Статья 51Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Приостановление, изменение или аннулирование
Плана управления и денежные штрафы

1. Если Комитет по регулированию определит, что разведка или разработка, разрешенная на основании Плана управления, привела или в ближайшее время приведет к воздействиям на антарктическую окружающую среду или зависящие от нее или связанные с ней экосистемы, выходящим за пределы воздействий, считающихся приемлемыми на основании данной Конвенции, он приостанавливает соответствующую деятельность и в возможно короткий срок изменяет этот План управления таким образом, чтобы избежать таких воздействий. Если таких воздействий нельзя избежать путем изменения Плана управления, Комитет по регулированию приостанавливает этот План управления или аннулирует его и разрешение на разведку или разработку.

2. Осуществляя свои функции в соответствии с пунктом 1 выше, Комитет по регулированию, если не требуется чрезвычайных действий, запрашивает мнение Консультативного комитета и принимает его во внимание.

3. Если Комитет по регулированию определит, что оператор не соблюдает положения настоящей Конвенции или действующие меры, принятые на ее основе, или План управления, применимый к этому оператору, Комитет по регулированию может принять все или любую из следующих мер:

a) изменить План управления;

b) приостановить План управления;

c) аннулировать План управления и разрешение на разведку или разработку; и

d) наложить денежный штраф.

4. Санкции, принятые в соответствии с пунктом 3 «a» - «d» выше, должны быть пропорциональны серьезности несоблюдения.

5. Комитет по регулированию аннулирует План управления и разрешение на разведку или разработку, если оператор перестает иметь существенную и подлинную связь с поручившимся государством, как это определено в статье 1 (12).

6. Комиссия принимает общие меры, которые могут включать меры по облегчению положения оператора, относящиеся к действиям Комитетов по регулированию в соответствии с пунктами 1 и 3 выше и, по мере целесообразности, к последствиям таких действий. Никакая заявка в соответствии со статьей 44 не может быть подана, пока такие меры не вступили в силу.