Статья 12Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Инспекция по настоящей Конвенции

1. Для содействия достижению целей и принципов настоящей Конвенции и обеспечения соблюдения настоящей Конвенции и действующих мер, принятых на ее основе, все станции, установки и оборудование, имеющие отношение к освоению минеральных ресурсов Антарктики в районе, где настоящая Конвенция регулирует это освоение, а также морские и воздушные суда, обеспечивающие такую деятельность в пунктах разгрузки или погрузки груза или персонала в пределах всего этого района, всегда открыты для инспекции:

a) наблюдателями, назначенными любым членом Комиссии, которые являются его гражданами; и

b) наблюдателями, назначенными Комиссией или соответствующими Комитетами по регулированию.

2. Наблюдение с воздуха может проводиться в любое время над районом, где настоящая Конвенция регулирует освоение минеральных ресурсов Антарктики.

3. Комиссия постоянно обновляет список наблюдателей, назначенных в соответствии с пунктом 1 «a» и «b» выше.

4. Отчеты наблюдателей передаются Комиссии и любому Комитету по регулированию, в чью компетенцию входит район, где была проведена инспекция.

5. Наблюдатели должны избегать вмешательства в безопасное и нормальное функционирование посещаемых станций, установок и оборудования и должны уважать меры, принятые Комиссией в целях защиты конфиденциальности данных и информации.

6. Инспекции, проведенные в соответствии с пунктом 1 «a» и «b» выше, должны соответствовать и усиливать одна другую и не должны налагать излишнее бремя на функционирование посещаемых станций, установок и оборудования.

7. Для содействия осуществлению ими своих функций на основании настоящей Конвенции и без ущерба для соответствующих позиций Сторон относительно юрисдикции над всеми другими лицами в районе, где настоящая Конвенция регулирует освоение минеральных ресурсов Антарктики, наблюдатели, назначенные в соответствии с настоящей статьей, находятся под юрисдикцией только той Стороны, гражданами которой они являются, в отношении всех действий или упущений, имеющих место во время их пребывания в этом районе для осуществления своих функций.

8. Никакая разведка или разработка не должна проводиться в районе, открытом в соответствии со статьей 41, до тех пор, пока не приняты эффективные меры в отношении инспекции в этом районе.