Статья 42«Консолидированная версия Договора о Европейском Союзе (2016/C 202/01)» [рус., англ.]

Раздел 2. ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБЩЕЙ ПОЛИТИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ОБОРОНЫ

1. Общая политика безопасности и обороны является составной частью общей внешней политики и политики безопасности. Она обеспечивает способность Европейского Союза к оперативным действиям с привлечением гражданских и военных ресурсов. Европейский Союз может использовать данные ресурсы при осуществлении миссий за пределами своей территории в целях поддержания мира, предотвращения конфликтов и укрепления международной безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций. Указанные задачи осуществляются за счет средств государств-членов ЕС.

2. Общая политика безопасности и обороны включает в себя постепенное формирование общей оборонной политики Европейского Союза. Это приведет к общей обороне, если Европейский Совет, действуя единогласно, примет соответствующее решение. В этом случае Европейский Совет рекомендует государствам-членам ЕС принять решение в соответствии с требованиями их конституций.

Политика Европейского Союза в соответствии с настоящим Разделом не затрагивает специальный характер политики безопасности и обороны отдельных государств-членов ЕС и учитывает обязательства отдельных государств-членов ЕС, которые считают, что их общая оборона реализуется в рамках Организации Североатлантического договора (НАТО) в соответствии с Североатлантическим договором и является совместимой с общей политикой безопасности и обороны, установленной указанным нормативным актом.

3. Государства-члены ЕС предоставляют в распоряжение Европейского Союза гражданские и военные потенциалы для имплементации общей политики безопасности и обороны, чтобы содействовать достижению целей, определенных Советом ЕС. Государства-члены ЕС, которые учреждают многонациональные силы, также могут предоставлять их в распоряжение в целях общей политики безопасности и обороны.

Государства-члены ЕС обязуются постепенно улучшать свои военные потенциалы. Агентство в сфере развития оборонных потенциалов, научных исследований, закупок и вооружений (далее именуемое «Европейское оборонное агентство») выявляет оперативные требования, продвигает меры по удовлетворению таких требований, вносит вклад в определение и при необходимости в реализацию любых мер, направленных на укрепление индустриальной и технологической базы оборонного сектора, участвует в выработке европейской политики в области потенциалов и вооружений и оказывает содействие Совету ЕС в оценке степени улучшения военных потенциалов.

4. Решения по вопросам общей политики безопасности и обороны, в том числе решения о начале осуществления какой-либо миссии, указанной в настоящей Статье, принимаются Советом ЕС, действующим единогласно на основе предложения Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности или по инициативе государства-члена ЕС. Верховный представитель может предложить использовать национальные ресурсы, и ресурсы Европейского Союза совместно с Комиссией при необходимости.

5. Совет ЕС может поручать реализацию какой-либо миссии в рамках нормативно-правовой базы Европейского Союза группе государств-членов ЕС в целях защиты ценностей Европейского Союза и обслуживания его интересов. Реализация такой миссии регулируется Статьей 44.

6. Государства-члены ЕС, военный потенциал которых отвечает более высоким критериям и которые взяли на себя более строгие обязательства в указанной сфере для выполнения самых сложных миссий, устанавливают постоянное структурированное сотрудничество в рамках нормативно-правовой базы Европейского Союза. Такое сотрудничество регулируется Статьей 46. Оно не затрагивает положения Статьи 43.

7. Если государство-член ЕС станет жертвой вооруженной агрессии на своей территории, другие государства-члены ЕС берут на себя обязательство оказать ему помощь и содействие всеми имеющимися у них средствами в соответствии со Статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций. Настоящее положение не затрагивает особый характер политики безопасности и обороны некоторых государств-членов ЕС.

Обязательства и сотрудничество в данной области соответствуют обязательствам, принятым в рамках Организации Североатлантического Договора, которая для входящих в ее состав государств остается основой их коллективной обороны и платформой для ее осуществления.