Статья 13Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Охраняемые районы

1. Освоение минеральных ресурсов Антарктики запрещается в любом районе, определенном как Особо охраняемый район или как Участок особого научного интереса на основании статьи IX (1) Договора об Антарктике. Такое освоение также запрещается в любом другом районе, определенном как охраняемый район в соответствии со статьей IX (1) Договора об Антарктике, за исключением случаев, когда соответствующая мера предусматривает иное. До вступления в силу любого решения об определении района в соответствии со статьей IX (4) Договора об Антарктике в любом таком районе не проводится никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики, которое могло бы нанести ущерб цели, для которой этот район был определен.

2. Комиссия также запрещает или ограничивает освоение минеральных ресурсов Антарктики в любом районе, который она по историческим, экологическим, природным, научным или другим причинам определила как охраняемый район.

3. При осуществлении своих полномочий в соответствии с пунктом 2 выше или со статьей 41 Комиссия рассматривает вопрос об ограничении или запрещении освоения минеральных ресурсов Антарктики в любом районе в дополнение к указанным в пункте 1 выше, находящимся под охраной или особо выделенным в соответствии с положениями других компонентов системы Договора об Антарктике, чтобы обеспечить достижение целей, для которых эти районы определены.

4. В отношении любого района, в котором освоение минеральных ресурсов Антарктики запрещено или ограничено в соответствии с пунктами 1, 2 или 3 выше, Комиссия рассматривает, следует ли для целей статьи 4 (2) «e» дополнительно запретить или ограничить освоение минеральных ресурсов Антарктики в прилегающих районах в целях создания буферной зоны.

5. Комиссия обеспечивает выполнение статьи 10 (2), действуя в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 выше.

6. Комиссия, где это уместно, обращает внимание Консультативных Сторон Договора об Антарктике, Договаривающихся Сторон Конвенции о сохранении тюленей Антарктики, Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и Научного комитета по антарктическим исследованиям на любые решения, которые она приняла в соответствии с настоящей статьей.