Статья 35Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Финансовые положения

1. Комиссия утверждает бюджет на ежегодной или иной подходящей основе для:

a) обеспечения своей деятельности и деятельности Комитетов по регулированию, Консультативного комитета, Специального совещания Сторон и любых учреждаемых вспомогательных органов и Секретариата; и

b) прогрессивного возмещения любых взносов, уплаченных в соответствии с пунктами 5 и 6 ниже, как только доходы в соответствии с пунктом 4 ниже превысят расходы.

2. Первый проект бюджета представляется Депозитарием по меньшей мере за 90 дней до первого заседания Комиссии. На этом заседании Комиссия принимает свой первый бюджет и выносит решение по подготовке последующих бюджетов.

3. Комиссия принимает финансовые правила.

4. При условии соблюдения пункта 5 ниже бюджет, inter alia, финансируется за счет:

a) взносов, предусмотренных в соответствии со статьями 21 (1) «r» и 43 (2) «p»;

b) сборов с операторов при условии соблюдения любых мер, принятых Комиссией, согласно статье 21 (1) «q», на основе статьи 47 «k»i»; и

c) других финансовых платежей операторов органом настоящей Конвенцией в соответствии со статьей 47 «k»ii», как это может потребоваться.

5. В случае, если бюджет не финансируется полностью за счет доходов в соответствии с пунктом 4 выше, и при условии возмещения в соответствии с пунктом 1 «b» выше, бюджет, при условии соблюдения пункта 6 ниже, финансируется в необходимом для покрытия дефицита размере за счет взносов членов Комиссии. С этой целью Комиссия в возможно короткий срок принимает метод справедливого распределения взносов в бюджет. До наступления этого срока бюджет, в случае возникновения какого-либо дефицита, финансируется за счет равных взносов каждого члена Комиссии.

6. При принятии указанного в пункте 5 выше метода взимания взносов Комиссия рассматривает, в какой степени члены органов настоящей Конвенции и наблюдатели в них могут быть призваны вносить взносы для покрытия расходов этих органов.

7. Комиссия, распоряжаясь доходами, накопившимися у нее и являющимися дополнительными по отношению к требованиям финансирования бюджета на основе настоящей статьи:

a) поощряет научные исследования в Антарктике, особенно относящиеся к антарктической окружающей среде и ресурсам Антарктики, а также широкое участие в таких исследованиях всех Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами;

b) обеспечивает, чтобы интересы членов Комитетов по регулированию, имеющих наибольшую непосредственную заинтересованность в отношении соответствующих районов, уважались при любом распределении этих дополнительных средств.

8. Финансы Комиссии, Комитетов по регулированию, Консультативного комитета, Специального совещания Сторон, любых учреждаемых вспомогательных органов и Секретариата должны соответствовать финансовым правилам, принимаемым Комиссией, и подлежать ежегодной ревизии внешними ревизорами, отобранными Комиссией.

9. Каждый член Комиссии, Комитета по регулированию, Консультативного комитета, Специального совещания Сторон и любых учреждаемых вспомогательных органов, а также любой наблюдатель на заседаниях любого органа настоящей Конвенции оплачивают свои расходы, связанные с участием в этих заседаниях.

10. Член Комиссии, не уплативший взнос в течение 2 лет подряд, не имеет права в последующий период своей задолженности участвовать в принятии решений в любом органе настоящей Конвенции. Если он продолжает оставаться неплательщиком в течение последующих двух лет, Комиссия решает, какие дальнейшие действия следует предпринять, включая возможность лишения этого члена права участвовать в заседаниях органов настоящей Конвенции. Права такого члена полностью восстанавливаются после выплаты им непогашенной задолженности.

11. Ничто в настоящей статье не должно толковаться как наносящее ущерб позиции любого члена Комитета по регулированию в отношении результата рассмотрения этим Комитетом по регулированию условий Плана управления на основании статьи 47 «k»ii».