Статья 1«Конвенция о процедуре общего транзита» [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

О ПРОЦЕДУРЕ ОБЩЕГО ТРАНЗИТА <2>

(Интерлакен, 20 мая 1987 года)

(Текст в редакции Решения 1/88 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 22 апреля 1988 г. <3>, Решения 1/89 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 3 мая 1989 г. <4>, Решения 2/89 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 8 декабря 1989 г. <5>, Решения 1/90 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 13 декабря 1990 г. <6>, Решения 1/91 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 19 сентября 1991 г. <7>, Соглашения в форме обмена писем между Европейским экономическим сообществом и Республикой Австрия, Республикой Финляндия, Республикой Исландией, Королевством Норвегия, Королевством Швеция и Швейцарской Конфедерацией по изменению Конвенции от 20 мая 1987 г. о процедуре общего транзита <8>, Решения 2/93 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 23 сентября 1993 г. <9>, Решения 1/94 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 8 декабря 1994 г. <10>, Решения 3/94 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 8 декабря 1994 г. <11>, Рекомендации 1/93 Совместного комитета по упрощению формальностей при торговле товарами ЕЭС-EFTA от 23 сентября 1993 г. <12>, Рекомендации 1/93 Совместного комитета по общему транзиту ЕЭС-EFTA от 23 сентября 1993 г. <13>, Решения 2/95 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 26 октября 1995 г. <14>, Решения 3/96 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 5 декабря 1996 г. <15>, Решения 4/96 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 5 декабря 1996 г. <16>, Соглашения в форме обмена письмами между Европейским сообществом и Республикой Исландией, Королевством Норвегия и Швейцарской Конфедерацией по изменению Конвенции от 20 мая 1987 г. о процедуре общего транзита <17>, Решения 2/97 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 23 июля 1997 г. <18>, Решения 3/97 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 23 июля 1997 г. <19>, Решения 4/97 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 17 декабря 1997 г. <20>, Решения 1/99 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 12 февраля 1999 г. <21>, Решения 2/99 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 30 марта 1999 г. <22>, Решения 1/2000 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 20 декабря 2000 г. <23>, Решения 1/2001 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 7 июня 2001 г. <24>, Решения 2/2002 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 27 ноября 2002 г. <25>, Решения 1/2005 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 17 июня 2005 г. <26>, Решения 2/2005 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 17 июня 2005 г. <27>, Решения 3/2005 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 17 июня 2005 г. <28>, Решения 4/2005 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 15 августа 2005 г. <29>, Решения 6/2005 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 4 октября 2005 г. <30>, Решения 1/2007 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 16 апреля 2007 г. <31>, Решения 1/2008 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 16 июня 2008 г. <32>, Решения 1/2009 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 31 июля 2009 г. <33>, Решения 3/2012 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 26 июня 2012 г. <34>, Решения 4/2012 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 26 июня 2012 г. <35>, Решения 1/2013 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 1 июля 2013 г. <36>, Решения 2/2013 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 7 ноября 2013 г. <37>, Решения 2/2015 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 17 июня 2015 г. <38>, Решения 4/2015 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 26 ноября 2015 г. <39>, Решения 1/2016 Совместного комитета по общему транзиту ЕС-EFTA от 28 апреля 2016 г. <40>)

(Исправления: Корригендум, ОЖ № L 013, 16.1.2002, стр. 36 (112/2001), Корригендум, ОЖ № L 045, 19.2.2015, стр. 22 (1/2008))

---

<1> Перевод Гапанович А.В.

<2> Convention on a Common Transit Procedure. Опубликована в Официальном Журнале (далее — ОЖ) № L 226, 13.8.1987, стр. 2.

<3> ОЖ № L 162, 29.6.1988, стр. 5.

<4> ОЖ № L 200, 13.7.1989, стр. 4.

<5> ОЖ № L 108, 28.4.1990, стр. 4.

<6> ОЖ № L 75, 21.3.1991, стр. 2.

<7> ОЖ № L 402, 31.12.1992, стр. 1.

<8> ОЖ № L 25, 2.2.1993, стр. 27.

<9> ОЖ № L 12, 15.1.1994, стр. 33.

<10> ОЖ № L 371, 31.12.1994, стр. 2.

<11> ОЖ № L 371, 31.12.1994, стр. 6.

<12> ОЖ № L 36, 14.2.1996, стр. 27.

<13> ОЖ № L 36, 14.2.1996, стр. 32.

<14> ОЖ № L 117, 14.5.1996, стр. 14.

<15> ОЖ № L 43, 14.2.1997, стр. 32.

<16> ОЖ № L 43, 14.2.1997, стр. 33.

<17> ОЖ № L 91, 5.4.1997, стр. 14.

<18> ОЖ № L 238, 29.8.1997, стр. 27.

<19> ОЖ № L 238, 29.8.1997, стр. 30.

<20> ОЖ № L 5, 9.1.1998, стр. 34.

<21> ОЖ № L 65, 12.3.1999, стр. 50.

<22> ОЖ № L 119, 7.5.1999, стр. 53.

<23> ОЖ № L 9, 12.1.2001, стр. 1.

<24> ОЖ № L 165, 21.6.2001, стр. 54

<25> ОЖ № L 4, 9.1.2003, стр. 18.

<26> ОЖ № L 189, 21.7.2005, стр. 35.

<27> ОЖ № L 189, 21.7.2005, стр. 59.

<28> ОЖ № L 189, 21.7.2005, стр. 61.

<29> ОЖ № L 225, 31.8.2005, стр. 29.

<30> ОЖ № L 324, 10.12.2005, стр. 96.

<31> ОЖ № L 145, 7.6.2007, стр. 18.

<32> ОЖ № L 274, 15.10.2008, стр. 1.

<33> ОЖ № L 207, 11.8.2009, стр. 12.

<34> ОЖ № L 182, 13.7.2012, стр. 42.

<35> ОЖ № L 297, 26.10.2012, стр. 34.

<36> ОЖ № L 277, 18.10.2013, стр. 14.

<37> ОЖ № L 315, 26.11.2013, стр. 106.

<38> ОЖ № L 174, 3.7.2015, стр. 32.

<39> ОЖ № L 344, 30.12.2015, стр. 7.

<40> ОЖ № L 142, 31.5.2016, стр. 25.

Республика Австрия, Республика Финляндия, Республика Исландия, Королевство Норвегия, Королевство Швеция и Швейцарская Конфедерация,

именуемые в дальнейшем «страны EFTA»,

Европейское Экономическое Сообщество,

именуемое в дальнейшем «Сообщество»,

Принимая во внимание Соглашения о свободной торговле между Сообществом и каждой из стран EFTA,

Принимая во внимание Совместную декларацию, предусматривающую создание Европейского экономического пространства, принятую Министрами стран EFTA, государствами-членами ЕС и Европейской Комиссией в Люксембурге 9 апреля 1984 г., особенно в части, касающейся упрощения пограничных формальностей и правил происхождения,

Принимая во внимание Конвенцию об упрощении формальностей в торговле товарами, заключенную между странами EFTA и Сообществом, вводящую единый административный документ для использования в торговле,

Принимая во внимание, что использование единого документа в рамках процедуры общего транзита при перевозке товаров из Сообщества в страны EFTA и между странами EFTA будет способствовать упрощению,

Принимая во внимание, что наиболее подходящим способом достижения указанной цели является распространение процедуры транзита, которая в настоящее время применяется при перевозке товаров в пределах Сообщества, между Сообществом, Австрией и Швейцарией, а также между Австрией и Швейцарией, на те страны EFTA, которые ее не применяют,

Принимая во внимание также «северный транзитный режим», применяемый между Финляндией, Норвегией и Швецией,

Решили заключить Конвенцию о нижеследующем:

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящая Конвенция устанавливает меры по перевозке товаров транзитом между Сообществом и странами EFTA, а также между странами общего транзита, включая при необходимости перегрузку, переадресацию или складирование товаров, посредством введения общей процедуры транзита вне зависимости от вида и происхождения товаров.

2. Без ущерба действию положений настоящей Конвенции, особенно касающихся гарантий, считается, что обращение товаров в пределах Сообщества происходит согласно транзитной процедуре Союза.

3. С учетом положений Статей 7 - 12, приведенных ниже, правила, регламентирующие процедуру общего транзита, установлены в Дополнениях I и II к настоящей Конвенции.

4. Транзитные декларации и транзитные документы для целей процедуры общего транзита должны соответствовать Дополнению III и должны составляться в соответствии с ним.