Статья 4Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Принципы вынесения заключений относительно
освоения минеральных ресурсов Антарктики

1. Решения относительно освоения минеральных ресурсов Антарктики должны быть основаны на информации, достаточной для вынесения обоснованных заключений о его возможных воздействиях, и никакая деятельность по освоению не должна иметь места до тех пор, пока не имеется такой информации для принятия решений, имеющих отношение к этой деятельности.

2. Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не должно иметь места до тех пор, пока не вынесено заключение, основанное на оценке его возможных воздействий на антарктическую окружающую среду и на зависящие от нее и на связанные с ней экосистемы, о том, что данная деятельность не вызовет:

a) значительных отрицательных влияний на качество воздуха и воды;

b) значительных изменений в атмосферной, наземной и морской средах;

c) значительных изменений в распределении, количестве или продуктивности популяций видов фауны или флоры;

d) дальнейшей опасности для уже находящихся под угрозой исчезновения видов или популяций таких видов; или

e) ухудшения или существенного риска для районов особого биологического, научного, исторического, эстетического значения или имеющих значение ввиду первозданности природы.

3. Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не должно иметь места до тех пор, пока не вынесено заключение, основанное на оценке его возможных воздействий, о том, что данная деятельность не вызовет значительных отрицательных влияний на глобальный или региональный климаты или системы, формирующие погоду.

4. Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не должно иметь места до тех пор, пока не вынесено заключение о том, что:

a) имеются технология и процедуры для обеспечения безопасности операций и соблюдения пунктов 2 и 3 выше;

b) существует возможность мониторинга ключевых параметров окружающей среды и компонентов экосистем, с тем, чтобы определить любые отрицательные влияния такой деятельности и обеспечить изменение процедур проведения операций, как это может быть необходимо в свете результатов мониторинга или расширения знаний об антарктической окружающей среде или зависящих от нее или связанных с ней экосистем, и

c) имеется способность эффективно реагировать на аварии, особенно те, которые потенциально могут влиять на окружающую среду.

5. В заключениях, упомянутых в пунктах 2, 3 и 4 выше, принимаются во внимание кумулятивные воздействия возможного освоения минеральных ресурсов Антарктики, как самого по себе, так и в сочетании с другими такими видами деятельности и другими видами использования Антарктики.