Статья 2Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Цели и общие принципы

1. Настоящая Конвенция является неотъемлемой частью системы Договора об Антарктике, включающей Договор об Антарктике, действующие меры в соответствии с этим Договором и связанные с ним отдельные правовые документы, первоочередная цель которых — гарантировать, чтобы Антарктика продолжала всегда использоваться исключительно в мирных целях и не стала ареной или предметом международных разногласий. Стороны обеспечивают посредством настоящей Конвенции, устанавливаемых ею принципов, предписываемых ею правил, создаваемых ею органов и принимаемых в соответствии с ней решений средства для:

a) оценки возможного воздействия освоения минеральных ресурсов Антарктики на окружающую среду;

b) определения приемлемости освоения минеральных ресурсов Антарктики;

c) регулирования проведения такого освоения минеральных ресурсов Антарктики, какое может быть сочтено приемлемым; и

d) обеспечения того, чтобы любое освоение минеральных ресурсов Антарктики проводилось в строгом соответствии с настоящей Конвенцией.

2. Осуществляя настоящую Конвенцию, Стороны обеспечивают, чтобы освоение минеральных ресурсов Антарктики, если таковое будет иметь место, проводилось таким образом, чтобы соответствовать всем компонентам системы Договора об Антарктике и вытекающим из них обязательствам.

3. В отношении освоения минеральных ресурсов Антарктики, если таковое будет иметь место, Стороны признают особую ответственность Консультативных Сторон Договора об Антарктике за охрану окружающей среды и необходимость:

a) охранять антарктическую окружающую среду и зависящие от нее и связанные с ней экосистемы;

b) уважать значение Антарктики для глобальной окружающей среды и ее влияние на эту среду;

c) уважать другие правомерные виды использования Антарктики;

d) уважать научную ценность, эстетические качества и первозданность природы Антарктики;

e) обеспечивать безопасность операций в Антарктике;

f) способствовать созданию возможностей для справедливого и эффективного участия всех Сторон; и

g) принимать во внимание интересы международного сообщества в целом.