЕ ДАННЫЕ

Настоящее Приложение содержит единицы данных, основанных на Конвенции SAD, возможно требуемые различными странами.

Глава II

СТРУКТУРА

A. ТАБЛИЦА ГРУПП ДАННЫХ

ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузополучатель

ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузополучатель
КОНТЕЙНЕРЫ
УПАКОВКИ
ПРЕДЫДУЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ УКАЗАНИЯ
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ/СЕРТИФИКАТЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УПОМИНАНИЯ

ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН отправления

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ держатель процедуры

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН транзита

ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН назначения

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ уполномоченный грузополучатель

РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ

ИНФОРМАЦИЯ О ПЛОМБАХ

ПЛОМБЫ ID

ГАРАНТИЯ

ССЫЛКА НА ГАРАНТИЮ
ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ЕС
ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ НЕ В ЕС

B. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ДАННЫХ ТРАНЗИТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ

ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ

Номер: 1

Группа данных должна использоваться.

LRN

Тип/Длина: an ..22

Должен использоваться локальный ссылочный номер (LRN). Он определяется на национальном уровне и выделяется пользователем по согласованию с компетентными органами для определения каждой отдельной декларации.

Тип декларации (графа 1)

Тип/Длина: an ..5

Атрибут должен использоваться.

Необходимо ввести следующее:

(1) если требуется перемещать товары с применением процедуры T2: T2 или T2F;

(2) если требуется перемещать товары с применением процедуры T1: T1;

(3) для грузов, указанных в Статье 28 Дополнения I: T-.

Общее количество пунктов (графа 5)

Тип/Длина: n ..5

Атрибут должен использоваться.

Общее количество упаковок (графа 6)

Тип/Длина: n ..7

Использование атрибута необязательно. Общее количество упаковок равно сумме всего «Количества упаковок», всего «Количества мест», плюс значение «1» для каждого задекларированного «насыпного груза».

Страна отправления (графа 15a)

Тип/Длина: a2

Страна, из которой товары отправляются/экспортируются.

Атрибут подлежит использованию, только если задекларирована одна страна отправления. Должны использоваться коды стран, представленные в Приложении A2. В данном случае не может использоваться атрибут «Страна отправления» группы данных «ТОРГОВАЯ ПАРТИЯ». Если задекларировано большей одной страны отправления, то данный атрибут группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» не может использоваться. В данном случае должен использоваться атрибут «Страна отправления» группы данных «ТОРГОВАЯ ПАРТИЯ».

Страна назначения (графа 17a)

Тип/Длина: a2

Необходимо ввести наименование соответствующей страны.

Атрибут подлежит использованию, только если задекларирована одна страна назначения. Должны использоваться коды стран, представленные в Приложении A2. В данном случае не может использоваться атрибут «Страна назначения» группы данных «ТОРГОВАЯ ПАРТИЯ». Если задекларировано большей одной страны назначения, то данный атрибут группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» не может использоваться. В данном случае должен использоваться атрибут «Страна назначения» группы данных «ТОРГОВАЯ ПАРТИЯ».

Идентификация в месте отправления (графа 18)

Тип/Длина: an ..27

Необходимо ввести средства идентификации, например, регистрационный(ые) номер(а) или наименование транспортного средства (грузовик, судно, железнодорожный вагон, воздушное судно), в которые товары непосредственно загружаются для предъявления таможенному органу отправления, с использованием кодов, установленных для данной цели. Например, если используются тягач и прицеп с разными регистрационными номерами транспортных средств, то необходимо ввести регистрационные номера и тягача и прицепа.

Однако, когда товары перевозятся в контейнерах, подлежащих транспортировке автодорожным транспортном, то компетентные органы могут разрешить держателю процедуры не заполнять данную графу, если организация перевозок в месте отправления не позволяет идентифицировать транспортные средства на дату составления транзитной декларации, и когда они могут обеспечить, что надлежащая информация о транспортных средствах впоследствии будет внесена в графу 55.

Когда товары перемещаются посредством стационарных транспортных установок, не нужно ничего вносить для регистрационного номера.

Идентификация в месте отправления LNG

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код языка, представленный в Приложении A2, для определения языка (LNG), если используется соответствующее поле для ввода произвольного текста.

Юрисдикционная принадлежность в месте отправления (графа 18)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

Введение юрисдикционной принадлежности транспортных средств (грузовик, судно, железнодорожный вагон, воздушное судно), в которые товары непосредственно загружаются для предъявления таможенному органу отправления, (или транспортных средств, предусматривающих совместное движение, если они состоят из нескольких транспортных средств), с использованием кодов, установленных для данной цели. Например, если используются тягач и прицеп с разными регистрационными номерами транспортных средств, то необходимо ввести регистрационные номера и тягача, и прицепа, и юрисдикционную принадлежность тягача.

Однако когда товары перевозятся в контейнерах, подлежащих транспортировке автодорожным транспортом, то компетентные органы могут разрешить держателю процедуры не заполнять данную графу, если организация перевозок в месте отправления не позволяет установить юрисдикционную принадлежность транспортных средств на дату составления транзитной декларации, и когда они могут обеспечить, что надлежащая информация о транспортных средствах впоследствии будет внесена в графу 55.

В других случаях декларация юрисдикционной принадлежности необязательна для договаривающихся сторон.

Контейнер (графа 19)

Тип/Длина: n1

Необходимо использовать коды, предусмотренные для цели подробного описания предполагаемой ситуации на границе договаривающейся стороны, на чьей территории располагается таможенный орган отправления, которая известна на дату помещения товаров под процедуру общего транзита.

Должны использоваться следующие коды:

0: нет,

1: да.

Юрисдикционная принадлежность при пересечении границы (графа 21)

Тип/Длина: a2

Требование об указании юрисдикционной принадлежности обязательно.

Однако когда товары перевозятся железнодорожным транспортом или посредством стационарных транспортных установок, не нужно указывать регистрационный номер или юрисдикционную принадлежность.

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

Идентификация при пересечении границы (графа 21)

Тип/Длина: an ..27

Используя соответствующий код, необходимо ввести тип (грузовик, судно, железнодорожный вагон, воздушное судно) и средство идентификации (например, регистрационный номер или наименование) активных транспортных средств (т.е. транспортных средств, предусматривающих совместное движение), которые предполагается использоваться на границе при пересечении пункта выезда с территории договаривающейся стороны, на которой располагается таможенный орган отправления, с использованием кода для юрисдикционной принадлежности транспортных средств, известных на дату помещения товаров под процедуру общего транзита.

Когда используется комбинированный транспорт или различные транспортные средства, то активным транспортным средством является единица транспорта, которая обеспечивает совместное движение всего состава. Например, когда грузовик находится на морском судне, то активным транспортным средством является судно, а когда используется комбинация тягач-прицеп, то активным транспортным средством является тягач.

Когда товары перемещаются железнодорожным транспортом или посредством стационарных транспортных установок, не нужно указывать регистрационный номер.

Использование данного атрибута необязательно для договаривающихся сторон.

Идентификация при пересечении границы LNG

Тип/Длина: a2

Тип транспорта при пересечении границы (графа 21)

Тип/Длина: n ..2

Использование данного атрибута необязательно для договаривающихся сторон.

Тип транспорта на границе (графа 25)

Тип/Длина: n ..2

Необходимо использовать коды, предусмотренные для цели включения предполагаемого вида транспорта, предусмотреть активные транспортные средства, на которых товары будут покидать территорию договаривающейся сторон, на которой располагается таможенный орган отправления.

Использование данного атрибута необязательно для договаривающихся сторон.

Вид внутреннего транспорта (графа 26)

Тип/Длина: n ..2

Использование данного атрибута необязательно для договаривающихся сторон. Он должен использоваться в соответствии с пояснительными примечаниями, касающимися графы 25, представленными в Приложении A2.

Место погрузки (графа 27)

Тип/Длина: an ..17

Использование данного атрибута необязательно для договаривающихся сторон.

Согласованный код местоположения (графа 30)

Тип/Длина: an ..17

Атрибут не может использоваться, если используется группа данных «РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ». Если данная группа данных не используется, то использование атрибута добровольно. Если данный атрибут используется, то необходимо точное указание места в закодированной форме, где товары могут обследоваться. Атрибуты «Согласованное местонахождение товаров»/«Согласованный код местоположения», «Разрешенное местонахождение товаров» и «Таможенный пункт» не могут использоваться одновременно.

Согласованное местонахождение товаров (графа 30)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут не может использоваться, если используется группа данных «РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ». Если данная группа данных не используется, то использование атрибута добровольно. Если данный атрибут используется, то необходимо точное указание места, где товары могут обследоваться. Атрибуты «Согласованное местонахождение товаров»/«Согласованный код местоположения», «Разрешенное местонахождение товаров» и «Таможенный пункт» не могут использоваться одновременно.

Согласованное местонахождение товаров LNG

Тип/Длина: a2

Разрешенное местонахождение товаров (графа 30)

Тип/Длина: an ..17

Атрибут необязателен, если используется группа данных «РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ». Если данный атрибут используется, то необходимо точное указание места, где товары могут обследоваться. Если группа данных «РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ» не используется, то атрибут не может использоваться. Атрибуты «Согласованное местонахождение товаров»/«Согласованный код местоположения», «Разрешенное местонахождение товаров» и «Таможенный пункт» не могут использоваться одновременно.

Таможенный пункт (графа 30)

Тип/Длина: an ..17

Атрибут не может использоваться, если используется группа данных «РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ». Если указанная группа данных не используется, то использование атрибута добровольно. Если данный атрибут используется, то необходимо точное указание места, где товары могут обследоваться. Атрибуты «Согласованное местонахождение товаров»/«Согласованный код местоположения», «Разрешенное местонахождение товаров» и «Таможенный пункт» не могут использоваться одновременно.

Общая масса брутто (графа 35)

Тип/Длина: n ..11,3

Атрибут должен использоваться.

Код языка транзитного сопроводительного документа

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код языка, представленный в Приложении A2, для определения языка транзитного сопроводительного документа.

Диалоговый код языка отправления

Тип/Длина: a2

Использование кода языка, представленного в Приложении A2, необязательно. Если данный атрибут не используется, то система должна применять язык по умолчанию таможенного органа отправления.

Дата составления декларации (графа 50)

Тип/Длина: n8

Атрибут должен использоваться.

Место составления декларации (графа 50)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Место составления декларации LNG

Тип/Длина: a2

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель (графа 2)

Номер: 1

Указанная группа данных используется, когда задекларирован только один грузоотправитель. В данном случае группа данных «ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель» группы данных «ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ» не может использоваться.

Наименование (графа 2)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Улица и номер (графа 2)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Страна (графа 2)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

Почтовый индекс (графа 2)

Тип/Длина: an ..9

Атрибут должен использоваться.

Город (графа 2)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

NAD LNG

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код языка, представленный в Приложении A2, для определения языка наименования и адреса (NAD LNG).

TIN (графа 2)

Тип/Длина: an ..17

Использование данного атрибута для включения идентификационного номера торговой компании (TIN) необязательно для договаривающихся сторон.

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузополучатель (раздел 8)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться, когда задекларирован один грузополучатель и атрибут «Страна назначения» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» содержит «страну», как определено в Конвенции. В данном случае группа данных «ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузополучатель» группы данных «ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ» не может использоваться.

Наименование (графа 8)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Улица и номер (графа 8)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Страна (графа 8)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

Почтовый индекс (графа 8)

Тип/Длина: an ..9

Атрибут должен использоваться.

Город (графа 8)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

NAD LNG

Тип/Длина: a2

TIN (графа 8)

Тип/Длина: an ..17

ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ

Номер: 999

Группа данных должна использоваться.

Тип декларации (ex графа 1)

Тип/Длина: an ..5

Атрибут должен использоваться, если для атрибута «Тип декларации» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» использовался код «T-». В других случаях данный атрибут не может использоваться.

Страна отправления (ex графа 15a)

Тип/Длина: a2

Страна, из которой товары отправляются/экспортируются.

Атрибут подлежит использованию, если задекларировано несколько стран отправления. Должны использоваться коды стран, представленные в Приложении A2. Атрибут «Страна отправления» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» не может использоваться. Если задекларирована одна страна отправления, то должен использоваться соответствующий атрибут «Страна отправления» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ».

Страна назначения (ex графа 17a)

Тип/Длина: a2

Атрибут подлежит использованию, только если задекларировано несколько стран назначения. Должны использоваться коды стран, представленные в Приложении A2. Атрибут «Страна назначения» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» не может использоваться. Если задекларирована одна страна назначения, то должен использоваться соответствующий атрибут «Страна назначения» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ».

Текстовое описание (графа 31)

Тип/Длина: an ..140

Атрибут должен использоваться.

Во всех случаях должно быть внесено обычное торговое описание. Данное описание должно включать детали, необходимые для идентификации товаров. Когда должен быть заполнен атрибут «Код товара», то описание должно быть выражено в достаточно точных терминах для обеспечения классификации товаров. Данный атрибут также должен показывать сведения, требуемые любыми специальными нормами (например, для акцизных сборов). Если используются контейнеры, то в данную графу должны быть включены опознавательные знаки контейнера.

Текстовое описание LNG

Тип/Длина: a2

Количество пунктов (графа 32)

Тип/Длина: n ..5

Указать количество пунктов, представленных в списке наименований, задекларированных в атрибуте «Общее количество пунктов».

Атрибут должен использоваться, даже если для атрибута «Общее количество пунктов» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ» использовалось число «1». В данном случае число «1» должно быть использовано для данного атрибута. Каждый номер позиции индивидуален по всему тексту декларации.

Код товара (графа 33)

Тип/Длина: n ..8

Атрибут должен использоваться и содержать как минимум от 4 до 8 знаков.

Данная графа должна быть заполнена, когда:

одно и то же лицо оформляет транзитную декларацию в то же время (либо после), что и таможенную декларацию, которая включает код товара.

Включить код товаров.

В транзитных декларациях T2 или T2F, оформленных в стране общего транзита, не требуется заполнения данной графы, за исключением случаев, когда предыдущая транзитная декларация включала код товара.

Если она включала код товара, то указать код, введенный в соответствующую декларацию.

В других случаях использование данной графы необязательно.

Масса брутто (графа 35)

Тип/Длина: n ..11,3

Необходимо указать массу брутто, в килограммах, товаров, описанных в соответствующей графе 31. Масса брутто является совокупностью масс товаров, включая все упаковки, но исключая контейнеры и другое транспортное оборудование.

Данный атрибут необязателен, когда товары разного вида, включенные в одну декларацию, упакованы вместе таким способом, что невозможно определить массу брутто каждого вида товара.

Масса нетто (графа 38)

Тип/Длина: n ..11,3

Указать массу нетто, в килограммах, товаров, описанных в соответствующем атрибуте. Масса нетто является массой самих товаров, за исключением упаковки.

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель (ex графа 2)

Номер: 1

Группа данных «ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель» не может использоваться, когда задекларирован только один грузоотправитель. В данном случае используется группа данных «ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузоотправитель» уровня «ТРАНЗИТНАЯ ОПЕРАЦИЯ».

Наименование (ex графа 2)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Улица и номер (ex графа 2)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Страна (ex графа 2)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

Почтовый индекс (ex графа 2)

Тип/Длина: an ..9

Атрибут должен использоваться.

Город (ex графа 2)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

NAD LNG

Тип/Длина: a2

TIN (ex графа 2)

Тип/Длина: an ..17

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузополучатель (ex графа 8)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться, когда задекларировано несколько грузополучателей и атрибут «Страна назначения» группы данных «ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ» содержит «страну», как определено в Конвенции. Когда задекларирован только один грузополучатель, то группа данных «ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ грузополучатель» группы данных «ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ» не может использоваться.

Наименование (ex графа 8)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Улица и номер (ex графа 8)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Страна (ex графа 8)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

Почтовый индекс (ex графа 8)

Тип/Длина: an ..9

Атрибут должен использоваться.

Город (ex графа 8)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

NAD LNG

Тип/Длина: a2

TIN (ex графа 8)

Тип/Длина: an ..17

КОНТЕЙНЕРЫ (графа 31)

Номер: 99

Если атрибут «Контейнер» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ» содержит код «1», то группа данных подлежит использованию.

Номера контейнеров (графа 31)

Тип/Длина: an ..11

Атрибут должен использоваться.

УПАКОВКИ (графа 31)

Количество: 99

Атрибут должен использоваться.

Маркировка и количество упаковок (графа 31)

Тип/Длина: an ..42

Атрибут должен использоваться, если атрибут «Вид упаковок» содержит иные коды, представленные в Приложении A2, кроме кодов для насыпных грузов (VQ, VG, VL, VY, VR или VO) либо для неупакованных грузов (NE, NF, NG). Он является необязательным, если атрибут «Вид упаковок» содержит один из упомянутых ранее кодов.

Маркировка и количество упаковок LNG

Тип/Длина: a2

Вид упаковок (графа 31)

Тип/Длина: an2

Должны использоваться коды упаковок, указанные в Приложении A2.

Количество упаковок (графа 31)

Тип/Длина: n ..5

Количество мест (графа 31)

Тип/Длина: n ..5

Атрибут должен использоваться, если атрибут «Вид упаковок» содержит коды, представленные в Приложении A2 для «неупакованных» (NE). В других случаях данный атрибут не может использоваться.

ПРЕДЫДУЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ УКАЗАНИЯ

Номер: 9

Включить ссылку на предыдущую таможенную процедуру или любые соответствующие таможенные документы.

Группа данных должна использоваться, если атрибут «Тип декларации» группы данных «ТРАНЗИТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ» или «ТОВАРНАЯ ПАРТИЯ» содержит Код «T2» или «T2F», и страной таможенного органа отправления является страна общего транзита, как определено в Конвенции.

Тип предыдущего документа (графа 40)

Тип/Длина: an ..6.

Если группа данных используется, то должен использоваться хотя бы код одного предыдущего документа, представленного в Приложении A2.

Ссылка на предыдущий документ (графа 40)

Тип/Длина: an ..20

Ссылка на предыдущий документ должна использоваться.

Ссылка на предыдущий документ LNG

Тип/Длина: a2

Дополнительная информация (графа 40)

Тип/Длина: an ..26

Использование данного атрибута необязательно для договаривающихся сторон.

Дополнительная информация LNG

Тип/Длина: a2

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ/СЕРТИФИКАТЫ (графа 44)

Номер: 99

Необходимо включить подробные сведения, требуемые согласно специальным нормам, применимым в стране отправления/экспорта с указанием регистрационных номеров документов, представленных в подтверждение декларации (например, номер экспортной лицензии или разрешения, данные, требуемые согласно ветеринарному и фитосанитарному законодательству, или номер товарной накладной).

Использование указанной группы данных необязательно для договаривающихся сторон. Если группа данных используется, то должен использоваться хотя бы один из следующих атрибутов.

Тип документа (графа 44)

Тип/Длина: an ..3

Должен использоваться код, представленный в Приложении A2.

Ссылка на документ (графа 44)

Тип/Длина: an ..20

Ссылка на документ LNG

Тип/Длина: a2

Дополнительная информация (графа 44)

Тип/Длина: an ..26

Дополнительная информация LNG

Тип/Длина: a2

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УПОМИНАНИЯ

Номер: 99

Использование настоящей группы данных необязательно для договаривающихся сторон. Если группа данных используется, то должен использоваться либо атрибут «Дополнительная информация id», либо «Текст».

Дополнительная информация id (графа 44)

Тип/Длина: an ..3

Должен использоваться код, представленный в Приложении A2, для указания идентификации (id) дополнительной информации.

Экспорт из ЕС (графа 44)

Тип/Длина: n1

Если атрибут «Дополнительная информация id» содержит код «DG0» или «DG1», то атрибут должен использоваться «Экспорт из ЕС» или «Экспорт из страны». Оба атрибута не могут использоваться одновременно. В других случаях атрибут не может использоваться. Если атрибут используется, то применяются следующие коды:

0 = нет,

1 = да.

Экспорт из страны (графа 44)

Тип/Длина: a2

Текст (графа 44)

Тип/Длина: an ..70

Текст информация LNG

Тип/Длина: a2

ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН отправления (графа C)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться.

Регистрационный номер (графа C)

Тип/Длина: an8

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2.

ДЕРЖАТЕЛЬ ПРОЦЕДУРЫ (графа 50)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться.

TIN (графа 50)

Тип/Длина: an ..17

Атрибут должен использоваться, когда группа данных «РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ» содержат код A3, или когда используется атрибут «GRN».

Наименование (графа 50)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться, если используется атрибут «TIN», а другие атрибуты настоящей группы данных еще не известны системе.

Улица и номер (графа 50)

Тип/Длина: an ..35

Страна (графа 50)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2, если используется атрибут «TIN», а другие атрибуты настоящей группы данных еще не известны системе.

Почтовый индекс (графа 50)

Тип/Длина: an ..9

Город (графа 50)

Тип/Длина: an ..35

NAD LNG

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код языка, представленный в Приложении A2, для определения языка наименования и адреса (NAD LNG), если используется соответствующее поле для ввода произвольного текста.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (графа 50)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться, если держатель процедуры пользуется услугами уполномоченного представителя.

Наименование (графа 50)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Компетенция представителя (графа 50)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться.

Компетенция представителя LNG

Тип/Длина: a2

ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН транзита (графа 51)

Номер: 9

Необходимо включить предполагаемый таможенный орган ввоза каждой из договаривающейся сторон, чьи территории будут проходиться транзитом в ходе перевозки, или, когда операция включает транзитную территорию, не относящуюся к договаривающимся сторонам, то таможенный орган вывоза, через который транспортные средства будут покидать территорию договаривающихся сторон.

Группа данных подлежит использованию хотя бы один раз, если задекларированы разные договаривающиеся стороны для отправления и назначения.

Регистрационный номер (графа 51)

Тип/Длина: an8

Должен использоваться код, представленный в Приложении A2.

ТАМОЖЕННЫЙ ОРГАН назначения (графа 53)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться.

Регистрационный номер (графа 53)

Тип/Длина: an8

Только структура кода указана в Приложении A2; таможенные органы назначения перечислены в списке таможенных органов (COL на европейской территории) для процедур общего транзита.

Должен использоваться код, представленный в Приложении A2.

ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ уполномоченный грузополучатель (графа 53)

Номер: 1

Группа данных может использоваться для указания того, что товары будут доставлены уполномоченному грузополучателю.

TIN уполномоченного грузополучателя (графа 53)

Тип/Длина: an ..17

Атрибут должен использоваться для включения идентификационного номера торговой компании (TIN).

РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ (графа D)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться, если уполномоченный грузополучатель подает декларацию.

Код результата контроля (графа D)

Тип/Длина: an2

Должен использоваться код A3.

Предельная дата (графа D)

Тип/Длина: n2

Атрибут должен использоваться.

ИНФОРМАЦИЯ О ПЛОМБАХ (графа D)

Номер: 1

Группа данных должна использоваться, если уполномоченный грузополучатель подает декларацию, для которой его разрешением требуется использование пломб, или держателю процедуры предоставлена возможность использования пломб специального вида.

Номер пломбы (графа D)

Тип/Длина: n ..4

Атрибут должен использоваться.

ПЛОМБЫ ID (графа D)

Номер: 99

Группа данных должна использоваться для идентификации (id) пломб.

Идентичность пломб (графа D)

Тип/Длина: an ..20

Атрибут должен использоваться.

Идентичность пломб LNG

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код языка (LNG), представленный в Приложении A2.

ГАРАНТИЯ

Номер: 9

Группа данных должна использоваться.

Тип гарантии (графа 52)

Тип/Длина: an1

Должен использоваться код, представленный в Приложении A2.

ССЫЛКА НА ГАРАНТИЮ

Номер: 99

Группа данных должна использоваться, если атрибут «Тип гарантии» содержит код «0», «1», «2», «4» или «9».

GRN (графа 52)

Тип/Длина: an ..24

Атрибут должен использоваться для включения регистрационного номера гарантии (GRN), если атрибут «Тип гарантии» содержит код «0», «1», «2», «4» или «9». В данном случае атрибут «Другой номер гарантии» не может использоваться.

«Регистрационный номер гарантии» (GRN) устанавливается таможенным органом гарантии для идентификации каждой отдельной гарантии и имеет следующую структуру:

Поле	Содержание	Тип поля	Примеры
1	Последние две цифры года, в котором гарантия принята (YY)	Цифровой 2	97
2	Код страны, где гарантия подана (ISO альфа 2 код страны)	Алфавитный 2	IT
3	Индивидуальный идентификатор принятия, предоставляемый таможенным органом гарантии ежегодно и по странам	Алфавитно-цифровой 12	1234AB788966
4	Контрольная цифра	Алфавитно-цифровой 1	8
5	Идентификатор индивидуальной гарантии в виде расписки (1 буква + 6 цифр) или NULL для других типов гарантии	Алфавитно-цифровой 7	A001017

Поля 1 и 2, как указано выше.

Поле 3 должно быть заполнено индивидуальным идентификатором на год и на страну для принятия гарантии, предоставленным таможенным органом гарантии. Правительства, которые желают иметь регистрационные номера таможенных органов гарантии, включенных в GRN, могут использовать не более шести символов для включения национального номера таможенного органа гарантии.

Поле 4 должно быть заполнено значением, являющимся контрольной цифрой для полей 1 - 3 GRN. Данное поле позволяет выявить любую ошибку при записи первых четырех полей GRN.

Поле 5 используется, только когда GRN относится к индивидуальной гарантии в виде расписок, зарегистрированных в электронной транзитной системе. В данном случае в указанное поле подлежит включению код расписки.

Другие номера гарантии (графа 52)

Тип/Длина: an ..35

Атрибут должен использоваться, если атрибут «Тип гарантии» содержит код «0», «1», «2», «4» или «9». В данном случае атрибут «GRN» не может использоваться.

Код доступа

Тип/Длина: an4

Атрибут должен использоваться, когда используется атрибут «GRN»; в иных случаях использование атрибута необязательно для стран. В зависимости от типа гарантии, она может быть выдана органом гарантии, гарантом или держателем процедуры, и используется для безопасности специальной гарантии.

ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ (ЕС)

Номер: 1

Недействительна для ЕС (графа 52)

Тип/Длина: n1

Должны использоваться следующие коды:

0 = нет,

1 = да.

ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ НЕ В ЕС

Номер: 99

Недействительна для других договаривающихся сторон (графа 52)

Тип/Длина: a2

Должен использоваться код страны, представленный в Приложении A2, для указания договаривающейся стороны. Код государства-члена ЕС не может использоваться.

Приложение A2 <*>

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОДЫ ДЛЯ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ТРАНЗИТНОЙ СИСТЕМЫ

<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения — прим. перевод.

1. Коды страны (CNT)

Поле	Содержание	Тип поля	Пример
1	ISO альфа 2 код страны	Алфавитный 2	IT

«ISO альфа-2 код страны», как определено в ISO-3166-1 от 1997 г, должны применяться последующие обновления.

2. Код языка

Должна применяться кодификация ISO альфа 2, как определено в ISO-639:1988.

3. Код товара (COM)

Поле	Содержание	Тип поля	Пример
1	шестизначный код гармонизированной системы (HS6)	Цифровой 6 (выровненный по левому краю)	010290

Должны быть введены шесть цифр гармонизированной системы (HS6). Код товара может быть расширен до 8 цифр для национального использования.

4. Утратил силу — Решение 1/2016 Совместного комитета по общему транзиту EC-EFTA от 28 апреля 2016 г.

5. Код упаковки

(UN/ECE Рекомендация № 21/Rev.8.1 от 12 июля 2010 г.)

Аэрозоль	AE
Ампулы, незащищенные	AM
Ампулы, защищенные	AP
Пульверизатор	AT
Мешок	BG
Мешок, мягкий контейнер	FX
Мешок из мешковины	GY
Мешок крупногабаритный	JB
Мешок больших размеров	ZB
Мешок многослойный	MB
Мешок бумажный	5M
Мешок бумажный многослойный	XJ
Мешок бумажный многослойный влагонепроницаемый	XK
Мешок пластиковый	EC
Мешок из полимерной пленки	XD
Мешок полиэтиленовый	44
Мешок большой для крупноразмерных навалочных грузов	43
Мешок текстильный	5L
Мешок текстильный плотный	XG
Мешок текстильный влагонепроницаемый	XH
Мешок текстильный без внутреннего покрытия/вкладыша	XF
Мешок, баул	TT
Мешок из полимерной ткани	5H
Мешок из полимерной ткани, плотный	XB
Мешок из полимерной ткани влагонепроницаемый	XC
Мешок из полимерной ткани без внутреннего покрытия/вкладыша	XA
Кипа спрессованная	BL
Кипа не спрессованная	BN
Сфера	AL
Баллон не защищенный	BF
Баллон защищенный	BP
Брус	BR
Бочка (баррель)	BA
Бочка (баррель) деревянная	2C
Бочка (баррель) деревянная, шпунтованная	QH
Бочка (баррель) деревянная со съемной крышкой	QJ
Брус в пакете/пачке/связке	BZ
Чан	BM
Корзина	BK
Корзина с ручкой, картонная	HC
Корзина с ручкой, пластмассовая	HA
Корзина с ручкой, деревянная	HB
Лента	B4
Бункер	BI
Блок	OK
Доска	BD
Доска в пакете/пачке/связке	BY
Бобина	BB
Рулон (обивочного/настилочного материала)	BT
Баллон газовый	GB
Бутылка не защищенная с выпуклыми стенами	BS
Бутылка не защищенная цилиндрическая	BO
Бутылка защищенная с выпуклыми стенками	BV
Бутылка защищенная цилиндрическая	BQ
Ящик решетчатый для бутылок	BC
Коробка	BX
Коробка алюминиевая	4B
Коробка из общего фонда транспортного оборудования (CHEP), еврокоробка	DH
Коробка из фибрового картона	4G
Коробка для жидкостей	BW
Коробка из натуральной древесины	4C
Коробка пластмассовая	4H
Коробка пенопластовая	QR
Коробка из твердой пластмассы	QS
Коробка фанерная	4D
Коробка из древесных материалов	4F
Коробка стальная	4A
Коробка деревянная из натуральной древесины, обыкновенная	QP
Коробка деревянная из натуральной древесины, с плотными герметичными стенками	QQ
Бадья	BJ
Наливом газ (при 1 031 мБар и 15 °C)	VG
Наливом сжиженный газ (при температуре/давлении, отличном от нормального)	VQ
Наливом жидкость	VL
Навалом металлолом	VS
Навалом твердые мелкие частицы («порошок»)	VY
Навалом твердые гранулированные частицы («гранулы»)	VR
Навалом твердые крупные частицы («мелкие куски»)	VO
Сноп	BH
Пакет	BE
Пакет деревянный	8C
Бочка для вина или пива	BU
Клеть	CG
Клеть из общего фонда транспортного оборудования (CHEP)	DG
Клеть роликовая	CW
Банка жестяная цилиндрическая	CX
Банка жестяная прямоугольная	CA
Банка с ручкой и выпуклым отверстием	CD
Металлическая банка	CI
Брезент	CZ
Капсула	AV
Бутыль оплетенная не защищенная	CO
Бутыль оплетенная защищенная	CP
Кардная лента	CM
Корзина планшетного типа	FW
Коробка картонная	CT
Кассета	CQ
Ящик	CS
Ящик автомобильный	7A
Ящик изометрический	EI
Ящик каркасный	SK
Ящик стальной	SS
Ящик с поддоном	ED
Ящик с поддоном картонный	EF
Ящик с поддоном металлический	EH
Ящик с поддоном пластмассовый	EG
Ящик с поддоном деревянный	EE
Ящик деревянный	7B
Бочка	CK
Сундук	CH
Бидон	CC
Грейферный ковш	AI
Кофр	CF
Гроб	CJ
Бухта	CL
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд	6P
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в алюминиевом решетчатом ящике	YR
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в алюминиевом барабане	YQ
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в пенопластовом пакете	YY
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в фибровом барабане	YW
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в коробке из фибрового картона	YX
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в фанерном барабане	YT
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в пакете из твердой пластмассы	YZ
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в решетчатом ящике из стали	YP
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в стальном барабане	YN
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в плетеной корзине с крышкой	YV
Комбинированная упаковка, стеклянный сосуд в деревянной коробке	YS
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд	6H
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в алюминиевом решетчатом ящике	YD
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в алюминиевом барабане	YC
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в фибровом барабане	YJ
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в коробке из фибрового картона	YK
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в пластмассовом барабане	YL
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в фанерной коробке	YH
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в фанерном барабане	YG
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в коробке из твердой пластмассы	YM
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в решетчатом ящике из стали	YB
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в стальном барабане	YA
Комбинированная упаковка, пластмассовый сосуд в деревянной коробке	YF
Кулек	AJ
Контейнер гибкий	1F
Контейнер, галлон	GL
Контейнер, металлический	ME
Контейнер, прочее неуказанное транспортное оборудование	CN
Контейнер, наружный	OU
Чехол	CV
Ящик решетчатый	CR
Ящик решетчатый для пива	CB
Ящик решетчатый для насыпных грузов, картонный	DK
Ящик решетчатый пластмассовый	DL
Ящик решетчатый деревянный	DM
Ящик решетчатый рамный	FD
Ящик решетчатый для фруктов	FC
Ящик решетчатый металлический	MA
Ящик решетчатый для молока	MC
Ящик решетчатый, многослойный, картонный	DC
Ящик решетчатый, многослойный, пластмассовый	DA
Ящик решетчатый, многослойный, деревянный	DB
Ящик решетчатый мелкий	SC
Ящик решетчатый деревянный	8B
Корзина для рыбы	CE
Чаша	CU
Цилиндр	CY
Бутыль большая оплетенная не защищенная	DJ
Бутыль большая оплетенная защищенная	DP
Дозатор	DN
Барабан	DR
Барабан алюминиевый	1B
Барабан алюминиевый, с несъемной крышкой	QC
Барабан алюминиевый со съемной крышкой	QD
Барабан фибровый	1G
Барабан железный	DI
Барабан пластмассовый	IH
Барабан пластмассовый с несъемной крышкой	QF
Барабан пластмассовый со съемной крышкой	QG
Барабан фанерный	1D
Барабан стальной	1A
Барабан с несъемной крышкой	QA
Барабан со съемной крышкой	QB
Барабан деревянный	1W
Конверт	EN
Конверт стальной	SV
Фильмпак	FP
Бочонок	FI
Фляга	FL
Мягкий мешок	FB
Гибкая цистерна	FE
Контейнер для пищевых продуктов	FT
Сундучок	FO
Рама	FR
Банка	GI
Банки в пакете/пачке/связке	GZ
Корзина с крышкой	HR
Крюк (хомут, зажим)	HN
Хогсхед	HG
Слиток	IN
Слитки в пакете/пачке/связке	IZ
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов	WA
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, алюминиевый	WD
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, алюминиевый	WL
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, алюминиевый, герметизированный свыше 10 кПа	WH
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, составной	ZS
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, составной из гибкой пластмассы	ZR
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, составной, из гибкой пластмассы, герметизированный	ZP
Контейнер средней грузоподъемности для навалочных грузов, составной, из гибкой пластмассы	ZM
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, составной, из жесткой пластмассы	ZQ
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, составной, из жесткой пластмассы, герметизированный	ZN
Контейнер средней грузоподъемности для навалочных грузов, составной, из жесткой пластмассы	PLN
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из фибрового картона	ZT
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, гибкий	ZU
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, металлический	WF
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, металлический	WM
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из прочего металла, кроме стали	ZV
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, металлический, герметизированный 10 кПа	WJ
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из натуральной древесины	ZW
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из натуральной древесины, с внутренним вкладышем	WU
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, бумажный, многослойный	ZA
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, бумажный, многослойный, влагонепроницаемый	ZC
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов из полимерной пленки	WS
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов фанерный	ZX
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, фанерный, с внутренним вкладышем	WY
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из древесного материала	ZY
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из древесного материала, с внутренним вкладышем	WZ
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из жесткой пластмассы	AA
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, из жесткой пластмассы, автономный	ZK
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из жесткой пластмассы, автономный, герметизированный	ZH
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из жесткой пластмассы, автономный	ZF
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, из жесткой пластмассы, с конструкционным оснащением	ZJ
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из жесткой пластмассы, с конструкционным оснащением, герметизированный	ZG
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из жесткой пластмассы, с конструкционным оснащением	ZD
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, стальной	WC
Контейнер средней грузоподъемности для наливных грузов, стальной	WK
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, стальной, герметизированный свыше 10 кПа	WG
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, текстильный, без покрытия/вкладыша	WT
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, текстильный, с покрытием	WV
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, текстильный, с покрытием и вкладышем	WX
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, текстильный, с вкладышем	WW
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из полимерной ткани, с покрытием	WP
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из полимерной ткани, с покрытием и вкладышем	WR
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из полимерной ткани, с вкладышем	WQ
Контейнер средней грузоподъемности для насыпных грузов, из полимерной ткани, без покрытия/вкладыша	WN
Банка	JR
Канистра, цилиндрическая	JY
Канистра, пластмассовая	3H
Канистра, пластмассовая, с несъемной крышкой	QM
Канистра, пластмассовая, со съемной крышкой	QN
Канистра, прямоугольная	JC
Канистра, стальная	3A
Канистра, стальная, с несъемной крышкой	QK
Канистра, стальная со съемной крышкой	QL
Горшок	JG
Мешок джутовый	JT
Кег	KG
Набор	KI
Лифтван	LV
Бревно	LG
Бревна в пакете/пачке/связке	LZ
Лот	LT
Ящик неглубокий	LU
Багаж	LE
Мешок рогожный	MT
Спичечный коробок	MX
По взаимному определению	ZZ
Ячейка (гнездо)	NS
Сетка	NT
Сетка трубчатая, пластмассовая	NU
Сетка трубчатая, текстильная	NV
Нет сведений	NA
Октабин	OT
Упаковка	PK
Упаковка, картонная, с отверстиями для бутылок	IK
Упаковка, демонстрационная, картонная	IB
Упаковка, демонстрационная, металлическая	ID
Упаковка, демонстрационная, пластмассовая	IC
Упаковка, демонстрационная, деревянная	IA
Упаковка, выпрессованная	IF
Упаковка в оберточной бумаге	IG
Упаковка выставочная	IE
Пакет	PA
Ведро	PL
Поддон	PX
Поддон, 100 см x 110 см	AH
Поддон, AS 4068-1993	OD
Поддон, ящичный открытый	PB
Поддон, CHEP 100 см x 120 см	OC
Поддон, CHEP 40 см x 60 см	OA
Поддон, CHEP 80 см x 120 см	OB
Поддон ISO T11	OE
Поддон, модульный с буртиком, 80 см x 100 см	PD
Поддон, модульный с буртиком, 80 см x 120 см	PE
Поддон, модульный с буртиком, 80 см x 60 см	AF
Поддон, в термоусадочной пленке	AG
Поддон	TW
Поддон, деревянный	8A
Лоток	P2
Бандероль	PC
Штабель	PF
Штука	PP
Труба	PI
Трубы в пакете/пачке/связке	PV
Кувшин для воды	PH
Толстая доска	PN
Толстые доски в пакете/пачке/связке	PZ
Плита	PG
Плиты в пакете/пачке/связке	PY
Платформа неопределенного веса и размеров	OF
Горшок	PT
Сумка (мешочек)	PO
Корзина из шпона для ягод и фруктов	PJ
Стойка	RK
Стойка, вешалка для одежды	RJ
Сосуд, фибровый	AB
Сосуд, стеклянный	GR
Сосуд, металлический	MR
Сосуд, бумажный	AC
Сосуд, пластмассовый	PR
Сосуд, с пластмассовым покрытием	MW
Сосуд, деревянный	AD
Сетка	RT
Катушка	RL
Кольцо	RG
Прут	RD
Прут в пакете/пачке/связке	RZ
Рулон	RO
Пакетик-саше	SH
Мешок (куль)	SA
Мешок (куль) многослойный	MS
Сундук морской	SE
Комплект	SX
Лист	ST
Лист с пластмассовым покрытием	SP
Лист металлический	SM
Листы в пакете/пачке/связке	SZ
В термоусадочной пленке	SW
Стеллаж	SI
Сляб	SB
Гильза	SY
Лист прокладной	SL
Шпиндель	SD
Шпулька	SO
Чемодан	SU
Таблетка	T1
Цистерна, контейнер, универсальный	TG
Цистерна, цилиндрическая	TY
Цистерна, прямоугольная	TK
Чайная коробка	TC
Деревянная бочка вместимостью около 200 л	TI
Банка жестяная (консервная)	TN
Лоток	PU
Лоток, с горизонтально расположенными друг над другом плоскими гранями	GU
Лоток, с одним настилом без покрытия, картонный	DV
Лоток, с одним настилом без покрытия, пластмассовый	DS
Лоток, с одним настилом без покрытия, полистироловый	DU
Лоток, с одним настилом без покрытия, деревянный	DT
Лоток, жесткий, с крышкой, составной (CEN TS 14482:2002)	IL
Лоток, с двумя настилами, без покрытия, картонный	DY
Лоток, с двумя настилами, без покрытия, пластмассовый	DW
Лоток, с двумя настилами, без покрытия, деревянный	DX
Сундук дорожный	TR
Связка	TS
Кадка	TB
Кадка с крышкой	TL
Трубка (туба)	TU
Трубка (туба), складывающаяся	TD
Трубка (туба), с насадкой	TV
Трубки (тубы) в пакете/пачке/связке	TZ
Большая бочка (чан)	TO
Шина	TE
Без клетки	UC
Единица	UN
Неупакованный или нерасфасованный	NE
Неупакованный или нерасфасованный, многоместный груз	NG
Неупакованный или нерасфасованный, одноместный груз	NF
В вакуумной упаковке	VP
Гибкая упаковка ван-пак	VK
Бак	VA
Транспортное средство	VN
Флакон	VI
Бутылка оплетенная	WB

6. Коды предыдущих документов

Применимые коды следующие:

T2 = транзитная декларация, распространяющаяся на процедуру общего транзита для товаров Союза.

T2F = транзитная декларация, распространяющаяся на процедуру общего транзита для товаров Союза, поступающих из (или направляемых в) части таможенной территории Союза, на которой не применяются нормы Союза для налога на добавленную стоимость.

T2CIM = товары Союза, перевозимые с применением грузовой накладной CIM.

T2TIR = товары Союза, перевозимые с применением книжки TIR.

T2ATA = товары Союза, перевозимые с применением книжки ATA.

T2L = единый административный документ, подтверждающий таможенный статус товаров Союза.

T2LF = единый административный документ, подтверждающий таможенный статус товаров Союза, при обмене между частями таможенной территории Союза, где применяются нормы Союза о налоге на добавленную стоимость, и частями территории, где данные нормы не применяются.

T1 = транзитная декларация, распространяющаяся на процедуру общего транзита для товаров, не относящихся к товарам Союза.

7. Коды представленных документов/сертификатов

(Цифровые коды, полученные из Руководства ООН об электронном обмене данными в управлении, торговле и транспорте 1997b: Перечня кодов для данных об элементах 1001, Наименование документа/сообщения, коды).

Сертификат соответствия	2
Сертификат качества	3
Сертификат на перевозку товара A.TR.1	18
Список контейнера	235
Упаковочный лист	271
Счет-проформа	325
Счет-фактура (коммерческий инвойс)	380
Экспедиторская транспортная накладная	703
Коносамент перевозчика	704
Товарная накладная (коносамент)	705
Внутренний коносамент	714
SMGS грузовая накладная (железнодорожная)	722
Автотранспортная накладная	730
Авиатранспортная накладная	740
Основная авиатранспортная накладная	741
Сопроводительная накладная (почтовые посылки)	750
Транспортный документ о мультивидовых/смешанных транспортных перевозках (общий)	760
Грузовой манифест	785
Бордеро	787
Сопроводительная накладная модель T	820
Сопроводительная накладная модель T1	821
Сопроводительная накладная модель T2	822
Сопроводительная накладная модель T2L	825
Декларация на товары для экспорта	830
Фитосанитарный сертификат	851
Санитарный сертификат	852
Ветеринарный сертификат	853
Сертификат о происхождении товара	861
Декларация о происхождении товара	862
Преференциальный сертификат о происхождении товара	864
Сертификат о происхождении товара форма A (GSP)	865
Импортная лицензия	911
Декларация груза (прибытие)	933
Разрешение на эмбарго	941
Форма TIF	951
Книжка TIR	952
Сертификат на перевозку товара EUR.1	954
Книжка ATA	955
Другие	zzz

8. Коды для видов транспорта, почтовых и других грузов

A. 1-цифровой код (обязательно)

B. 2-цифровой код (второе число необязательно для договаривающихся сторон)

A	B	Обозначение
1	10	Морской транспорт
		12
	16	Дорожное транспортное средство, расположенное на морском судне
	17	Прицеп/полуприцеп, расположенный на морском судне
	18	Судно внутреннего водного транспорта, расположенное на морском судне
2	20	Железнодорожный транспорт
	23	Дорожное транспортное средство, расположенное в железнодорожном вагоне
3	30	Автотранспортные средства
4	40	Воздушный транспорт
5	50	Почтовые отправления
7	70	Стационарные транспортные установки
8	80	Внутренний водный транспорт
9	90	Товар, перемещаемый своим ходом

9. Дополнительная информация/специальные индикационные коды

Применяемые коды следующие:

DG0 = Экспорт из одной страны общего транзита при выполнении ограничений, или экспорт из Союза при выполнении ограничений.

DG1 = Экспорт из одной страны общего транзита при выполнении обязательств, или экспорт из Союза при выполнении обязательств.

DG2 = Экспорт.

10. Коды гарантии

Применяются следующие коды:

Ситуация	Код	Дополнительная информация
Для отступления от гарантии (Статья 53 Дополнения I)	0	- номер сертификата отступления от гарантии
Для универсальной гарантии	1	- номер универсального гарантийного сертификата - гарантия органа
Для индивидуальной гарантии гаранта	2	- ссылка на гарантийное обязательство - гарантия органа
Для индивидуальной гарантии в денежной форме	3
Для индивидуальной гарантии в форме расписок	4	- номер индивидуальной гарантийной расписки
	Для отступления от гарантии (Статья 11 Дополнения I)	6
Для отступления от гарантии по соглашению (Статья 10(2)(a) Конвенции)	A
Для отступления от гарантии для перевозки между таможенным органом отправления и таможенным органом транзита (Статья 10(2)(a) Конвенции)	7
Для индивидуальной гарантии типа согласно пункту 3 Приложения I к Дополнению I	9	- ссылка на гарантийное обязательство - гарантия таможенного органа

Коды страны

Коды, принятые для графы 51, применимы.

11. Регистрационный номер таможенного органа (COR)

Поле	Содержание	Тип поля	Пример
1	Код страны, к которой принадлежит таможенный орган (см. CNT)	Алфавитный 2	IT
2	Национальный номер таможенного органа	Алфавитно-цифровой 6	0830AB

Поле 1, как указано выше.

Поле 2 должно быть заполнено шестизначным алфавитно-цифровым кодом. Шесть символов позволяют правительствам, при необходимости, определить иерархию таможенных органов.

Таможенные органы назначения перечислены в списке таможенных органов (COL на европейской территории) для процедур общего транзита.

Приложение A3

ОБРАЗЕЦ ТРАНЗИТНОГО СОПРОВОДИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА

1. Режим

MRN

2. Грузоотправитель/
экспортер N

ТРАНЗИТНЫЙ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ

3. Формы
|

4. Погрузочные листы

5. Пункты

6. Итого упаковок

8. Грузополучатель N

Копию для возврата направить органу:

15. Страна отправления/экспорта

17. Страна назначения

18. Идентификация и юрисдикционная принадлежность транспортного средства при отправлении

56. Другие происшествия при перевозке. Сведения и принятые меры

G. УДОСТОВЕРЕНИЕ КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ

31. Упаковки и описание товаров

Маркировки и номера - Контейнеры N - Количество и вид

32. Пункт
|N

33. Код товара

35. Масса брутто (кг)

38. Масса нетто (кг)

40. Сводная декларация/предыдущий документ

44. Дополнительная информация/Представленные документы/сертификаты и разрешения

55. Перегрузки

Место и страна:

Место и страна

Идентиф. и юрисд. прин-ть нового трансп. ср-ва:

Ктр: <1> Идент-я нового контейнера:

<1> Укажите 1 если ДА или 0, если НЕТ

F. УДОСТОВЕРЕНИЕ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ

Новые пломбы: Номер: Идентификация:

Подпись:

Печать:

Подпись:

Печать:

Данные уже внесены в систему

50. Принципал N

C. ОРГАН ОТПРАВЛЕНИЯ

51. Предполагаемый орган транзита (и страна)

52. Гарантия не действует: |

Код

53. Орган назначения (и страна)

D КОНТРОЛЬ ОРГАНА ОТПРАВЛЕНИЯ
Результат
Пломбы установлены: Номер:
Идентификация:
Установленный срок (дата):

I КОНТРОЛЬ ОРГАНА НАЗНАЧЕНИЯ

Дата прибытия:
Досмотр пломб:
Отметки:

Копию для возврата отправить в
После регистрации под N
Подпись: Печать:

Приложение A4

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ И ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ (ДАННЫЕ) ДЛЯ ТРАНЗИТНОГО СОПРОВОДИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА

Пояснительные примечания для заполнения транзитного сопроводительного документа.

Для транзитного сопроводительного документа может использоваться бумага зеленого цвета.

Транзитный сопроводительный документ должен быть напечатан на основе данных, полученных из транзитной декларации, в необходимых случаях, измененных держателем процедуры и/или проверенных таможенным органом отправления, и состоит из:

1. MRN (основной идентификационный номер)

Информация приводится в алфавитно-цифровом формате из 18 символов, основанных на следующих образцах:

Поле	Содержание	Тип поля	Примеры
1	Последние две цифры года официального принятия транзитного перемещения (YY)	Цифровой 2	97
2	Код страны, где инициируется перемещение (ISO альфа-2 код страны)	Алфавитный 2	IT
3	Индивидуальный идентификатор транзитного перемещения в год и по странам	Алфавитно-цифровой 13	9876AB8890123
4	Контрольная цифра	Алфавитно-цифровой 1	5

Поля 1 и 2, как указано выше.

Поле 3 должно быть заполнено идентификатором транзитной сделки. Порядок использования данного поля находится под ответственностью правительств, но для каждой транзитной сделки, совершаемой в течение одного года, в конкретной стране должен устанавливаться индивидуальный номер. Правительства, которые желают иметь регистрационные номера таможенных органов, включенных в MRN, могут использовать не более первых шести символов для включения национального номера таможенного органа гарантии.

Поле 4 должно быть заполнено значением, являющимся контрольной цифрой для всего MRN. Данное поле позволяет выявить любую ошибку при записи для всего MRN.

MRN также должен выводиться на печать в виде штрихкода с использованием стандартного "кода 128", набора знаков B.

2. Графа 3:

первый подраздел: серийный номер текущего печатного листа,
второй подраздел: общее количество напечатанных листов (включая список наименований),
не должна использоваться, когда указано только одно наименование.

3. В поле справа от графы 8:

Наименование и адрес таможенного органа, которому должна быть возвращена копия транзитного сопроводительного документа, когда используется процедура обеспечения непрерывной работы.

Любое упоминание "принципала" рассматривается как указание "держателя процедуры".

4. Графа C:

наименование таможенного органа отправления,
регистрационный номер таможенного органа отправления,
дата принятия таможенной декларации,
наименование и номер разрешения уполномоченного грузополучателя (при наличии).

5. Графа D:

результаты контроля,
скрепленные печати или указание "--", идентифицирующее "Отступление - 99201",
указание "Обязательный маршрут", при необходимости.

Транзитный сопроводительный документ не должен изменяться, в него не должны вноситься изменения или удаления, если иное не определено в настоящей Конвенции.

6. Формальности в пути следования

Между периодами времени, когда товары покидают таможенный орган отправления и когда товары прибывают в таможенный орган назначения, в транзитный сопроводительный документ, сопровождающий товары, могут быть добавлены определенные детали. Детали относятся к транспортной перевозке и должны быть указаны перевозчиком, ответственным за транспортное средство, на которое товары погружены, и которым осуществляются соответствующие виды деятельности. Подробные сведения могут быть добавлены разборчиво от руки, в данном случае записи должны быть сделаны чернилами и печатными буквами.

Перевозчикам напоминается, что товары могут перегружаться только согласно разрешению компетентных органов страны, на чьей территории производится перегрузка.

Когда эти органы считают, что рассматриваемая операция общего транзита может продолжаться в обычном порядке, то, как только они предприняли любые меры, которые могут быть необходимы, они должны заверить транзитные транспортные документы.

Таможенные органы транзита или назначения, в зависимости от ситуации, обязаны внести в систему данные, добавленные в транзитный сопроводительный документ. Данные также могут быть включены уполномоченным грузополучателем.

Рассматриваемые графы и виды деятельности включают:

Перегрузка: использовать графу 55

Графа 55: Перегрузка

Перевозчик должен заполнить первые три ряда данной графы, когда товары перегружаются из одного транспортного средства в другое, или из одного контейнера в другой в ходе выполнения рассматриваемой операции.

Однако когда товары перевозятся в контейнерах, которые транспортируются дорожными транспортными средствами, то таможенные органы могут разрешить держателю процедуры не заполнять графу 18, когда организация перевозки в месте отправления не позволяет идентифицировать и установить юрисдикционную принадлежность транспортных средств на дату составления транзитной декларации, и когда они могут обеспечить, что надлежащая информация о транспортных средствах впоследствии будет внесена в графу 55.

Другие происшествия: использовать графу 56.

Графа 56: Другие происшествия во время перевозки

Графа подлежит заполнению в соответствии с текущими обязательствами, касающимися транзита.

Кроме того, когда товары погружены в полуприцеп, и тягач заменен во время перевозки (без разгрузки или перегрузки товаров), то необходимо включить в данную графу регистрационный номер и юрисдикционную принадлежность нового тягача. В данном случае заверение таможенных органов не требуется.

Приложение A5

ОБРАЗЕЦ СПИСКА НАИМЕНОВАНИЙ

Список наименований				OoDep:	MRN
Лист	A			Дата:

Пункт N (32)	Маркировки/номера (31.1.)	Количество/вид (31.2)	Контейнер N (31.1)	Описание товаров (31.4.)
Режим (1/3)	Код товаров (33)	Код чувствительности (31.5)	Количество чувствительных товаров (31.6)	Сводная декларация/Предыдущий документ (40)
Страна отправления/экспорта (15)	Страна назначения (17)	Масса брутто (кг) (35)	Масса нетто (кг) (38)	Дополнительная информация/Представленные документы/сертификаты и разрешения (44)
Грузоотправитель/Экспортер (2)			Грузополучатель (8)

Приложение A6

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ И ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ (ДАННЫЕ) ДЛЯ СПИСКА НАИМЕНОВАНИЙ

Если перевозка состоит из более чем одного наименования, то лист A списка наименований всегда печатается с помощью компьютерной системы и прилагается к транзитному сопроводительному документу.

Графы списка наименований могут расширяться вертикально.

Должны быть напечатаны следующие подробные сведения:

1. В графе идентификации (верхний левый угол):

(a) список наименований;

(b) серийный номер текущего листа и общее количество листов (включая транзитный сопроводительный документ).

2. OoDep - наименование таможенного органа отправления.

3. Дата - дата принятия транзитной декларации.

4. MRN - основной идентификационный номер.

5. Сведения в различных графах на уровне наименования должны быть напечатаны следующим образом:

(a) номер наименования - серийный номер текущего наименования;

(b) режим - если статус товаров для всей декларации единый, то графа не используется;

Приложение B1

КОДЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ ТРАНЗИТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ

A. Сведения, подлежащие включению в различные графы

Графа 19: Контейнер

Применимы следующие коды:

0: товары не перевозятся в контейнерах;

1: товары перевозятся в контейнерах.

Графа 27: Место погрузки/разгрузки

Коды должны быть одобрены договаривающимися сторонами.

Графа 33: Код товара

Первый подраздел

Указать код товара, состоящий хотя бы из шести символов гармонизированной системы описания и кодирования товаров. Однако в Союзе необходимо указать восемь символов Комбинированной номенклатуры, когда положения Союза этого требуют.

Другие подразделы

Должны быть заполнены с использованием других специальных кодов договаривающихся сторон (такие коды должны быть включены сразу после первого подраздела).

Графа 51: Предполагаемые органы транзита

Коды стран

Эти коды стран являются ISO альфа-2 кодами (ISO 3166-1).

Применяются следующие коды:

AT - Австрия

BE - Бельгия

BG - Болгария

CH - Швейцария

CY - Кипр

CZ - Чешская Республика

DE - Германия

DK - Дания

EE - Эстония

ES - Испания

FI - Финляндия

FR - Франция

GB - Соединенное Королевство

GR - Греция

HR - Хорватия

HU - Венгрия

IE - Ирландия

IS - Исландия

IT - Италия

LT - Литва

LU - Люксембург

LV - Латвия

MK <*> - бывшая югославская республика Македония

<*> Временный код, который не влияет на точное обозначение страны, которой он приписывается, после проведения переговоров, проходивших в ООН.

MT - Мальта

NL - Нидерланды

NO - Норвегия

PL - Польша

PT - Португалия

RO - Румыния

RS - Сербия

SE - Швеция

SI - Словения

SK - Словакия

TR - Турция

Графа 53: Орган назначения (и страна)

Использовать коды, указанные для графы 51.

B. Коды лингвистических ссылок

См. Приложение B6, Титул III.

Приложение B2

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ФОРМ, ПОДЛЕЖАЩИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ТАМОЖЕННОГО СТАТУСА ТОВАРОВ СОЮЗА

A. Общее описание

1. Когда для целей Конвенции подлежит установлению таможенный статус товаров Союза, то должны быть использованы формы, соответствующие экземпляру N 4 образца Конвенции SAD, Приложение 1, Дополнение I, или экземпляру N 4/5 образца Конвенции SAD, Приложение 1, Дополнение II. При необходимости должны быть использованы добавочные листы, соответствующие экземпляру N 4 или экземпляру N 4/5 образцов Конвенции SAD, Приложение 1, Дополнения 3 и 4 соответственно.

2. Заинтересованное лицо должно заполнить только графы в верхней части формы под заголовком "Важное примечание".

3. Формы должны быть заполнены с помощью печатающего устройства или другого механографического или подобного процесса. Они также могут быть заполнены разборчиво в рукописном виде, чернилами и печатными буквами.

4. Не допускается никаких подчисток и исправлений. Любые изменения должны быть выполнены посредством зачеркивания неправильных данных и, если необходимо, добавления требуемых. Любые подобные изменения должны визироваться лицом, которое делает изменения, и четко заверены компетентными органами. При необходимости последний может потребовать предоставления новой формы.

5. Любые неиспользуемые места в графах, которые должны быть заполнены заинтересованным лицом, должны перечеркиваться таким образом, чтобы невозможно было внести дополнительные записи.

B. Подробные сведения, подлежащие включению в различные графы

Графа 1: Декларация

Записать "T2L" или "T2LF" в третий подраздел.

Когда используются добавочные листы, то в третий подраздел графы 1 форм, используемых для данной цели необходимо записать "T2Lbis" или "T2LFbis", соответственно.

Графа 2: Грузоотправитель/Экспортер

Данная графа необязательна для договаривающихся сторон. Записать полное наименование и адрес грузоотправителя/экспортера. Рассматриваемые страны могут добавить к пояснительным примечаниям требования о включении ссылки на идентификационный номер, установленный для компетентных органов для налоговых, статистических или иных целей. Когда грузы группируются, то обозначенные страны могут предусмотреть, что должны быть сделаны следующие записи в графу, и что к декларации грузоотправителем должен быть приложен перечень грузоотправителей:

Различные - 99211

Графа 3: Формы

Указать номер формы и общее количество используемых форм.

Например, если документ T2L составлен на одной форме, ввести 1/1; если документ T2L имеет добавочный лист T2Lbis, ввести 1/2 на документ T2L и 2/2 на добавочный лист; если документ T2L имеет два дополнительных листа T2Lbis, ввести 1/3 на документ T2L, 2/3 на первом добавочном листе T2Lbis и 3/3 на втором добавочном листе T2Lbis.

Графа 4: Погрузочные списки.

Записать количество приложенных погрузочных списков.

Графа 5: Пункты

Записать общее количество пунктов, перечисленных в документе T2L.

Графа 14: Декларант/Представитель

Записать полное наименование и адрес декларанта/представителя в соответствии с действующими положениями. Если заинтересованное лицо является грузоотправителем, указанным в графе 2, то записать одно из следующих:

Грузоотправитель - 99213.

Рассматриваемые страны могут добавить к пояснительным примечаниям требование о включении идентификационного номера, установленного для компетентных органов, для налоговых, статистических или иных целей.

Графа 31: Упаковки и описание товаров, маркировки и количество, N контейнера(ов), количество и вид

Записать маркировки, номера, количество и вид упаковок, или в отношении неупакованных товаров, записать количество данного товара, включенного в документ, или следующее:

Навалом - 99212.

Во всех случаях должно быть записано обычное торговое описание. Данное описание должно включать детали, необходимые для идентификации товаров. Когда должна быть заполнена графа 33 (Код товара), то описание должно быть выражено в достаточно точных терминах для обеспечения классификации товаров. Данная графа также должна показывать сведения, требуемые любыми специальными нормами (например, для акцизных сборов). Если используются контейнеры, то в данную графу также должны быть включены опознавательные знаки контейнера.

Графа 32: Количество пунктов

Указать количество пунктов, представленных в списке в графе 5 сопроводительного документа T2L, добавочных листов или погрузочных списков.

Когда документ T2L содержит только одно наименование, то договаривающимся сторонам не требуется заполнять данную графу, т.к. цифра "1" уже записана в графу 5.

Графа 33: Код товара

В документах T2L, оформленных в стране общего транзита, данная графа должна быть заполнена, только когда транзитная декларация или предыдущий документ включает код товара.

Графа 35: Масса брутто

Записать массу брутто, в килограммах, товаров, описанных в соответствующей графе 31. Масса брутто является совокупностью масс товаров, включая все упаковки, но исключая контейнеры и другое транспортное оборудование.

Когда документ T2L содержит товары разного вида, то достаточно записать общую массу брутто в первой графе 35 и оставить незаполненными остальные графы 35.

Графа 38: Масса нетто

В странах общего транзита данная графа должна быть заполнена, только если транзитная декларация или предыдущий документ включают запись о массе нетто. Записать массу нетто, в килограммах, товаров, описанных в соответствующей графе 31. Масса нетто является массой самих товаров, за исключением упаковки.

Графа 40: Сводная декларация/предыдущий документ

Записать тип, номер, дату и орган, выдавший декларацию или предыдущий документ, использованный в качестве основы для составления документа T2L.

Графа 44: Дополнительная информация, представленные документы, сертификаты и разрешения

В странах EFTA данная графа должна быть заполнена, только если в аналогичную графу транзитной декларации или предыдущего документа включена данная запись. Любые подобные записи должны быть продублированы в документе T2L.

Графа 54: Место и дата, подпись и наименование декларанта или его представителя

При выполнении любых специальных положений об использовании автоматизированных систем в документе T2L должна содержаться подпись заинтересованного лица после его имени и фамилии. Когда заинтересованное лицо является юридическим лицом, то подписант после своей подписи и имени должен добавить свою должность, в силу которой он подписывает документ.

C. Коды лингвистических ссылок

См. Приложение B6, Титул III.

Приложение B3

КОДЫ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ, ПОДЛЕЖАЩИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИ УСТАНОВЛЕНИИ ТАМОЖЕННОГО СТАТУСА ТОВАРОВ СОЮЗА

A. Подробные сведения, подлежащие включению в различные графы

Графа 33: Код товара

Первый подраздел

Другие подразделы

B. Коды лингвистических ссылок

См. Приложение B6, Титул III.

Приложение B4

ПОГРУЗОЧНЫЙ СПИСОК

Приложение B5

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ К ПОГРУЗОЧНОМУ СПИСКУ

Титул I. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

1. Определение

Погрузочный список, указанный в Статье 7 Дополнения III, означает документ, имеющий характеристики, описанные в настоящем Приложении.

2. Форма погрузочного списка

2.1. Только лицевая часть формы может использоваться как погрузочный список.

(a) заголовок "Погрузочный список";

(b) графа 70 x 55 миллиметров разделена на верхнюю часть 70 на 15 миллиметров и нижнюю часть 70 на 40 миллиметров;

серийный номер;
маркировки, номера, количество и вид упаковок, описание товаров;
страна отправления/экспорта;
масса брутто в килограммах;
для администрации.

Пользователи могут корректировать ширину колонок при наличии необходимости. Однако колонка под заголовком "для администрации" должна быть не менее 30 миллиметров шириной. Пользователи также могут сами принять решение, каким образом использовать другие места, не указанные в пунктах (a), (b) и (c).

2.3. Горизонтальная линия должна быть нанесена сразу же после последнего пункта, а все неиспользуемые места должны быть перечеркнуты для предотвращения внесения дополнений.

Титул II. ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВКЛЮЧЕНИЮ В РАЗЛИЧНЫЕ ЗАГОЛОВКИ

1. Графа

Когда погрузочный список сопровождает транзитную декларацию, то держатель процедуры должен внести "T1", "T2" или "T2F" в верхнюю часть графы.

Когда погрузочный список сопровождает документ T2L, то заинтересованное лицо должно внести "T2L" или "T2LF" в верхнюю часть графы.

Сведения, указанные в параграфе 4 Титула III ниже, должны быть внесены в эту часть графы.

2. Колонки

Каждому пункту, указанному в погрузочном списке, должен предшествовать серийный номер.

Когда погрузочный список сопровождает транзитную декларацию, список должен включать сведения, записанные в соответствии с Приложениями B1 и B6 к настоящему Дополнению. Список должен включать информацию, внесенную в графы 31 (Упаковки и описание товаров), 44 (Дополнительная информация, представленные документы, сертификаты и разрешения) и при необходимости 33 (Код товаров) и 38 (Масса нетто) транзитной декларации.

Если погрузочный список сопровождает документ T2L, список должен включать сведения, записанные в соответствии с Приложениями B2 и B3 к настоящему Дополнению.

Указать наименование страны, из которой товары отправлены или экспортированы. Не использовать данную колонку, если погрузочный список сопровождает документ T2L.

Укажите сведения, вносимые в графу 35 SAD (см. Приложения B2 и B6 к настоящему Дополнению).

Титул III. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОГРУЗОЧНЫХ СПИСКОВ

1. Транзитная декларация может не иметь ни погрузочного списка, ни одного или нескольких добавочных листов, приложенных к нему.

2. Когда используется погрузочный список, то графы 15 (Страна отправления/экспорта), 32 (Пункт номер), 33 (Код товаров), 35 (Масса брутто (кг)), 38 (Масса нетто (кг)) и при необходимости, 44 (Дополнительная информация, представленные документы, сертификаты и разрешения) формы транзитной декларации должны быть зачеркнуты, а графа 31 (Упаковки и описание товаров) не может использоваться для включения маркировок, номеров, количества и видов упаковки или описания товаров. Ссылка на серийный номер и символ различных погрузочных списков вносится в графу 31 (Упаковки и описание товаров) используемой формы транзитной декларации.

3. Погрузочный список должен быть составлен в том же количестве экземпляров, что и количество экземпляров транзитной декларации, к которой он относится.

4. Когда транзитная декларация регистрируется, то погрузочному списку должен быть присвоен тот же регистрационный номер, что и формам транзитной декларации, к которой он относится. Этот номер должен быть внесен с использованием печати, которая включает наименование органа отправления, или вручную. Если номер вносится вручную, он должен быть удостоверен официальной печатью таможенного органа отправления.

Официальному лицу таможенного органа отправления необязательно подписывать формы.

5. Когда к одной форме, используемой в целях процедуры T1 или T2, прилагается несколько погрузочных списков, то списки должны иметь серийный номер, присвоенный держателем процедуры, и количество прилагаемых погрузочных списков должно быть внесено в графу 4 (Погрузочные списки) вышеназванной формы.

6. Положения параграфов 1 - 5 применяются при необходимости, если погрузочный список прилагается к документу T2L или T2LF.

Приложение B6 <*>

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ФОРМ ТРАНЗИТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ

<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

Титул I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Общее описание

Когда применяется Статья 22 Дополнения I, то должна использоваться форма, указанная в Конвенции SAD, Приложение I, Дополнение 1, для помещения товаров под процедуру транзита в соответствии с Конвенцией SAD, Приложение II, Дополнение 3, Титул 1.

Когда нормы (особенно нормы Статьи 12(1) настоящей Конвенции и Статьи 37(4) Дополнения I) требуют предоставления дополнительных экземпляров транзитной декларации, то держатель процедуры может использовать добавочные листы или копии, при необходимости.

Они должны быть в дальнейшем подписаны держателем процедуры и представлены компетентным органам, которые должны заверить их в таком же порядке, что и единый административный документ. За исключением случаев, если нормами предусмотрено иное, эти документы должны быть маркированы как "копия" и компетентные органы должны принять их на тех же условиях, что и оригиналы, при условии, что указанные органы считают документы подлинными и разборчивыми.

Титул II. ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВКЛЮЧЕНИЮ В РАЗЛИЧНЫЕ ГРАФЫ

I. Формальности страны отправления

Графа 1: Декларация

Необходимо ввести следующее в третий подраздел:

(1) если требуется перемещать товары с применением процедуры T2: T2 или T2F;

(2) если требуется перемещать товары с применением процедуры T1: T1;

(3) для грузов, указанных в Статье 28 Дополнения I: T.

В данном случае место, следующее за буквой T, должно быть зачеркнуто.

T1 - Товары, которые помещены под процедуру общего транзита, не имеют таможенного статуса товаров Союза.

T2 - Товары, которые помещены под процедуру общего транзита, имеют таможенный статус товаров Союза.

T2F - Товары, которые перемещаются между частью таможенной территории Союза, на которой не применяются положения Директивы 2006/112/EC <*> Совета ЕС или Директивы 2008/118/EC <**> Совета ЕС, и страной общего транзита, имеют таможенный статус товаров Союза.

<*> Директива 2006/112/EC Совета ЕС от 28 ноября 2006 г. об общей системе налога на добавленную стоимость (ОЖ N L 347, 11.12.2006, стр. 1).

<**> Директива 2008/118/EC Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. об общем режиме для акцизных товаров и отмене Директивы 92/13/ЕЭС (ОЖ N L 9, 14.1.2009, стр. 12).

Графа 2: Грузоотправитель/Экспортер.

Данная графа необязательна для договаривающихся сторон.

Необходимо записать полное наименование и адрес соответствующего грузоотправителя/экспортера. Договаривающиеся стороны могут добавить к пояснительным примечаниям требование о включении ссылки на идентификационный номер, установленный для компетентных органов для налоговых, статистических или иных целей.

Когда грузы группируются, то договаривающиеся стороны могут предусмотреть, что в данную графу должны быть сделаны следующие записи, и что грузоотправителем к декларации должен быть приложен перечень грузоотправителей:

Различные - 99211.

Графа 3: Формы

Указать серийный номер комплекта и общий номер комплекта форм и используемых добавочных листов. Например, если имеются одна форма и два добавочных листа, то ввести 1/3 на форму, 2/3 на первый добавочный лист и 3/3 на второй добавочный лист.

Когда декларация содержит только одно наименование (т.е. когда должна быть заполнена только одна графа "описание товаров"), не требуется ничего указывать в графе 3; вместо этого ввести цифру "1" в графу 5.

Когда два комплекта из четырех экземпляров используются вместо одного комплекта из восьми экземпляров, то два комплекта рассматриваются как один.

Графа 4: Количество погрузочных списков

Включить в цифровом выражении количество приложенных погрузочных списков, если таковые имеются, или количество описательных коммерческих списков, если таковые имеются, разрешенных компетентными органами.

Графа 5: Пункты

Ввести общее количество пунктов, перечисленных в транзитной декларации.

Графа 6: Общее количество упаковок

Данная графа необязательна для договаривающихся сторон. Включить общее количество упаковок, составляющих рассматриваемую партию груза.

Графа 8: Грузополучатель

Включить наименование и адрес лица (лиц) или компании(ий), которым товар доставляется. Когда грузы группируются, то договаривающиеся стороны могут предусмотреть, что в данную графу должна быть включена одна из записей, указанных в графе 2, и что к транзитной декларации должен быть приложен перечень грузополучателей.

Договаривающиеся стороны также могут разрешить не заполнять данную графу, если грузополучатель зарегистрирован за пределами территории договаривающихся сторон.

На данной стадии не требуется указания идентификационного номера.

Графа 15: Страна отправления/экспорта

Графа 15a

Внести наименование страны, из которой товары отправляются/экспортируются.

Графа 18: Идентификация и юрисдикционная принадлежность транспортных средств в месте отправления

Необходимо внести средство идентификации, например, регистрационный(ые) номер(а) или наименование транспортного средства (грузовик, судно, железнодорожный вагон, воздушное судно), в которые товары непосредственно загружаются для предъявления таможенному органу отправления, с последующим указанием юрисдикционной принадлежности транспортного средства (или транспортных средств, предусматривающих совместное движение, если они состоят из нескольких транспортных средств), с использованием кодов, установленных для данной цели. Например, если используются тягач и прицеп с разными регистрационными номерами транспортных средств, то необходимо ввести регистрационные номера и тягача, и прицепа, а также юрисдикционную принадлежность тягача.

Однако когда товары перевозятся в контейнерах, подлежащих транспортировке автодорожным транспортном, то компетентные органы могут разрешить держателю процедуры не заполнять данную графу, если организация перевозок в месте отправления не позволяет идентифицировать и установить юрисдикционную принадлежность предоставленных транспортных средств на дату составления транзитной декларации, и когда они могут обеспечить, что надлежащая информация о транспортных средствах впоследствии будет внесена в графу 55.

Когда товары перемещаются посредством стационарных транспортных установок, то в данную графу не нужно ничего вносить относительно регистрационного номера и юрисдикционной принадлежности. Когда товары перевозятся по железной дороге, то не нужно вносить сведения о юрисдикционной принадлежности.

В других случаях декларация о юрисдикционной принадлежности необязательна для договаривающихся сторон.

Графа 19: Контейнер (Ктр)

Данная графа необязательна для договаривающихся сторон.

Графа 21: Идентификация и юрисдикционная принадлежность транспортных средств, пересекающих границу

Требование о включении средств идентификации в данную главу является необязательным для договаривающихся сторон.

Требование о включении юрисдикционной принадлежности обязательно.

Однако когда товары перевозятся железнодорожным транспортом или посредством стационарных транспортных установок, не нужно ничего указывать в отношении регистрационного номера или юрисдикционной принадлежности.

Используя соответствующий код, необходимо ввести тип (грузовик, судно, железнодорожный вагон, воздушное судно, т.д.), и средство идентификации (например, регистрационный номер или наименование) активных транспортных средств (т.е. транспортных средств, предусматривающих совместное движение), которые предполагается использоваться на границе при пересечении пункта выезда с территории договаривающейся стороны, на которой располагается таможенный орган отправления, с использованием кода для юрисдикционной принадлежности транспортных средств, известных на дату помещения товаров под процедуру общего транзита.

Когда используется комбинированный транспорт или различные транспортные средства, то активным транспортным средством является единица транспорта, которая обеспечивает совместного движение всего состава. Например, когда грузовик находится на морском судне, то активным транспортным средством является судно, а когда используется комбинация тягач-прицеп, то действующим транспортным средством является тягач.

Графа 25: Вид транспорта на границе

Данная графа является необязательной для договаривающихся сторон.

Использовать коды, предусмотренные для цели внесения предполагаемого вида транспорта, являющегося активным видом транспорта, на котором товары покидают территорию договаривающейся стороны, на территории которой располагается таможенный орган отправления.

Графа 27: Место погрузки

Данная графа является необязательной для договаривающихся сторон.

Когда предусмотрен код, то использовать его для указания места, в котором товары погружаются на активное транспортное средство, на котором товары пересекают границу договаривающейся стороны, на чьей территории располагается таможенный орган отправления, известное на дату помещения товаров под процедуру общего транзита.

Графа 31: Упаковки и описание товаров, маркировки и номера, контейнер N, количество и вид

Навалом - 99212.

Графа 32: Количество пунктов

Указать количество пунктов, представленных в списке наименований, задекларированных в графе 5.

Когда декларация содержит только одно наименование, то договаривающимся сторонам не требуется заполнять данную графу, т.к. цифра "1" уже записана в графу 5.

Графа 33: Код товаров

Данная графа должна быть заполнена, когда:

одно и то же лицо оформляет транзитную декларацию одновременно или после таможенной декларации, которая включает код товара, или
Конвенция определяет, что ее использование обязательно.

Указать код товаров.

В транзитных декларациях T1 и T2, оформленных в стране общего транзита, не требуется заполнять данную графу за исключением случаев, когда предыдущая транзитная декларация включает код товара.

Если она включает, то указать код, внесенный в соответствующую декларацию.

В других случаях использование данной графы необязательно.

Графа 35: Масса брутто

Когда декларация содержит товары разного вида, то достаточно записать общую массу брутто в первой графе 35 и оставить незаполненными остальные графы 35.

Графа 38: Масса нетто

Данная графа необязательна для договаривающихся сторон. Необходимо записать массу нетто, в килограммах, товаров, описанных в соответствующей графе 31.

Масса нетто является массой самих товаров, за исключением упаковки.

Графа 40: Сводная декларация/предыдущий документ

Внести ссылку на предыдущую таможенную процедуру или любой соответствующий таможенный документ. Когда должны быть указаны несколько ссылок, то договаривающиеся стороны могут предусмотреть, что в данную графу подлежит включению следующее, и что к транзитной декларации должен быть приложен перечень соответствующих ссылок:

Различные - 99211.

Графа 44: Дополнительная информация, представленные документы, сертификаты и разрешения

Включить подробные сведения, требуемые согласно специальным нормам, применимым в стране отправления/экспорта, с указанием регистрационных номеров документов, представленных в подтверждение декларации, или любые дополнительные ссылки, предполагаемые необходимыми в отношении декларации или на товары, включенные в декларацию (например, номер экспортной лицензии или разрешения, данные, требуемые согласно ветеринарному и фитосанитарному законодательству, или номер товарной накладной). Не заполнять подраздел "Код дополнительной информации (AI)".

Графа 50: Принципал и уполномоченный представитель, место, дата и подпись

Включить полное имя/наименование (лица или компании) и адрес принципала, а также идентификационный номер, при наличии, определенный компетентными органами. При необходимости внести полное имя/наименование (лица или компании) уполномоченного представителя, подписывающего от имени держателя процедуры.

При выполнении специальных положений по использованию электронной транзитной системы, оригинал собственноручной подписи заинтересованного лица должен содержаться на экземпляре, подлежащем хранению в таможенном органе отправления. Когда заинтересованное лицо является юридическим лицом, то подписант после своей подписи и имени должен добавить свою должность, в силу которой он подписывает документ.

Графа 51: Предполагаемые органы транзита (и страны)

Включить предполагаемый таможенный орган ввоза каждой из договаривающейся сторон, чьи территории будут проходиться транзитом в ходе перевозки, или, когда операция включает транзитную территорию, не относящуюся к договаривающимся сторонам, то таможенный орган вывоза, через который транспортные средства будут покидать территорию договаривающихся сторон. Таможенные органы транзита перечислены в списке органов, компетентных за операции общего транзита. После наименования органа ввести код соответствующей страны.

Графа 52: Гарантия

Необходимо использовать код, установленный для этой цели при включении вида гарантии или отступления от гарантии, использованного для операции, после номера универсального гарантийного сертификата, сертификата отступления от гарантии или индивидуальной гарантийной расписки (при необходимости), и таможенного органа гарантии.

Когда универсальная гарантия, отступление от гарантии или индивидуальная гарантия, предоставленная гарантом, недействительна для всех договаривающихся сторон, добавить "недействительна для" с указанием кодов соответствующей договаривающейся стороны или сторон.

Графа 53: Орган назначения (и страна)

Внести наименование органа, когда товары подлежат представлению для целей выполнения транзитной операции. Таможенные органы назначения перечислены в списке компетентных органов (COL на Европейской территории) для операций общего транзита.

После наименования органа ввести код соответствующей страны.

II. Формальности в пути следования

Между периодами времени, когда товары покидают таможенный орган отправления и когда товары прибывают в таможенный орган назначения, определенные детали могут быть добавлены в экземпляры N 4 и 5 транзитной декларации, сопровождающих товары. Детали относятся к транспортной перевозке и должны быть включены перевозчиком, ответственным за транспортное средство, на которое товары погружены и на котором осуществляются соответствующие виды деятельности. Подробные сведения могут быть добавлены разборчиво от руки, в данном случае записи должны быть сделаны чернилами и печатными буквами.

Рассматриваемые графы и виды деятельности включают:

Перегрузка: использовать графу 55.

Графа 55: Перегрузка

Когда эти органы считают, что рассматриваемая операция общего транзита может продолжаться в обычном порядке, то, как только они предприняли любые меры, которые могут быть необходимы, они должны заверить экземпляры N 4 и 5 транзитной декларации.

Другие происшествия: использовать графу 56.

Графа 56: Другие происшествия во время перевозки

Графа подлежит заполнению в соответствии с текущими обязательствами, касающимися транзита.

Кроме того, когда товары погружены в полуприцеп, и тягач заменен во время перевозки (без разгрузки или перегрузки товаров), необходимо включить в данную графу регистрационный номер и юрисдикционную принадлежность нового тягача. В данном случае заверение таможенных органов не требуется.

Титул III. ТАБЛИЦА ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ССЫЛОК И ИХ КОДЫ

Лингвистические ссылки	Коды
- BG Ограничена валидност - CS Omezená platnost - DA Begrænset gyldighed - DE Beschränkte Geltung - EE Piiratud kehtivus - EL \iota\sigma\chi\text{ύ}\varsigma \Pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta - ES Validez limitada - FR limitée Validité - HR Valjanost ogranièena - IT Validità limitata - LV derîgums Ierobežots - LT Galiojimas apribotas - HU érvényû Korlátozott - MK <*> Ограничено важење - MT Validità limitata - NL Beperkte geldigheid - PL Ograniczona wa¿noœæ - PT Validade limitada - RO Validitate limitatã - RS Ограничена важност - SL Omejena veljavnost - SK Obmedzená platnost' - FI Voimassa rajoitetusti - SV Begränsad giltighet - EN Limited validity - IS gildissvið Takmarkað - NO Begrenset gyldighet - TR Geçerli Sýnýrlý	Ограниченное действие - 99200
- BG Освободено - CS Osvobození - DA Fritaget - DE Befreiung - EE Loobumine - EL \text{Α}\pi\alpha\lambda\lambda\alpha\gamma\text{ή} - ES Dispensa - FR Dispense - HR Osloboðeno - IT Dispensa - LV Derîgs bez zîmoga - LT Leista neplombuoti - HU Mentesség - MK <*> Изземање - MT Tne©¤©ija¤ - NL Vrijstelling - PL Zwolnienie - PT Dispensa - RO Dispensã - RS Ослобођење - SL Opustitev - SK Oslobodenie - FI Vapautettu - SV Befrielse - EN Waiver - IS Undanþegið - NO Fritak - TR Vazgeçme	Отступление от условия - 99201
- BG Алтернативно доказателство - CS dùkaz Alternativní - DA Alternativt bevis - DE Alternativnachweis - EE Alternatiivsed tõendid - EL \alpha\pi\text{ό}\delta\epsilon\iota\xi\eta \text{Ε}\nu\alpha\lambda\lambda\alpha\kappa\tau\iota\kappa\text{ή} - ES Prueba alternativa - FR Preuve alternative - HR Alternativni dokaz - IT Prova alternativa - LV pierâdîjums Alternatîvs - LT Alternatyvusis árodymas - HU igazolás Alternatív - MK <*> Алтернативен доказ - MT Prova alternattiva - NL Alternatief bewijs - PL Alternatywny dowód - PT Prova alternativa - RO alternativã Probã - RS Алтернативни доказ - SL Alternativno dokazilo - SK dôkaz Alternatívny - FI Vaihtoehtoinen todiste - SV Alternativt bevis - EN Alternative proof - IS sönnun Önnur - NO Alternativt bevis - TR Alternatif Kanýt	Альтернативное доказательство - 99202
- BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) - CS Nesrovnalosti: ъøad , kterému bylo zboží pøedloženo ..... ( název a zemì ) - DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...... (navn og land) - DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ...... (Name und Land) - EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ............. (nimi ja riik) - EL \Delta\iota\alpha\phi o\rho\text{έ}\varsigma : \epsilon\mu\pi o\rho\epsilon\text{ύ}\mu\alpha\tau\alpha \pi\rho o\sigma\kappa o\mu\iota\sigma\theta\text{έ}\nu\tau\alpha \sigma\tau o \tau\epsilon\lambda\omega\nu\epsilon\text{ί}o ...... ( Ό\nu o\mu\alpha \kappa\alpha\iota \chi\text{ώ}\rho\alpha ) - ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ...... (nombre y país ) - FR Différences : marchandises présentées au bureau ...... (nom et pays) - HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ...... (naziv i zemlja) - IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ...... (nome e paese) - LV Atšíirîbas : muitas iestâde , kurâ preces tika uzrâdîtas (nosaukums un valsts) - LT Skirtumai: ástaiga , kuriai pateiktos prekës (pavadinimas ir valstybë ) - HU Eltérések : hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ...... ( név és ország ) - MK <*> Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земjа) - MT Differenzi: ufficÿcÿju fejn l - ogÿgÿetti kienu ppre¿entati (isem u pajji¿ ) - NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ...... (naam en land) - PL Niezgodnoœci : urz¹d w którym przedstawiono towar ...... (nazwa i kraj) - PT Diferenças : mercadorias apresentadas na estãncia ...... (nome e país ) - RO Diferenþe : mãrfuri prezentate la biroul vamal ..... (nume ºi þara ) \text{т} - RS Разлике: царински орган коjем jе предата роба ... (назив и земља ) - SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država ) - SK Nezrovnalosti: úrad , ktorému bol tovar dodaný ...... ( názov a krajina) - FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ...... (nimi ja maa) - SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ...... (namn och land) - EN Differences: office where goods were presented ...... (name and country) - IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ...... (nafn og land) - NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ...... (navn og land) - TR Deðiþiklikler : Eºyanýn sunulduðu idare ... ( adý ve ülkesi )	Различия: органы, где представлены товары, ... (наименование и страна) - 99203
- BG Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение N ..., - CS Výstup ze ............... podléhá omezením nebo dávkám podle naøízení / smìrnice / rozhodnutí ... - DA Udpassage fra ................. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. ... - DE Ausgang aus .................- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. - EE Väljumine .................. on aluseks piirangutele ja/ või maksudele vastavalt määrusele /direktiivile/otsusele nr.. - EL H \text{έ}\xi o\delta o\varsigma \alpha\pi\text{ό} ................ \upsilon\pi o\beta\text{ά}\lambda\lambda\epsilon\tau\alpha\iota \sigma\epsilon \pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ}\varsigma \text{ή} \sigma\epsilon \epsilon\pi\iota\beta\alpha\rho\text{ύ}\nu\sigma\epsilon\iota\varsigma \alpha\pi\text{ό} \tau o\nu \text{Κ}\alpha\nu o\nu\iota\sigma\mu\text{ό} / \tau\eta\nu \text{Ο}\delta\eta\gamma\text{ί}\alpha / \tau\eta\nu \text{Α}\pi\text{ό}\phi\alpha\sigma\eta \alpha\rho\iota\theta . ... - ES Salida de ................. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no ... - FR Sortie de .................... soumise \text{а} des restrictions ou \text{а} des impositions par le règlement ou la directive/ décision n° ... - HR Izlaz iz ........ podliježe ogranièenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br... - IT Uscita dalla ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... - LV Izvešana no ................, piemçrojot ierobežojumus vai maksâjumus saskaòâ ar Regulu/ Direktîvu / Lçmumu No..., - LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesèiai , nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr...., - HU A kilépés .......... területérõl a ... rendelet/ irányelv / határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik - MK <*> Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение N ... - MT ¨rugÿ¤ mill-................... sugÿgÿett g©all - r¤estrizzjonijiet jew ©lasij¤iet ta©t¤ Regola/Direttiva/ Decÿi¿joni Nru... - NL Bij uitgang uit de .................. zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing. - PL Wyprowadzenie z ...................... podlega ograniczeniom lub op³atom zgodnie z rozporz¹dzeniem / dyrektyw¹ / decyzj¹ nr ... - PT Saída da .................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/ Decisão n.° ... - RO Ieºire din ....... supusã restricþiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr ... - RS Излаз из...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ... - SL Iznos iz .................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/ odloèbe št ... - SK Výstup z ........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám pod a nariadenia/smernice/rozhodnutia .... - FI ................. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./ päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja - SV Utförsel från ..................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning /direktiv/beslut nr ... - EN Exit from ..................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... - IS Útflutningur frá ..................... háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð / fyrirmælum / ákvörðun nr. ....... - NO Utførsel fra ............. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. .... - TR Eºyanýn ... 'dan зýkýþý ... No.lu Tüzük /Direktif/Karar kapsamýnda kýsýtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir	Выезд из ЕС с соблюдением ограничений или изменений согласно Регламенту/Директиве/Решению N ... - 99204
- BG Одобрен изпращач - CS odesílatel Schválený - DA Godkendt afsender - DE Zugelassener Versender - EE Volitatud kaubasaatja - EL \alpha\pi o\sigma\tau o\lambda\text{έ}\alpha\varsigma \text{Ε}\gamma\kappa\epsilon\kappa\rho\iota\mu\text{έ}\nu o\varsigma - ES Expedidor autorizado - FR agréé Expéditeur - HR pošiljatelj Ovlašteni - IT Speditore autorizzato - LV nosûtîtâjs Atzîtais - LT siuntëjas Ágaliotas - HU feladó Engedélyezett - MK <*> Овластен испраќач - MT Awtorizzat li jibg©at¤ - NL Toegelaten afzender - PL Upowa¿niony nadawca - PT Expedidor autorizado - RO Expeditor agreat - RS пошиљалац Овлашћени - SL pošiljatelj Pooblašèeni - SK Schválený odosielatel' - FI Valtuutettu lähettäjä - SV avsändare Godkänd - EN Authorised consignor - IS Viðurkenndur sendandi - NO Autorisert avsender - TR Gönderici Ýzinli	Уполномоченный грузополучатель - 99206
- BG Освободен от подпис - CS Podpis se nevyžaduje - DA Fritaget for underskrift - DE Freistellung von der Unterschriftsleistung - EE Allkirjanõudest loobutud - EL \upsilon\pi o\gamma\rho\alpha\phi\text{ή} \alpha\pi\alpha\iota\tau\epsilon\text{ί}\tau\alpha\iota \Delta\epsilon\nu - ES Dispensa de firma - FR Dispense de signature - HR Osloboðeno potpisa - IT Dispensa dalla firma - LV Derîgs bez paraksta - LT Leista nepasirašyti - HU mentesítve alól Aláírás - MK <*> Изземање од потпис - MT Firma mhux me©tiegÿ¤a - NL Van ondertekening vrijgesteld - PL Zwolniony ze sk³adania podpisu - PT Dispensada a assinatura - RO Dispensã de semnãturã - RS Ослобођено од потписа - SL Opustitev podpisa - SK Oslobodenie od podpisu - FI Vapautettu allekirjoituksesta - SV Befrielse från underskrift - EN Signature waived - IS Undanþegið undirskrift - NO Fritatt for underskrift - TR Vazgeçme Ýmzadan	Отступление от подписи - 99207
- BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ - CS ZÁRUKY GLOBÁLNÍ ZÁKAZ - DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION - DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT - EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD - EL \text{Α}\Pi\text{Α}\Gamma\text{ΟΡΕΥΕΤΑΙ} H \text{Ε}\Gamma\Gamma\text{ΥΗ}\Sigma\text{Η} \Sigma\text{ΥΝΟ}\Lambda\text{ΙΚΗ} - ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA - FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE - HR ZABRANJENO ZAJEDNIÈKO JAMSTVO - IT GARANZIA GLOBALE VIETATA - LV VISPÂRÇJS GALVOJUMS AIZLIEGTS - LT NAUDOTI UŽDRAUSTA GARANTIJ¥ BENDR¥J¥ - HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA - MK <*> ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИJА - MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA - NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN - PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ - PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA - RO INTERZISÃ GLOBALÃ GARANÞIA - RS ЗАБРАЊЕНО ЗАJЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ - SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE - SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY - FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY - SV SAMLAD FÖRBJUDEN SÄKERHET - EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED - IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ - NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI. - TR KAPSAMLI TEMINAT YASAKLANMIªTIR	УНИВЕРСАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ ЗАПРЕЩЕНА - 99208
- BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ - CS POUŽITÍ NEOMEZENÉ - DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE - DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG - EE PIIRAMATU KASUTAMINE - EL \text{ΧΡΗ}\Sigma\text{Η} \text{Α}\Pi\text{ΕΡΙΟΡΙ}\Sigma\text{ΤΗ} - ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA - FR UTILISATION NON LIMITEE - HR NEOGRANIÈENA UPORABA - IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA - LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS - LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS - HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM HASZNÁLAT ESÕ - MK <*> УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ - MT U¯U MHUX RISTRETT - NL GEBRUIK ONBEPERKT - PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE - PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA - RO UTILIZARE NELIMITATÃ - RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА - SL NEOMEJENA UPORABA - SK POUŽITIE NEOBMEDZENÉ - FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU - SV ANVÄNDNING OBEGRÄNSAD - EN UNRESTRICTED USE - IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN - NO UBEGRENSET BRUK - TR KISITLANMAMIª KULLANIM	НЕОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - 99209
- BG Издаден впоследствие - CS Vystaveno dodateènì - DA Udstedt efterfølgende - DE Nachträglich ausgestellt - EE Välja antud tagasiulatuvalt - EL \upsilon\sigma\tau\text{έ}\rho\omega\nu \tau\omega\nu \epsilon\kappa \text{Ε}\kappa\delta o\theta\text{έ}\nu - ES Expedido a posteriori - FR Délivré a posteriori - HR Izdano naknadno - IT Rilasciato a posteriori - LV Izsniegts retrospektîvi - LT Retrospektyvusis išdavimas - HU Kiadva hatállyal visszamenõleges - MK <*> Дополнително издадено - MT Ma©rugÿ¤ b'mod retrospettiv - NL Achteraf afgegeven - PL Wystawione retrospektywnie - PT Emitido a posteriori - RO Eliberat ulterior - RS Накнадно издато - SL Izdano naknadno - SK dodatoène Vyhotovené - FI Annettu jälkikäteen - SV Utfärdat i efterhand - EN Issued retroactively - IS Útgefið eftir \text{б} - NO Utstedt i etterhånd - TR Sonradan Düzenlenmiºtir	Выпущен с обратной силой - 99210
- BG Разни - CS Rùzní - DA Diverse - DE Verschiedene - EE Erinevad - EL \delta\iota\text{ά}\phi o\rho\alpha - ES Varios - FR Divers - HR Razni - IT Vari - LV Dažâdi - LT Ávairûs - HU Többféle - MK <*> Различни - MT Diversi - NL Diverse - PL Ró¿ne - PT Diversos - RO Diverse - RS Разно - SL Razno - SK Rôzni - FI Useita - SV Flera - EN Various - IS Ýmis - NO Diverse - TR Çeºitli	Различные - 99211
- BG Насипно - CS loženo Volnì - DA Bulk - DE Lose - EE Pakendamata - EL \chi\text{ύ}\mu\alpha - ES A granel - FR Vrac - HR Rasuto - IT Alla rinfusa - LV Berams - LT Nesupakuota - HU Ömlesztett - MK <*> Рефус - MT Bil - kwantitá - NL Los gestort - PL Luzem - PT A granel - RO Vrac - RS Расуто - SL Razsuto - SK Vol'ne - FI Irtotavaraa - SV Bulk - EN Bulk - IS Vara \text{н} lausu - NO Bulk - TR Dökme	Навалом - 99212
- BG Изпращач - CS Odesílatel - DA Afsender - DE Versender - EE Saatja - EL \alpha\pi o\sigma\tau o\lambda\text{έ}\alpha\varsigma - ES Expedidor - FR Expéditeur - HR Pošiljatelj - IT Speditore - LV Nosûtîtâjs - LT Siuntëjas - HU Feladó - MK <*> Испраќач - MT Min jikkonsenja - NL Afzender - PL Nadawca - PT Expedidor - RO Expeditor - RS Пошиљалац - SL Pošiljatelj - SK Odosielatel' - FI Lähettäjä - SV Avsändare - EN Consignor - IS Sendandi - NO Avsender - TR Gönderici	Грузополучатель - 99213
<*> Временный код, который не влияет на точное обозначение страны, которой он приписывается, после проведения переговоров, проходивших в ООН.

Титул IV. ИНСТРУКЦИИ К ДОБАВОЧНЫМ ЛИСТАМ

A. Добавочные листы должны использоваться, только если декларация распространяется на несколько наименований (см. графу 5). Они должны предоставляться вместе с формой, соответствующей Конвенции SAD, Приложение I, Дополнение 1.

B. Инструкции в Титулах I и II применяются к добавочным листам.

Однако:

необходимо внести "T1bis", "T2bis" и "T2Fbis" в третий подпараграф графы 1 в соответствии с процедурой общего транзита, применимой к рассматриваемым товарам,
использование графы 2 и графы 8 добавочного листа Конвенции SAD, Приложение I, Дополнение 1, необязательно для договаривающихся сторон, должны содержаться только наименование и идентификационный номер, если он имеется, заинтересованного лица.

C. Если используются добавочные листы, то

любые графы для "описания товаров", которые не использованы, должны быть перечеркнуты во избежание последующего их использования;
графы (Пункт номер), 33 (Код товара), 35 (Масса брутто (кг)), 38 (Масса нетто (кг)) и 44 (Дополнительная информация, представленные документы, сертификаты и разрешения) транзитной декларации должны быть перечеркнуты, графа 31 (Упаковки и описание товаров) не может использоваться для внесения маркировок, номеров, количества и видов упаковок или описания товаров. В графе 31 (Упаковки и описание товаров) используемой транзитной декларации должна быть сделана ссылка на серийный номер и символ различных добавочных листов.

Приложение B7

ОБРАЗЕЦ ПЕЧАТЕЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ПРОЦЕДУРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ

1. Печать N 1

РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА NCTS ТРАНЗИТ СОЮЗА/ОБЩИЙ ТРАНЗИТ ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ В СИСТЕМЕ, ИНИЦИИРОВАННОЙ __________ (Дата/время)

(размеры 26 x 59 мм)

2. Печать N 2

ПРОЦЕДУРА ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ ТРАНЗИТ СОЮЗА/ОБЩИЙ ТРАНЗИТ ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ В СИСТЕМЕ, ИНИЦИИРОВАННОЙ __________ (Дата/время)

(размеры 26 x 59 мм)

Приложение B8

TC10 - УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТПРАВКЕ ГРУЗА ТРАНЗИТОМ

TC10 - УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТПРАВКЕ ГРУЗА ТРАНЗИТОМ Идентификация транспортного средства: .........................
ТРАНЗИТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ		ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ОРГАН ТРАНЗИТА (И СТРАНА)
Тип (T1, T2 или T2F)	Орган отправления

		ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Дата транзита ............................................ ............................................ (Подпись) Официальная печать

Приложение B9

ОБРАЗЕЦ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПЕЧАТИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕМ

1	2
3			4
5		6

(размеры 55 x 25 мм)

1. Герб или другие знаки или буквы, характеризующие страну

2. Регистрационный номер таможенного органа отправления

3. Номер декларации

4. Дата

5. Уполномоченный грузоотправитель

6. Номер разрешения

Приложение B10

TC11 - КВИТАНЦИЯ

TC11 - КВИТАНЦИЯ
Орган назначения в ............................... (место, наименование, регистрационный номер) настоящим удостоверяет, что транзитная декларация T1, T2 или T2F <1>, зарегистрированная ................. (день/месяц/год) под N ...................... (MRN) <2> таможенным органом отправления в ........................... (место, наименование и регистрационный номер), была подана.
	Официальная печать
		В ............. дата ...................... (день/месяц/год) ............................................................................ (подпись)

<1> Зачеркнуть при необходимости.

<2> В случае временного отказа электронной транзитной системы включить используемый номер в BCP.

Приложение B11 <*>

ЭТИКЕТКА

<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

Административная помощь

Приложение C1

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГАРАНТА - ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ

I. Обязательство гаранта

Нижеподписавшийся <1> .............................................. ...........................................................................

зарегистрированный в <2> ....................................................................... ...........................................................................

настоящим совместно и в отдельности гарантирует в органе гарантии .......................................................................

до максимальной суммы .......................................................................

    в   пользу  Европейского  Союза  (состоящего  из  Королевства  Бельгия,
Республики  Болгария,  Чешской  Республики, Королевства Дания, Федеративной
Республики  Германия,  Республики Эстония, Греческой Республики, Республики
Хорватия,    Королевства   Испания,   Французской   Республики,   Ирландии,
Итальянской  Республики,  Республики  Кипр,  Республики  Латвия, Республики
Литва,   Великого   Герцогства   Люксембург,  Венгрии,  Республики  Мальта,

Королевства Голландия, Республики Австрия, Республики Польша, Португальской Республики, Румынии, Республики Словения, Словакской Республики, Республики

Финляндия,  Королевства  Швеция и Соединенного Королевства Великобритании и
Северной  Ирландии),  и  Республики Исландия, бывшей югославской Республики
Македония,    Королевства    Норвегия,   Республики   Сербия,   Швейцарской

Конфедерации, Республики Турция <3>, Княжества Андорра и Республики Сан-Марино <4>, любую сумму, которую лицо, предоставляющее настоящую гарантию <5>: .......................................................................

может быть должно или должно вышеназванным странам в форме пошлины или других сборов <6> с ..............., применяемых к товарам, описанным ниже, помещенным под следующую таможенную операцию <7>: .......................................................................

Описание товаров: ....................................................................... .......................................................................

2. Нижеподписавшийся принимает на себя обязательство оплатить по первому обращению компетентных органов стран, указанных в пункте 1, в письменной форме и без отсрочки на срок свыше 30 дней с даты обращения запрошенную сумму, если он или она, либо другое заинтересованное лицо не установят до истечения указанного срока, что в соответствии с требованиями компетентных органов специальная процедура, кроме конечной, прекращена, таможенный контроль конечных товаров или временное хранение завершены корректно, или в отношении операций, кроме специальных процедур или временного хранения, ситуация с товарами урегулирована.

По запросу нижеподписавшегося и по причинам, признанным действующими, компетентные органы могут отсрочить оплату на период до 30 дней с даты обращения за выплатой, в течение которого он или она обязаны оплатить требуемую сумму. Затраты, понесенные в результате продления срока, в частности, любые проценты, должны быть рассчитаны таким образом, чтобы сумма была равна той, которая была бы выплачена при подобных обстоятельствах на денежном рынке или финансовом рынке в этой стране.

3. Настоящее обязательство действует с даты его одобрения органом гарантии. Нижеподписавшийся остается ответственным за оплату любой таможенной задолженности, возникающей во время транзитной операции, на которую распространяется настоящее обязательство, и начавшейся до даты, на которую начал действовать отзыв или отмена гарантии, даже если требование оплаты предъявлено после этой даты.

4. В целях настоящего обязательства нижеподписавшийся указывает свой адрес для доставки в каждой из других стран, указанных в параграфе 1 <8>:

Страна	Фамилия и имя, или наименование фирмы, и полный адрес

Нижеподписавшийся подтверждает, что вся переписка и уведомления и все формальности или процедуры, относящиеся к настоящему обязательству, направленные или выполненные в письменной форме по одному из его или ее адресов, принимаются как доставленные ему или ей должным образом.

Нижеподписавшийся подтверждает юрисдикцию судов в тех местах, где он или она имеют адрес для доставки.

Нижеподписавшийся принимает на себя обязательство не менять свой адрес для доставки, или, если он или она меняют один или несколько адресов, проинформировать об этом орган гарантии заранее.

Совершено в ........................... дата .......................... ...........................................................................

(Подпись) <9>

II. Одобрение органом гарантии

Орган гарантии ........................................................ ........................................................................... ...........................................................................

Обязательство гаранта одобрено ........................... для покрытия транзитной операции, совершенной по транзитной декларации/декларации временного хранения N .................. от .......................... <10> ........................................................................... (Печать и подпись)

<1> Фамилия и имя, или наименование фирмы.

<2> Полный адрес.

<3> Зачеркнуть наименование/наименования государства/государств, на чьей территории гарантия не может использоваться.

<4> Ссылки на Княжество Андорра и Республику Сан-Марино применяются исключительно к транзитным операциям Союза.

<5> Фамилия и имя, или наименование фирмы и полный адрес лица, предоставляющего гарантию.

<6> Применимо в отношении других соответствующих сборов, связанных с импортом или экспортом товаров, когда гарантия используется для помещения товаров под процедуру общего транзита/транзита Союза, или может быть использована в нескольких государствах-членах ЕС.

<7> Внести одну из следующих таможенных операций:

(a) временное хранение,

(b) процедура транзита Союза/процедура общего транзита,

(d) процедура временного ввоза товаров с применением таможенных льгот,

(e) переработка на таможенной территории,

(f) процедура конечного использования,

(g) выпуск товаров для свободного обращения по обычной таможенной декларации без отсрочки платежа,

(h) выпуск товаров для свободного обращения по обычной таможенной декларации с отсрочкой платежа,

(i) выпуск товаров для свободного обращения по таможенной декларации, поданной в соответствии со Статьей 166 Регламента (ЕС) 952/2013 Европейского парламента и Совета ЕС от 9 октября 2013 г., устанавливающего Таможенный кодекс Союза (ОЖ N L 269, 10.10.2013, стр. 1),

(j) выпуск товаров для свободного обращения по таможенной декларации, поданной в соответствии со Статьей 182 Регламента (ЕС) 952/2013,

(k) процедура временного ввоза товара с частичными таможенными льготами,

(l) если другой - указать другой вид операции.

<8> Если по законодательству страны нет положения о предоставлении гарантом адреса для доставки в этой стране, необходимо во втором подпараграфе и обязательстве в четвертом подпараграфе пункта 4 указать уполномоченного агента для получения адресованной ему корреспонденции и уведомления. Суды в том месте, в котором находится адрес гаранта для доставки, или располагается его агент, обладают юрисдикцией для рассмотрения споров в отношении рассматриваемой гарантии.

<9> Лицо, подписывающее документ, должно сделать перед своей подписью следующую запись от руки: "Гарантия на сумму ............." (сумма пишется прописью).

<10> Заполняется органом, в котором товары помещены под процедуру, или где они временно хранятся.

Приложение C2

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГАРАНТА - ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ В ФОРМЕ РАСПИСКИ

I. Обязательство гаранта

Нижеподписавшийся <1> .............................................. ...........................................................................

зарегистрированный в <2> ....................................................................... ...........................................................................

настоящим совместно и в отдельности гарантирует в органе гарантии .......................................................................

в пользу Европейского Союза (состоящего из Королевства Бельгия, Республики Болгария, Чешской Республики, Королевства Дания, Федеративной Республики Германия, Республики Эстония, Греческой Республики, Республики Хорватия, Королевства Испания, Французской Республики, Ирландии, Итальянской Республики, Республики Кипр, Республики Латвия, Республики Литва, Великого Герцогства Люксембург, Венгрии, Республики Мальта, Королевства Голландия, Республики Австрия, Республики Польша, Португальской Республики, Румынии, Республики Словения, Словакской Республики, Республики Финляндия, Королевства Швеция и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии), и Республики Исландия, бывшей югославской Республики Македония, Королевства Норвегия, Республики Сербия, Швейцарской Конфедерации, Республики Турция, Княжества Андорра и Республики Сан-Марино <3>, любую сумму, которую держатель процедуры может быть должен или должен вышеназванным странам в форме пошлины или других соответствующих сборов, связанных с импортом или экспортом товаров, помещенных под процедуру общего транзита/транзита Союза, в отношении которых нижеподписавшийся обязан выдать индивидуальную гарантию в форме расписки максимально до 10 000 евро на расписку.

2. Нижеподписавшийся принимает на себя обязательство оплатить по первому обращению компетентных органов стран, указанных в пункте 1, в письменной форме и без отсрочки на срок свыше 30 дней с даты обращения запрошенную сумму до 10 000 евро на индивидуальную гарантию в форме расписки, если он или она, либо другое заинтересованное лицо не установят до истечения указанного срока, что в соответствии с требованиями компетентных органов специальная процедура прекращена.

3. Настоящее обязательство действует с даты его одобрения органом гарантии. Нижеподписавшийся остается ответственным за оплату любой таможенной задолженности, возникающей во время транзитной операции Союза/операции общего транзита, на которую распространяется настоящее обязательство, и начавшейся до даты, на которую начал действовать отзыв или отмена гарантии, даже если требование оплаты предъявлено после этой даты.

4. В целях настоящего обязательства нижеподписавшийся указывает свой адрес для доставки <4> в каждой из других стран, указанных в параграфе 1:

Страна	Фамилия и имя, или наименование фирмы, и полный адрес

Нижеподписавшийся подтверждает юрисдикцию судов в тех местах, где он или она имеют адрес для доставки.

Совершено в ........................... дата .......................... ...........................................................................

(Подпись) <5>

II. Одобрение органом гарантии

Обязательство гаранта одобрено ........................................ ........................................................................... ........................................................................... (Печать и подпись)

<1> Фамилия и имя, или наименование фирмы.

<2> Полный адрес.

<3> Ссылки на Княжество Андорра и Республику Сан-Марино применяются исключительно к транзитным операциям Союза.

<4> Если по законодательству страны нет положения о предоставлении гарантом адреса для доставки в этой стране, необходимо во втором подпараграфе и обязательстве в четвертом подпараграфе пункта 4 указать уполномоченного агента для получения адресованной ему корреспонденции и уведомления. Суды в том месте, в котором находится адрес гаранта для доставки, или располагается его агент, обладают юрисдикцией для рассмотрения споров в отношении рассматриваемой гарантии.

<5> Подписи должна предшествовать следующая собственноручная запись подписывающего лица: "Действительна в качестве гарантийной расписки".

Приложение C3

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ГАРАНТИЙНАЯ РАСПИСКА

(Лицевая сторона)

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│TC32 - ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ГАРАНТИЙНАЯ РАСПИСКА             A 000 000         │
│Выдана: .................................................................│
│.........................................................................│
│          (Наименование и адрес физического лица или компании)           │
│(обязательство гаранта принято (дата) ...................................│
│таможенным органом гарантии                                              │
│........................................................................)│
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────│
│Настоящая расписка, выданная (дата) ......., действует на сумму до 10 000│
│евро для транзитной операции Союза/операции общего  транзита,  начавшейся│
│не позднее, чем ......................., и в отношении которой держателем│
│процедуры является ......................................................│
│.........................................................................│
<pre class="legal-pre">│          (Наименование и адрес физического лица или компании)           │
│                                                                         │
│.................................        ............................    │
│(Подпись держателя процедуры) <*>        (Подпись и печать гаранта)      │
│                                                                         │
│--------------------------------                                         │
│<*> Подпись необязательна                                                │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

                                                        (Оборотная сторона)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│               Заполняется таможенным органом отправления                │
│Транзитная операция выполняется по документу T1, T2, T2F <*>             │
│Зарегистрированным (дата) .................. под N ..................    │
│таможенным органом в .......................                             │
│                                                                         │
│                                                                         │
│                                                                         │
│.................................        ............................    │
│  (Официальная печать)                      Подпись                      │
│                                                                         │
│--------------------------------                                         │
│<*> Зачеркнуть ненужное                                                  │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Технические требования для расписки.

Расписка должна быть напечатана на бумаге, не содержащей древесной массы, предназначенной для письменных целей, весом не менее 55 г/м2. Она должна иметь напечатанный образец гильоширования на обратной стороне красного цвета для того, чтобы выявить любую подделку механическим или химическим способом. Бумага должна быть белой.

Размер должен быть 148 x 105 мм.

Расписка должна содержать наименование и адрес типографии или маркировку, посредством которой можно ее идентифицировать, и идентификационный номер, предназначенный для ее индивидуализации.

Приложение C4

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГАРАНТА — УНИВЕРСАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ

I. Обязательство гаранта

Нижеподписавшийся <1> ........................................................................... ...........................................................................

зарегистрированный в <2> ....................................................................... ...........................................................................

настоящим совместно и в отдельности гарантирует в органе гарантии .......................................................................

до максимальной суммы .................................................

    в   пользу  Европейского  Союза  (состоящего  из  Королевства  Бельгия,
Республики  Болгария,  Чешской  Республики, Королевства Дания, Федеративной
Республики  Германия,  Республики Эстония, Греческой Республики, Республики
Хорватия,    Королевства   Испания,   Французской   Республики,   Ирландии,
Итальянской  Республики,  Республики  Кипр,  Республики  Латвия, Республики
Литва,   Великого   Герцогства   Люксембург,  Венгрии,  Республики  Мальта,

Финляндия,  Королевства  Швеция и Соединенного Королевства Великобритании и
Северной  Ирландии),  и  Республики Исландия, бывшей югославской Республики
Македония,    Королевства    Норвегия,   Республики   Сербия,   Швейцарской

Конфедерации, Республики Турция <3>, Княжества Андорра и Республики Сан-Марино <4>, любую сумму, которую лицо, предоставляющее настоящую гарантию <5>: ......, может быть должно или должно вышеназванным странам в форме пошлины или других сборов <6>, которые могут возникнуть или возникли в отношении товаров, включенных в таможенные операции, указанные в пункте 1a и/или пункте 1b.

Максимальная сумма гарантии состоит из суммы: .......................................................................

(a) являющейся 100%/50%/30% <7> ориентировочной суммы, соответствующей сумме таможенной задолженности и других сборов, которые могут возникнуть, равной сумме всех сумм, перечисленных в пункте 1a,

и .......................................................................

(b) являющейся 100%/50%/30% <7> ориентировочной суммы, соответствующей сумме таможенной задолженности и других сборов, которые могут возникнуть, равной сумме всех сумм, перечисленных в пункте 1b.

1a. Для каждой из целей, перечисленных ниже, могут возникнуть следующие суммы, составляющие часть ориентировочной суммы, соответствующей сумме таможенной задолженности, и в соответствующих случаях, других сборов <8>:

(a) временное хранение — ...,

(b) процедура транзита Союза/процедура общего транзита — ...,

(d) процедура временного ввоза товаров с применением таможенных льгот — ...,

(e) переработка на таможенной территории — ...,

(f) процедура конечного использования — ...,

(g) если другая — указать другой вид операции — ....

1b. Для каждой из целей, перечисленных ниже, могут возникнуть следующие суммы, составляющие часть ориентировочной суммы, соответствующей сумме таможенной задолженности, и в соответствующих случаях, других сборов <9>:

(a) выпуск товаров для свободного обращения по обычной таможенной декларации без отсрочки платежа — ...,

(b) выпуск товаров для свободного обращения по обычной таможенной декларации с отсрочкой платежа — ...,

(c) выпуск товаров для свободного обращения по таможенной декларации, поданной в соответствии со Статьей 166 Регламента (ЕС) 952/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 октября 2013 г., устанавливающего Таможенный кодекс Союза — ...,

(d) выпуск товаров для свободного обращения по таможенной декларации, поданной в соответствии со Статьей 182 Регламента (ЕС) 952/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 октября 2013 г., устанавливающего Таможенный кодекс Союза — ...,

(e) процедура временного ввоза товара с частичными таможенными льготами — ...,

(f) процедура конечного использования — ... <9>,

(g) если другая — указать другой вид операции — ....

2. Нижеподписавшийся принимает на себя обязательство оплатить по первому обращению компетентных органов стран, указанных в пункте 1, в письменной форме и без отсрочки на срок свыше 30 дней с даты обращения запрошенную сумму до лимита вышеуказанной максимальной суммы, если он или она, либо другое заинтересованное лицо не установят до истечения указанного срока, что в соответствии с требованиями компетентных органов специальная процедура, кроме конечной, прекращена, таможенный контроль конечных товаров или временное хранение завершены корректно, или в отношении операций, кроме специальных процедур, ситуация с товарами урегулирована.

Сумма не может быть уменьшена на сумму, уже выплаченную по условиям настоящего обязательства, если от нижеподписавшегося не требуется оплатить таможенную задолженность, возникшую во время транзитной операции, начавшейся до того, как было получено предшествующее требование, или в течение 30 дней после него.

4. В целях настоящего обязательства нижеподписавшийся указывает свой адрес для доставки <10> в каждой из других стран, указанных в параграфе 1:

Страна	Фамилия и имя, или наименование фирмы, и полный адрес

Нижеподписавшийся подтверждает юрисдикцию судов в тех местах, где он или она имеют адрес для доставки.

Совершено в ........................... дата .......................... ...........................................................................

(Подпись) <11>

II. Одобрение органом гарантии

Обязательство гаранта одобрено ........................................................................... ........................................................................... (Печать и подпись)

<1> Фамилия и имя, или наименование фирмы.

<2> Полный адрес.

<3> Зачеркнуть наименование/наименования страны/стран, на чьей территории гарантия не может использоваться.

<5> Фамилия и имя, или наименование фирмы и полный адрес лица, предоставляющего гарантию.

<6> Применимо в отношении других соответствующих сборов, связанных с импортом или экспортом товаров, когда гарантия используется для помещения товаров под процедуру транзита Союза/общего транзита, или может быть использована в нескольких государствах-членах ЕС или одной договаривающейся стороне.

<7> Вычеркнуть ненужное.

<8> Процедуры, кроме общего транзита, применяются исключительно в Союзе.

<9> В отношении сумм, задекларированных в таможенной декларации для процедуры конечного использования.

<10> Если по законодательству страны нет положения о предоставлении гарантом адреса для доставки в этой стране, необходимо во втором подпараграфе и обязательстве в четвертом подпараграфе пункта 4 указать уполномоченного агента для получения адресованной ему корреспонденции и уведомления. Суды в том месте, в котором находится адрес гаранта для доставки, или располагается его агент, обладают юрисдикцией для рассмотрения споров в отношении рассматриваемой гарантии.

<11> Лицо, подписывающее документ, должно сделать перед своей подписью следующую запись от руки: «Гарантия на сумму .............» (сумма пишется прописью).

Приложение C5

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

TC31 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

Лицевая сторона

1. Действует до	День		Месяц		Год	2. Номер
3. Держатель процедуры (фамилия и имя, или наименование компании, полный адрес и страна)
4. Гарант (фамилия и имя, или наименование компании, полный адрес и страна)
5. Таможенный орган гарантии (регистрационный номер)
6. Ориентировочная сумма Код валюты	Цифрами:			Прописью:
7. Таможенный орган гарантии удостоверяет, что держатель процедуры, названный выше, представляет универсальную гарантию, которая действует для транзитной операции Союза/операции общего транзита на таможенных территориях, указанных ниже, наименования которых не были зачеркнуты: ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ, ИСЛАНДИЯ — БЫВШАЯ ЮГОСЛАВСКАЯ РЕСПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ — НОРВЕГИЯ — СЕРБИЯ — ШВЕЙЦАРИЯ — ТУРЦИЯ — АНДОРРА <>, САН-МАРИНО <>
8. Специальные замечания
9. Срок действия продлен до День/месяц/год включительно Составлено в ........... ............. (место) (дата) (Подпись и печать таможенного органа гарантии)		Составлено в ........... ............. (место) (дата) (Подпись и печать таможенного органа гарантии)
<*> Только для транзитных операций Союза

Оборотная сторона

10. Лица, имеющие право подписи транзитной декларации Союза/общей транзитной декларации от имени держателя процедуры:

11. Фамилия, имя и образец подписи уполномоченного лица	12. Подпись держателя процедуры <*>	11. Фамилия, имя и образец подписи уполномоченного лица	12. Подпись держателя процедуры <*>







<*> Когда держатель процедуры является юридическим лицом, лицо, чья подпись указана в графе 12, должно добавить к своей подписи свои фамилию, имя и должность.

Приложение C6

СЕРТИФИКАТ ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ ГАРАНТИИ

TC33 — СЕРТИФИКАТ ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ ГАРАНТИИ

Лицевая сторона

1. Действует до	День		Месяц		Год	2. Номер
3. Держатель процедуры (фамилия и имя, или наименование компании, полный адрес и страна)
4. Таможенный орган гарантии (регистрационный номер)
5. Ориентировочная сумма Код валюты	Цифрами:			Прописью:
6. Таможенный орган гарантии удостоверяет, что держатель процедуры, названный выше, представляет гарантийную расписку, которая действует для транзитной операции Союза/операции общего транзита на таможенных территориях, указанных ниже, наименования которых не были зачеркнуты: ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ, ИСЛАНДИЯ, БЫВШАЯ ЮГОСЛАВСКАЯ РЕСПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, НОРВЕГИЯ, СЕРБИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ТУРЦИЯ, АНДОРРА <>, САН-МАРИНО <>
7. Специальные замечания
8. Срок действия продлен до День/месяц/год включительно Составлено в ........... ............. (место) (дата) (Подпись и печать таможенного органа гарантии)		Составлено в ........... ............. (место) (дата) (Подпись и печать таможенного органа гарантии)
<*> Только для транзитных операций Союза

Оборотная сторона

9. Лица, имеющие право подписи транзитной декларации Союза/общей транзитной декларации от имени держателя процедуры:

10. Фамилия, имя и образец подписи уполномоченного лица	11. Подпись держателя процедуры <*>	10. Фамилия, имя и образец подписи уполномоченного лица	11. Подпись держателя процедуры <*>







<*> Когда держатель процедуры является юридическим лицом, лицо, чья подпись указана в графе 11, должно добавить к своей подписи свои фамилию, имя и должность.

Приложение C7

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ К УНИВЕРСАЛЬНЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СЕРТИФИКАТАМ И СЕРТИФИКАТАМ ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ ГАРАНТИИ

1. Подробные сведения, вносимые на лицевую сторону сертификата

После того, как он выдан, не должно быть изменений, дополнений или исключений записей в графах 1 - 8 универсального гарантийного сертификата или в графах 1 - 7 сертификата отступления от гарантии.

Страны вносят в графу 6 универсального гарантийного сертификата и графу 5 сертификата отступления гарантии код используемой валюты ISO ALPHA3 (ISO 4217).

1.2.1. Когда универсальная гарантия не может использоваться из-за того, что товары включены в перечень Приложения I к Дополнению I, в графу 8 сертификата вносится следующая запись:

Ограниченное действие — 99200.

1.2.2. Когда держатель процедуры принял обязательство подавать все свои транзитные декларации в определенный орган отправления, то в графу 8 универсального гарантийного сертификата или в графу 7 сертификата отступления от гарантии должно быть внесено наименование органа заглавными буквами.

Когда срок действия сертификата продлевается, то орган гарантии должен внести запись о заверении в графу 9 универсального гарантийного сертификата или в графу 8 сертификата отступления от гарантии.

2. Подробные сведения, вносимые на оборотную сторону сертификата

2.1. Когда сертификат выдан, или в любой момент во время его срока действия держатель процедуры должен внести на оборотную сторону имена лиц, которым он дал разрешение на подпись транзитных деклараций. Каждая из этих записей должна содержать фамилию, имя уполномоченного лица и образец его подписи, и каждая запись должна быть завизирована принципалом. Принципал может по выбору зачеркнуть все графы, которые он не желает использовать.

2.3. Любое лицо, чье имя внесено на обратную сторону сертификата этого вида, который представлен в таможенный орган отправления, является уполномоченным представителем держателя процедуры.

3. Использование подобных сертификатов, если использование универсальной гарантии запрещено.

Для процедуры см. пункт 4 Приложения IV к Дополнению I.

Дополнение IV

ВЗАИМНАЯ ПОМОЩЬ ПО ТРЕБОВАНИЯМ О ВЗЫСКАНИИ

Цель

Переход между статьями: Ctrl + ← / →