Статья 160Директива № 2017/1132 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Государства-члены ЕС не должны применять Статьи 146 и 147 настоящей Директивы в отношении держателей конвертируемых долговых обязательств и других ценных бумаг, конвертируемых в акции, если на момент вступления в силу положений, указанных в Статье 26(1) или (2) Директивы 82/891/ЕЭС, положение указанных лиц в случае разделения ранее было определено условиями выпуска.

1. Настоящая глава применяется к трансграничному разделению компаний с ограниченной ответственностью, учрежденных в соответствии с законодательством государств-членов ЕС, местонахождением которых является Европейский Союз, или центральная администрация или основное место ведения деятельности которых находится на территории Европейского Союза, при условии, что как минимум две компании с ограниченной ответственностью, которые участвуют в разделении, подчиняются законодательству различных государств-членов ЕС (далее — «трансграничное разделение»).

2. Несмотря на положения пункта 4 Статьи 160b настоящей Директивы, настоящая Глава применяется также к трансграничным разделениям, если законодательство как минимум одного соответствующего государства-члена ЕС допускает денежную выплату, указанную в пунктах (a) и (b) пункта 4 Статьи 160b настоящей Директивы, в превышение 10% от номинальной стоимости или, в отсутствие номинальной стоимости, 10% от учетной стоимости ценных бумаг или акций, представляющих капитал компаний-получателей.

3. Настоящая Глава не применяется к трансграничным разделениям с участием компании, целью деятельности которой является коллективное инвестирование денежных средств, полученных от широкого круга лиц, которая функционирует на основе принципа диверсификации рисков и паи которой по требованию их держателей выкупаются или погашаются прямо или косвенно из активов такой компании. Меры, принятые такой компанией для обеспечения того, чтобы биржевая стоимость ее паев не отличалась существенно от стоимости ее чистых активов, считаются эквивалентом такого выкупа или погашения.

4. Государства-члены ЕС гарантируют, что настоящая Глава не применяется к компаниям, находящимся в следующих обстоятельствах:

(a) компания находится в процессе ликвидации и начала распределять активы среди своих участников;

(b) в отношении компании используются инструменты, полномочия и механизмы урегулирования несостоятельности, предусмотренные Титулом IV Директивы 2014/59/ЕС.

5. Государства-члены ЕС вправе принять решение о неприменении положений настоящей Главы к компаниям:

(a) в отношении которых возбуждены производства по делам о несостоятельности или применяются механизмы превентивной реструктуризации;

(b) в отношении которых инициированы процедуры ликвидации, отличные от тех, которые указаны в пункте (a) параграфа 4 настоящей Статьи; или

(c) в отношении которых применяются меры по предотвращению кризиса, как определено в пункте (101) Статьи 2(1) Директивы 2014/59/ЕС.

В целях настоящей Главы:

(1) под «компанией» понимается компания с ограниченной ответственностью типа, перечисленного в Приложении II;

(2) под «разделяемой компанией» понимается компания, которая в результате трансграничного разделения передает все свои активы и пассивы двум или более компаниям в случае полного разделения либо передает часть своих активов и пассивов одной или нескольким компаниям в случае частичного разделения или разделения путем отделения;

(3) под «компанией-получателем» понимается компания, вновь образованная в результате трансграничного разделения;

(4) под «разделением» понимается операция, посредством которой:

(a) разделяемая компания, прекращая свою деятельность без процедуры ликвидации, передает все свои активы и пассивы двум или более компаниям-получателям в обмен на выпуск участникам разделяемой компании ценных бумаг или акций компании-получателя и, если это применимо, в обмен на денежную выплату, не превышающую 10% от номинальной стоимости или в отсутствие номинальной стоимости денежную выплату, не превышающую 10% от учетной стоимости таких ценных бумаг или акций (далее — «полное разделение»);

(b) разделяемая компания передает часть своих активов и пассивов одной или нескольким компаниям-получателям в обмен на выпуск участникам разделяемой компании ценных бумаг или акций компаний-получателей разделяемой компании либо компаний-получателей и разделяемой компании и, если это применимо, в обмен на денежную выплату, не превышающую 10% от номинальной стоимости или в отсутствие номинальной стоимости денежную выплату, не превышающую 10% от учетной стоимости таких ценных бумаг или акций (далее — «частичное разделение»); или

(c) разделяемая компания передает часть своих активов и пассивов одной или нескольким компаниям-получателям в обмен на выпуск разделяемой компании ценных бумаг или акций в компаниях-получателей (далее — «разделение путем отделения»).

В соответствии с правом Европейского Союза законодательство государства-члена ЕС разделяемой компании регулирует те аспекты процедур и формальностей, которые необходимо выполнить в связи с трансграничным разделением в целях получения свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения, а законодательство государства-члена ЕС компаний-получателей регулирует те аспекты процедур и формальностей, которые необходимо выполнить после получения свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения.

Административный орган или орган управления разделяемой компании составляет проект условий трансграничного разделения. Проект условий трансграничного разделения должен содержать как минимум следующие сведения:

(a) организационно-правовую форму и наименование разделяемой компании, а также ее юридический адрес и организационно-правовую форму, и предполагаемые наименования новой(-ых) компании(-й), образованной(-ых) в результате трансграничного разделения, а также их предполагаемые юридические адреса;

(b) коэффициент обмена ценных бумаг или акций, представляющих капитал компаний, и размер какой-либо денежной выплаты, если это применимо;

(c) условия распределения ценных бумаг или акций, представляющих капитал компаний-получателей или разделяемой компании;

(d) предполагаемый примерный график трансграничного разделения;

(e) вероятные последствия трансграничного разделения для трудовых отношений;

(f) дату, начиная с которой владение ценными бумагами или акциями, представляющими капитал компаний, дает их держателям право участвовать в прибылях, а также какие-либо специальные условия, влияющие на указанное право;

(g) дату или даты, начиная с которых сделки разделяемой компании учитываются в бухгалтерских целях как сделки компаний-получателей;

(h) какие-либо специальные преимущества, предоставленные членам органов управления, административных, надзорных или контролирующих органов разделяемой компании;

(i) права, переданные компаниями-получателями участникам разделяемой компании, за которыми закреплены специальные права, или держателям ценных бумаг, отличных от акций, представляющих капитал разделяемой компании, либо предлагаемые в отношении них меры;

(j) учредительные документы компаний-получателей, если это применимо, и уставы, если они содержатся в отдельном документе, а также любые изменения в уставные документы разделяемой компании в случае частичного разделения или разделения путем отделения;

(k) при необходимости информацию о процедурах, посредством которых устанавливаются меры по вовлечению работников в определение их прав на участие в компаниях-получателях согласно Статье 160l настоящей Директивы;

(l) точное описание активов и пассивов разделяемой компании и заявление о том, каким образом такие активы и пассивы должны быть распределены между компаниями-получателями или должны быть сохранены разделяемой компанией в случае частичного разделения или разделения путем отделения, включая положения об учете активов и пассивов, которые прямо не были распределены в проекте условий трансграничного разделения, например, активы или пассивы, которые неизвестны на дату составления проекта условий трансграничного разделения;

(m) сведения об оценке активов и пассивов, которые должны быть распределены каждой компании, участвующей в трансграничном слиянии;

(n) дату отчетной документации разделяемой компании, которая использовалась для определения условий трансграничного разделения;

(o) при необходимости распределение участникам разделяемой компании акций и ценных бумаг в компаниях-получателях в разделяемой компании либо во всех компаниях и критерии, на которых основано такое распределение;

(p) подробные сведения о предложении денежной компенсации участникам в соответствии со Статьей 160i настоящей Директивы;

(q) какие-либо гарантии, предлагаемые кредиторам, например, поручительство или залог.

1. Административный орган или орган управления разделяемой компании составляет отчет для участников и работников компании, поясняющий и обосновывающий правовые и экономические аспекты трансграничного разделения, а также объясняющий последствия трансграничного разделения для работников.

Такой отчет, в частности, должен объяснять последствия трансграничного разделения для будущей коммерческой деятельности компаний.

2. Отчет должен содержать раздел для участников и раздел для работников.

Компания вправе составить один отчет, содержащий оба указанных раздела, или составить отдельные отчеты для участников и для работников соответственно, которые будут содержать данные разделы.

3. В разделе отчета для участников необходимо пояснить, в частности, следующие вопросы:

(a) вопрос денежной компенсации и метода, применяемого для определения денежной компенсации;

(b) коэффициент обмена акций и метод или методы, применяемые для получения коэффициента обмена акций, если это применимо;

(c) последствия трансграничного разделения для участников;

(d) права и средства правовой защиты, доступные участникам в соответствии со Статьей 160i настоящей Директивы.

4. Раздел отчета для участников не требуется, если все участники компании отказались от данного требования. Государства-члены ЕС вправе исключать компании с одним участником из положений настоящей Статьи.

5. В разделе отчета для работников необходимо пояснить, в частности, следующие вопросы:

(a) последствия трансграничного разделения для трудовых отношений, а также, если это применимо, меры, направленные на сохранение таких отношений;

(b) какие-либо существенные изменения применимых условий занятости или мест ведения деятельности компании;

(c) каким образом факторы, указанные в пунктах (a) и (b) настоящего параграфа, затронут дочерние организации компании.

6. Отчет или отчеты вместе с проектом условий трансграничного разделения при его наличии должны быть в любом случае доступны участникам и представителям работников разделяемой компании или, в отсутствие таких представителей, самим работникам в электронном виде не менее чем за шесть недель до даты проведения общего собрания, указанного в Статье 160h настоящей Директивы.

7. Если административный орган или орган управления разделяемой компании своевременно получают заключение в связи с информацией, указанной в параграфах 1 и 5 настоящей Статьи, от представителей работников или, в отсутствие таких представителей, от самих работников, как предусмотрено национальным законодательством, об этом необходимо уведомить участников и такое заключение должно быть приложено к отчету.

8. Раздел отчета для работников не требуется, если разделяемая компания и ее дочерние организации при их наличии не имеют других работников, кроме тех, которые входят в состав ее административного органа или органа управления.

9. Если участники отказались от раздела отчета для участников, указанного в параграфе 3, как предусмотрено в параграфе 4 настоящей Статьи, а раздел отчета для работников, указанный в параграфе 5, не требуется в соответствии с параграфом 8 настоящей Статьи, то отчет не требуется.

10. Параграфы 1 - 9 настоящей Статьи не затрагивают применимых прав на предоставление информации и проведение консультаций, а также процедур, предусмотренных на национальном уровне после преобразования Директив 2002/14/ЕС и 2009/38/ЕС в национальное право.

1. Государства-члены ЕС обеспечивают проверку независимым экспертом проекта условий трансграничного разделения и составление им отчета для участников. Такой отчет должен быть предоставлен в распоряжение участников не менее чем за один месяц до даты проведения общего собрания, как указано в Статье 160h настоящей Директивы. В зависимости от законодательства каждого государства-члена ЕС такими экспертами могут быть физические или юридические лица.

2. Экспертный отчет, указанный в параграфе 1 настоящей Статьи, должен в любом случае содержать мнение эксперта о надлежащем характере денежной компенсации и коэффициента обмена акций. При оценке денежной компенсации эксперт должен учитывать любую рыночную стоимость акций разделяемой компании до объявления предложения о разделении или стоимость компании без учета последствий предлагаемого разделения, как определено в соответствии с общепринятыми методами оценки. Отчет должен как минимум:

(a) содержать указание на метод или методы, использованные для определения предлагаемой денежной компенсации;

(b) содержать указание на метод или методы, использованные для получения предлагаемого коэффициента обмена акций;

(c) содержать указание на то, являются ли использованные метод или методы надлежащими для оценки денежной компенсации и коэффициента обмена акций, указать стоимость, полученную с помощью таких методов, и дать заключение об относительной значимости, придаваемой таким методам, для определения выбранной стоимости; и

(d) описывать любые возникшие сложности с оценкой.

Эксперт имеет право получать от разделяемой компании всю информацию, необходимую для исполнения своих обязанностей эксперта.

3. Проверка проекта условий трансграничного разделения независимым экспертом или отчет независимого эксперта не требуются, если с этим согласились все участники разделяемой компании.

Государства-члены ЕС вправе исключать компании с одним участником из положений настоящей Статьи.

1. Государства-члены ЕС гарантируют, что компания раскрывает следующие документы, которые публикуются в реестре государства-члена ЕС разделяемой компании как минимум за один месяц до даты проведения общего собрания, указанного в Статье 160h настоящей Директивы:

(a) проект условий трансграничного разделения; и

(b) уведомление, информирующее участников, кредиторов и представителей работников разделяемой компании или, в отсутствие таких представителей, самих работников о том, что не позднее чем за пять рабочих дней до даты проведения общего собрания они могут представить компании комментарии по проекту условий трансграничного разделения.

Государства-члены ЕС вправе потребовать раскрытия и публикации в реестре отчета независимого эксперта.

Государства-члены ЕС обеспечивают возможность компании исключить конфиденциальную информацию при раскрытии отчета независимого эксперта.

Документы, раскрываемые в соответствии с настоящим параграфом, также должны быть доступны через систему взаимосвязи реестров.

2. Государства-члены ЕС вправе освободить разделяемую компанию от соблюдения требования о раскрытии информации, указанного в параграфе 1 настоящей Статьи, если в течение непрерывного периода, начавшегося как минимум за один месяц до даты, установленной для проведения общего собрания, указанного в Статье 160h настоящей Директивы, и закончившегося не ранее даты окончания указанного собрания, такая компания бесплатно публикует документы, указанные в параграфе 1 настоящей Статьи, на своем сайте.

При этом государства-члены ЕС не должны ставить такое освобождение в зависимость от каких-либо требований или ограничений, кроме тех, которые необходимы для обеспечения безопасности сайта и подлинности документов и которые пропорциональны достижению данных целей.

3. Если разделяемая компания публикует проект условий трансграничного разделения в соответствии с параграфом 2 настоящей Статьи, она должна направить в реестр как минимум за один месяц до даты проведения общего собрания, указанного в Статье 160h настоящей Директивы, следующую информацию:

(a) организационно-правовую форму, наименование и юридический адрес разделяемой компании, а также организационно-правовую форму, предполагаемое наименование вновь созданной компании или компаний, образованных в результате трансграничного разделения, и их предполагаемые юридические адреса;

(b) реестр, в который подаются документы, указанные в Статье 14 настоящей Директивы, в отношении разделяемой компании и ее регистрационный номер в таком реестре;

(c) указание на меры, принятые для осуществления прав кредиторов, работников и участников; и

(d) подробные сведения о сайте, на котором можно в режиме онлайн бесплатно ознакомиться с проектом условий трансграничного разделения, уведомлением, указанным в параграфе 1 настоящей Статьи, отчетом независимого эксперта и с полной информацией о мерах, указанных в пункте (c) настоящего параграфа.

Реестр публикует информацию, указанную в пунктах (a) - (d) первого подпараграфа.

4. Государства-члены ЕС обеспечивают возможность выполнения требований, указанных в параграфах 1 и 3 настоящей Статьи, полностью в режиме онлайн без необходимости того, чтобы заявители лично являлись в какие-либо компетентные органы соответствующего государства-члена ЕС согласно соответствующим положениям Главы III Титула I настоящей Директивы.

5. Государства-члены ЕС вправе потребовать, в дополнение к раскрытию информации, указанной в параграфах 1, 2 и 3 настоящей Статьи, опубликования проекта условий трансграничного разделения или информации, указанной в параграфе 3 настоящей Статьи, в их национальном бюллетене или через центральную электронную платформу в соответствии со Статьей 16(3) настоящей Директивы. В таком случае государства-члены ЕС должны гарантировать, что реестр передает соответствующую информацию в национальный бюллетень или на центральную электронную платформу.

6. Государства-члены ЕС гарантируют доступность документации, указанной в параграфе 1, или информации, указанной в параграфе 3 настоящей Статьи, неограниченному кругу лиц бесплатно через систему взаимосвязи реестров.

Государства-члены ЕС также должны гарантировать, что любые сборы, взимаемые реестрами с компании за раскрытие информации, указанной в параграфах 1 и 3 настоящей Статьи, и, если это применимо, за публикацию в соответствии с параграфом 5 настоящей Статьи, не превышают размера возмещения затрат на предоставление таких услуг.

1. Приняв к сведению отчеты, указанные в Статьях 160e и 160f, если это применимо, мнения работников, представленные в соответствии со Статьей 160e, и комментарии, представленные в соответствии со Статьей 160g настоящей Директивы, общее собрание разделяемой компании принимает решение в виде резолюции об утверждении проекта условий трансграничного разделения и о необходимости вносить изменения в учредительный документ и уставы, если они содержатся в отдельном документе.

2. Общее собрание разделяемой компании может оставить за собой право поставить осуществление трансграничного разделения в зависимость от непосредственной ратификации им договоренностей, указанных в Статье 160l настоящей Директивы.

3. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что для утверждения проекта условий трансграничного разделения и любых изменений такого проекта условий требуется большинство не менее двух третей, но не более 90% голосов, закрепленных за акциями или за подписным капиталом, представленным на общем собрании. В любом случае порог голосования не должен быть выше, чем предусмотрено национальным законодательством для утверждения трансграничных слияний.

4. Если какой-либо пункт проекта условий трансграничного разделения или какая-либо поправка к учредительному документу разделяемой компании приводит к увеличению экономических обязательств участника перед компанией или третьими лицами, то государства-члены ЕС вправе в данных конкретных обстоятельствах потребовать, чтобы такой пункт или поправка к учредительному документу разделяемой компании были утверждены соответствующим участником, при условии, что такой участник не может осуществлять права, изложенные в Статье 160i настоящей Директивы.

5. Государства-члены гарантируют, что утверждение трансграничного разделения общим собранием не может быть оспорено исключительно на следующих основаниях:

(a) коэффициент обмена акций, указанный в пункте (b) Статьи 160d настоящей Директивы, был установлен ненадлежащим образом;

(b) денежная компенсация, указанная в пункте (p) Статьи 160d настоящей Директивы, была установлена ненадлежащим образом; или

(c) информация, предоставленная в отношении коэффициента обмена акций, указанного в пункте (a), или денежной компенсации, указанной в пункте (b), не соответствовала требованиям законодательства.

1. Государства-члены ЕС гарантируют, что как минимум те участники разделяемой компании, которые голосовали против утверждения проекта условий трансграничного разделения, имеют право на отчуждение своих акций за надлежащую денежную компенсацию на условиях, изложенных в параграфах 2 - 6 настоящей Статьи, если в результате трансграничного разделения они приобрели бы акции в компаниях-получателях, которые будут подчиняться законодательству государства-члена ЕС, отличного от государства-члена ЕС разделяемой компании.

Государства-члены ЕС могут также предоставить другим участникам разделяемой компании право, указанное в первом подпараграфе.

Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы явное несогласие с проектом условий трансграничного разделения или намерение участников реализовать свое право отчуждения акций либо то и другое были надлежащим образом задокументированы не позднее чем на общем собрании, указанном в Статье 160h настоящей Директивы. Государства-члены ЕС могут разрешить считать регистрацию несогласия с проектом условий трансграничного разделения надлежащей фиксацией отрицательного голосования.

2. Государства-члены ЕС устанавливают срок, в течение которого участники, указанные в параграфе 1 настоящей Статьи, должны заявить разделяемой компании о своем решении реализовать право на отчуждение своих акций. Такой срок не должен превышать одного месяца после проведения общего собрания, указанного в Статье 160h настоящей Директивы. Государства-члены ЕС гарантируют предоставление разделяемой компанией электронного адреса для получения такого заявления в электронном виде.

3. Государства-члены ЕС дополнительно устанавливают срок, в течение которого должна быть выплачена денежная компенсация, указанная в проекте условий трансграничного разделения. Такой срок не должен заканчиваться позднее чем через два месяца после вступления трансграничного разделения в силу в соответствии со Статьей 160q настоящей Директивы.

4. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любые участники, которые заявили о своем решении реализовать свое право на отчуждение акций, но которые считают, что предлагаемая разделяемой компанией денежная компенсация установлена ненадлежащим образом, имеют право потребовать дополнительную денежную компенсацию у компетентного органа или органа, уполномоченного в соответствии с национальным законодательством. Государства-члены ЕС устанавливают срок для требования дополнительной денежной компенсации.

Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что окончательное решение о предоставлении дополнительной денежной компенсации действительно для всех участников разделяемой компании, которые заявили о своем решении реализовать свое право на отчуждение акций в соответствии с параграфом 2 настоящей Статьи.

5. Государства-члены ЕС гарантируют, что право государства-члена ЕС разделяемой компании регулирует права, указанные в параграфах 1 - 4 настоящей Статьи, и что такое государство-член ЕС обладает исключительной компетенцией по разрешению любых споров, касающихся указанных прав.

6. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любые участники разделяемой компании, которые не имеют права на отчуждение акций или не реализовали его, но которые считают, что коэффициент обмена акций, зафиксированный в проекте условий трансграничного разделения, является ненадлежащим, имеют право оспорить такой коэффициент и потребовать денежной выплаты. Производство в этом отношении необходимо инициировать в компетентном органе или в органе, уполномоченном в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, которому подчиняется разделяемая компания, в течение срока, установленного таким национальным законодательством. Данное производство не должно препятствовать регистрации трансграничного разделения. Решение должно быть обязательным для компаний-получателей, а в случае частичного разделения — также и для разделяемой компании.

7. Государства-члены ЕС также могут предусмотреть, что соответствующая компания-получатель, а в случае частичного разделения — также и разделяемая компания могут предоставить акции или иную компенсацию вместо денежной выплаты.

1. Государства-члены ЕС обеспечивают надлежащую систему защиты интересов кредиторов, требования которых возникли до раскрытия проекта условий трансграничного разделения и не подлежат оплате на момент такого раскрытия.

Государства-члены ЕС гарантируют, что кредиторы, которые не удовлетворены гарантиями, предлагаемыми в проекте условий трансграничного разделения, как предусмотрено в пункте (q) Статьи 160d настоящей Директивы, могут в течение трех месяцев с момента раскрытия проекта условий трансграничного разделения, указанного в Статье 160g настоящей Директивы, обратиться в соответствующий административный или судебный орган за надлежащими гарантиями при условии, что такие кредиторы могут достоверно продемонстрировать, что в связи с трансграничным разделением удовлетворение их требований находится под угрозой и что они не получили надлежащих гарантий от компании.

Государства-члены ЕС должны гарантировать, что гарантии обусловлены вступлением трансграничного разделения в силу в соответствии со Статьей 160q настоящей Директивы.

2. Если кредитор разделяемой компании не получил встречного удовлетворения от компании, которой переданы пассивы, то другие компании-получатели, а в случае частичного разделения или разделения путем отделения — разделяемая компания несут солидарную ответственность вместе с компанией, которой переданы пассивы, за выполнение данного обязательства. Однако максимальный размер солидарной ответственности любой компании, участвующей в разделении, ограничивается стоимостью чистых активов, переданных такой компании, на дату вступления разделения в силу.

3. Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы административный орган или орган управления разделяемой компании предоставил декларацию, которая точно отражает текущее финансовое состояние компании на дату не ранее чем за один месяц до раскрытия такой декларации. В декларации должно быть указано, что на основе информации, доступной административному органу или органу управления разделяемой компании на дату соответствующей декларации, и после проведения разумных проверок такому административному органу или органу управления не известны причины, по которым компания-получатель, а в случае частичного разделения разделяемая компания после вступления разделения в силу не смогли бы выполнить обязательства, переданные им на основании проекта условий трансграничного разделения, при наступлении срока их погашения. Декларация раскрывается вместе с проектом условий трансграничного разделения в соответствии со Статьей 160g настоящей Директивы.

4. Параграфы 1, 2 и 3 настоящей Статьи не затрагивают применения законодательства государства-члена ЕС разделяемой компании об удовлетворении или обеспечении денежных или неденежных обязательств перед органами государственной власти.

1. Государства-члены ЕС гарантируют соблюдение права работников на информирование и на проведение консультаций с ними в связи с трансграничным разделением и осуществление данного права в соответствии с правовыми рамками, предусмотренными в Директиве 2002/14/EC и в Директиве 2001/23/ЕС, если трансграничное разделение считается передачей предприятия в значении Директивы 2001/23/ЕС, или, если это применимо для предприятий или групп предприятий, действующих в масштабах Сообщества, в соответствии с Директивой 2009/38/EC. Государства-члены ЕС вправе принять решение о том, что права работников на информирование и на проведение консультаций с ними распространяются на работников компаний, отличных от тех, которые указаны в Статье 3(1) Директивы 2002/14/EC.

2. Несмотря на положения Статьи 160e(7) и пункта (b) Статьи 160g(1) настоящей Директивы, государства-члены ЕС должны гарантировать соблюдение прав работников на информирование и на проведение консультаций с ними как минимум до даты принятия решения по проекту условий трансграничного разделения или по отчету, указанному в Статье 160e настоящей Директивы, в зависимости от того, что наступит ранее, таким образом, что работникам предоставлен обоснованный ответ до даты проведения общего собрания, указанного в Статье 160h настоящей Директивы.

3. Без ущерба для любых действующих положений или практик, которые более благоприятны для работников, государства-члены ЕС устанавливают практические механизмы для осуществления прав работников на информирование и на проведение консультаций с ними в соответствии со Статьей 4 Директивы 2002/14/EC.

1. Без ущерба действию параграфа 2 настоящей Статьи к каждой компании-получателю применяются нормы об участии работников в управлении компанией при их наличии, действующие в государстве-члене ЕС, которое является местонахождением компании.

2. Однако действующие нормы об участии работников в управлении компанией, если таковые имеются, в государстве-члене ЕС, которое является местонахождением компании, образованной в результате трансграничного разделения, не применяются, если в разделяемой компании в течение шести месяцев до раскрытия проекта условий трансграничного разделения среднее число работников было эквивалентно четырем пятым применимого порога, установленного в законодательстве государства-члена ЕС разделяемой компании для возникновения основания для участия работников в управлении компанией в значении пункта (k) Статьи 2 Директивы 2001/86/EC либо если национальное законодательство, применимое к каждой компании-получателю:

(a) не обеспечивает как минимум такой же уровень участия работников в управлении компанией, который применялся в разделяемой компании до трансграничного разделения, измеренный с учетом доли представителей работников среди членов административного или надзорного органа, их комитетов или группы управления, что охватывает прибыльные подразделения компании при условии представительства работников; или

(b) не предоставляет работникам предприятий компаний-получателей, которые расположены в других государствах-членах ЕС, такое же право на осуществление прав на участие в управлении компанией, которое имеют работники в государстве-члене ЕС, которое является местонахождением компании-получателя.

3. В случаях, указанных в параграфе 2 настоящей Статьи, участие работников в управлении компаниями, образованными в результате трансграничного разделения, а также их вовлеченность в определение таких прав регулируются государствами-членами ЕС mutatis mutandis и с учетом положений параграфов 4 - 7 настоящей Статьи в соответствии с принципами и процедурами, изложенными в Статье 12(2) и (4) Регламента (EC) 2157/2001, а также в соответствии со следующими положениями Директивы 2001/86/EC:

(a) Статьей 3(1), пунктами (a)(i) и (b) Статьи 3(2), Статьей 3(3), первыми двумя предложениями Статьи 3(4) и Статьей 3(5) и (7);

(b) Статьей 4(1), пунктами (a), (g) и (h) Статьи 4(2), и Статьей 4(3) и (4);

(c) Статьей 5;

(d) Статьей 6;

(e) Статьей 7(1), за исключением второго абзаца пункта (b);

(f) Статьями 8, 10, 11 и 12; и

(g) пунктом (a) Части 3 Приложения.

4. При регулировании принципов и процедур, указанных в параграфе 3 настоящей Статьи, государства-члены ЕС:

(a) наделяют специальный орган по ведению переговоров правом принимать решение большинством в две трети голосов его членов, представляющих не менее двух третей работников, не начинать переговоры или прекращать уже начатые переговоры и ориентироваться на правила участия в управлении компанией, действующие в государствах-членах ЕС каждой из компаний-получателей;

(b) если после предварительных переговоров применяются стандартные правила участия в управлении компанией и несмотря на такие правила, могут принять решение об ограничении доли представителей работников в административном органе компаний-получателей. Однако если в разделяемой компании представители работников составляют не менее одной трети состава ее административного или надзорного органа, такое ограничение не может приводить к тому, чтобы доля представителей работников в административном органе стала менее одной трети;

(c) гарантируют, что правила участия работников в управлении компанией, которые применялись до трансграничного разделения, продолжают применяться до применения любых впоследствии согласованных правил или, в отсутствие согласованных правил, до применения стандартных правил в соответствии с пунктом (a) Части 3 Приложения к Директиве 2001/86/ЕС.

5. Распространение права участия в управлении на работников компаний-получателей, занятых в других государствах-членах ЕС, как указано в пункте (b) параграфа 2 настоящей Статьи, не влечет за собой каких-либо обязательств для государств-членов ЕС, которые принимают соответствующее решение, по учету таких работников при определении порогового размера численности работников, при достижении которого возникает право на участие в управлении компанией в соответствии с национальным законодательством.

6. Если система управления какой-либо компании-получателя предполагает участие в ней работников, в соответствии с правилами, указанными в параграфе 2 настоящей Статьи, такая компания должна принять такую организационно-правовую форму, которая позволяет осуществлять данное право.

7. Если система управления компании-получателя построена на принципах участия в ней работников, то компания обязана принять меры по обеспечению защиты такого права работников в случае любого последующего преобразования, слияния или разделения, трансграничного или внутреннего, на период в течение четырех лет после вступления в силу трансграничного разделения, применяя mutatis mutandis правила, изложенные в параграфах 1 - 6 настоящей Статьи.

8. Компания должна сообщить своим работникам или их представителям результаты переговоров относительно участия работников в управлении компанией без необоснованного промедления.

1. Государства-члены ЕС назначают судебный, нотариальный или иной орган или органы, компетентный(-ые) рассматривать законность трансграничных разделений в отношении той части процедуры, которая подчиняется законодательству государства-члена ЕС разделяемой компании, и выдает свидетельство, удостоверяющее соблюдение всех соответствующих условий, а также надлежащее завершение всех процедур и формальностей в таком государстве-члене ЕС (далее — «компетентный орган»).

Такое завершение процедур и формальностей может представлять собой удовлетворение или обеспечение денежных или неденежных обязательств перед органами государственной власти либо соблюдение специальных отраслевых требований, включая обеспечение обязательств, вытекающих из текущих производств.

2. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что к заявлению на получение разделяемой компанией свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения прилагаются следующие документы:

(a) проект условий трансграничного разделения;

(b) отчет и приложенное к нему заключение, если таковые имеются, указанные в Статье 160e, а также отчет, указанный в Статье 160f настоящей Директивы, при его наличии;

(c) любые комментарии, представленные в соответствии со Статьей 160g(1) настоящей Директивы; и

(d) информация об утверждении со стороны общего собрания, как указано в Статье 160h настоящей Директивы.

3. Государства-члены ЕС вправе потребовать, чтобы заявление на получение разделяемой компанией свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения сопровождалось дополнительной информацией, например:

(a) информацией о количестве работников на момент составления проекта условий трансграничного разделения;

(b) информацией о наличии дочерних компаний и об их соответствующем месте нахождения;

(c) информацией об исполнении разделяемой компанией обязательств перед органами государственной власти.

В целях настоящего параграфа компетентные органы вправе запрашивать такую информацию, если она не предоставлена разделяемой компанией, у других соответствующих органов.

4. Государства-члены ЕС гарантируют, что подача заявления, указанного в параграфах 2 и 3 настоящей Статьи, включая предоставление любой информации и документов, может осуществляться полностью в режиме онлайн без необходимости того, чтобы заявители лично являлись в какие-либо компетентные органы согласно соответствующим положениям Главы III Титула I настоящей Директивы.

5. Что касается соблюдения правил участия работников в управлении компанией, как изложено в Статье 160l настоящей Директивы, компетентный орган государства-члена ЕС разделяемой компании должен удостовериться в том, что проект условий трансграничного разделения содержит информацию о процедурах, с помощью которых достигнуты соответствующие договоренности, и о возможных вариантах для таких договоренностей.

6. В рамках проверки, указанной в параграфе 1 настоящей Статьи, компетентный орган изучает:

(a) все документы и информацию, предоставленные компетентному органу в соответствии с параграфами 2 и 3 настоящей Статьи;

(b) указание разделяемой компанией на начало процедуры, указанной в Статье 160l(3) и (4) настоящей Директивы при необходимости.

7. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что проверка, указанная в параграфе 1 настоящей Статьи, будет проведена в течение трех месяцев с даты получения документов и информации об утверждении трансграничного разделения общим собранием разделяемой компании. Такая проверка должна завершиться с одним из следующих результатов:

(a) если установлено, что трансграничное разделение отвечает всем соответствующим условиям и что все необходимые процедуры и формальности были выполнены, компетентный орган выдает свидетельство о соблюдении предварительных условий разделения;

(b) если установлено, что трансграничное разделение не отвечает всем соответствующим условиям или что не все необходимые процедуры и формальности были выполнены, компетентный орган не выдает свидетельство о соблюдении предварительных условий разделения и информирует компанию о причинах своего решения; в данном случае компетентный орган может предоставить компании возможность выполнить соответствующие условия или завершить необходимые процедуры и формальности в надлежащий срок.

8. Государства-члены ЕС гарантируют, что компетентный орган не выдает свидетельство о соблюдении предварительных условий разделения, если в соответствии с национальным законодательством установлено, что трансграничное разделение организовано в неправомерных или мошеннических целях, ведущих к уклонению или обходу законодательства Европейского Союза или национального законодательства, либо в уголовных целях.

9. Если в ходе проверки в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи у компетентного органа возникают серьезные сомнения, указывающие на то, что трансграничное разделение организовано в неправомерных или мошеннических целях, ведущих к уклонению или обходу законодательства Европейского Союза или национального законодательства, либо в уголовных целях, то такой орган должен принять во внимание соответствующие факты и обстоятельства, в частности, если это уместно и если такие факты рассматриваются в совокупности, признаки, которые стали известны компетентному органу в ходе проверки, указанной в параграфе 1 настоящей Статьи, в том числе в рамках консультаций с соответствующими органами. Оценка в целях настоящего параграфа должна проводиться в каждом конкретном случае в порядке, регулируемом национальным законодательством.

10. Если в целях оценки в соответствии с параграфами 8 и 9 настоящей Статьи необходимо принять во внимание дополнительную информацию или провести дополнительные следственные действия, трехмесячный период, предусмотренный в параграфе 7 настоящей Статьи, может быть продлен максимум на три месяца.

11. Если ввиду сложности трансграничной процедуры невозможно провести оценку в течение сроков, указанных в параграфах 7 и 10 настоящей Статьи, государства-члены ЕС гарантируют, что заявитель будет проинформирован о причинах любой задержки до истечения данных сроков.

12. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что компетентный орган может консультироваться с другими соответствующими органами, обладающими компетенцией в различных областях, которые имеют отношение к трансграничному разделению, в том числе с органами государства-члена ЕС компании-получателя, и получать от таких органов и от разделяемой компании информацию и документы, необходимые для тщательной проверки законности трансграничного разделения, в порядке, установленном национальным законодательством. В целях проведения оценки компетентный орган может обратиться к независимому эксперту.

1. Государства-члены ЕС гарантируют, что свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения предоставляются органам, указанным в Статье 160o(1) настоящей Директивы, через систему взаимосвязи реестров.

Государства-члены ЕС также гарантируют, что свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения доступны в системе взаимосвязи реестров.

2. Доступ к свидетельствам о соблюдении предварительных условий разделения должен быть бесплатным для органов, указанных в Статье 160o(1) настоящей Директивы, и для реестров.

1. Государство-член ЕС назначает судебный, нотариальный или иной орган, компетентный рассматривать законность трансграничного разделения в отношении той части процедуры, которая касается завершения трансграничного разделения, согласно законодательству государства-члена ЕС компании-получателя, и утверждать трансграничное разделение.

Такой орган, в частности, гарантирует, что компания-получатель соответствует положениям национального законодательства об учреждении и регистрации компаний и, при необходимости, что механизмы участия работников в управлении компанией определены в соответствии со Статьей 160l настоящей Директивы.

2. В целях параграфа 1 настоящей Статьи разделяемая компания представляет в каждый орган, указанный в параграфе 1 настоящей Статьи, проект условий трансграничного разделения, утвержденный общим собранием, как указано в Статье 160h настоящей Директивы.

3. Каждое государство-член ЕС гарантирует, что подача разделяемой компанией заявления в целях параграфа 1 настоящей Статьи, включая представление любой информации и документов, может осуществляться полностью в режиме онлайн без необходимости того, чтобы заявители лично являлись в какой-либо орган, указанный в параграфе 1 настоящей Статьи, согласно соответствующим положениям Главы III Титула I настоящей Директивы.

4. Орган, указанный в параграфе 1 настоящей Статьи, утверждает трансграничное разделение, как только он установит, что все необходимые условия были надлежащим образом соблюдены, а все формальности должным образом выполнены в государстве-члене ЕС компании-получателя.

5. Орган, указанный в параграфе 1 настоящей Статьи, принимает свидетельство о соблюдении предварительных условий разделения в качестве окончательного подтверждения надлежащего выполнения применимых процедур и формальностей перед разделением в государстве-члене ЕС разделяемой компании, без которых трансграничное разделение не может быть утверждено.

1. Законодательством государства-члена ЕС разделяемой компании и компаний-получателей определяются в отношении их соответствующих территорий механизмы в соответствии со Статьей 16 настоящей Директивы для публикации сведений о завершении трансграничного слияния в их реестрах.

2. Государства-члены ЕС гарантируют, что как минимум следующая информация внесена в их реестры:

(a) в реестр государств-членов ЕС компаний-получателей — информация о том, что регистрация компании-получателя является результатом трансграничного разделения;

(b) в реестр государств-членов ЕС компаний-получателей — дата регистрации компании-получателя;

(c) в реестр государства-члена ЕС разделяемой компании в случае полного разделения — информация о том, что вычеркивание или удаление разделяемой компании из реестра является результатом трансграничного разделения;

(d) в реестр государства-члена ЕС разделяемой компании в случае полного разделения — дата вычеркивания или удаления разделяемой компании из реестра;

(e) в реестры государства-члена ЕС разделяемой компании и государств-членов ЕС компаний-получателей — регистрационный номер, наименование и организационно-правовая форма разделяемой компании и компаний-получателей соответственно.

Реестры доводят до всеобщего сведения и предоставляют доступ к информации, указанной в первом подпараграфе, через систему взаимосвязи реестров.

3. Государства-члены ЕС гарантируют, что реестры в государствах-членах ЕС компаний-получателей уведомляют реестр в государстве-члене ЕС разделяемой компании через систему взаимосвязи реестров о регистрации компаний-получателей. Государства-члены ЕС также гарантируют, что в случае полного разделения разделяемая компания вычеркивается или удаляется из реестра сразу после получения таких уведомлений.

4. Государства-члены ЕС гарантируют, что реестр в государстве-члене ЕС разделяемой компании уведомляет реестры в государствах-членах ЕС компаний-получателей через систему взаимосвязи реестров о вступлении трансграничного разделения в силу.

Законодательством государства-члена ЕС разделяемой компании определяется дата вступления трансграничного разделения в силу. Такая дата должна приходиться на период после проведения проверки, предусмотренной Статьями 160m и 160o, и после получения реестрами всех уведомлений, указанных в Статье 160p(3) настоящей Директивы.

1. Трансграничное полное разделение влечет за собой следующие последствия с даты, указанной в Статье 160q настоящей Директивы:

(a) все активы и пассивы разделяемой компании, включая все договоры, кредиты, права и обязательства, передаются компаниям-получателям в соответствии с порядком распределения, как указано в проекте условий трансграничного разделения;

(b) участники разделяемой компании становятся участниками компаний-получателей согласно порядку распределения акций, указанному в проекте условий трансграничного разделения, если они не воспользовались правом на отчуждение своих акций, как предусмотрено в Статье 160i(1) настоящей Директивы;

(c) права и обязательства разделяемой компании, возникающие из трудовых договоров или из трудовых отношений и существующие на дату вступления трансграничного разделения в силу, передаются компаниям-получателям;

(d) разделяемая компания перестает существовать.

2. Трансграничное частичное разделение влечет за собой следующие последствия с даты, указанной в Статье 160q настоящей Директивы:

(a) часть активов и пассивов разделяемой компании, включая договоры, кредиты, права и обязательства, передается компании(-ям)-получателю(-ям), а оставшаяся часть остается за разделяемой компанией в соответствии с порядком распределения, как указано в проекте условий трансграничного разделения;

(b) как минимум некоторые участники разделяемой компании становятся участниками компании(-ям)-получателю(-ям), а некоторые участники остаются участниками разделяемой компании или становятся участниками обеих компаний согласно порядку распределения акций, указанному в проекте условий трансграничного разделения, если такие участники не воспользовались правом на отчуждение своих акций, как предусмотрено в Статье 160i(1) настоящей Директивы;

(c) права и обязательства разделяемой компании, возникающие из трудовых договоров или из трудовых отношений и существующие на дату вступления трансграничного разделения в силу, которые были распределены компании(-ям)-получателю(-ям) в соответствии с проектом условий трансграничного разделения, передаются соответствующей(-им) компании(-ям)-получателю(-ям).

3. Трансграничное разделение путем отделения влечет за собой следующие последствия с даты, указанной в Статье 160q настоящей Директивы:

(a) часть активов и пассивов разделяемой компании, включая договоры, кредиты, права и обязательства, передается компании(-ям)-получателю(-ям), а оставшаяся часть остается за разделяемой компанией в соответствии с порядком распределения, как указано в проекте условий трансграничного разделения;

(b) акции компании(-й)-получателя(-ей) распределяются разделяемой компании;

(c) права и обязательства разделяемой компании, возникающие из трудовых договоров или из трудовых отношений и существующие на дату вступления трансграничного разделения в силу, которые были распределены компании(-ям)-получателю(-ям) в соответствии с проектом условий трансграничного разделения, передаются соответствующей(-им) компании(-ям)-получателю(-ям).

4. Без ущерба действию Статьи 160j(2) настоящей Директивы государства-члены ЕС гарантируют, что в случае, если активы или пассивы разделяемой компании прямо не распределены в соответствии с проектом условий трансграничного разделения, как указано в пункте (l) Статьи 160d, и если толкование такого проекта условий не позволяет принять решение об их распределении, то активы, встречное удовлетворение за них или пассивы распределяются среди всех компаний-получателей или — в случае частичного разделения или разделения путем отделения — среди всех компаний-получателей и разделяемой компании пропорционально доле чистых активов, выделенных каждой из таких компаний в соответствии с проектом условий трансграничного разделения.

5. Если в случае трансграничного разделения законодательством государств-членов ЕС требуется выполнение особых формальностей до того, как передача разделяемой компанией определенных активов, прав и обязательств вступит в силу в отношении третьих лиц, такие формальности должны быть выполнены разделяемой компанией или компаниями-получателями в зависимости от обстоятельств.

6. Государства-члены ЕС гарантируют, что акции компании-получателя нельзя обменять на акции разделяемой компании, которые принадлежат либо самой компании, либо лицу, действующему от своего имени, но в интересах компании.

Если трансграничное разделение принимает форму разделения путем отделения, то пункты (b), (c), (f), (i), (o) и (p) Статьи 160d и Статьи 160e, 160f и 160i настоящей Директивы не применяются.

1. Государства-члены ЕС должны установить нормы, регулирующие как минимум гражданскую ответственность независимого эксперта, ответственного за составление отчета, указанного в Статье 160f настоящей Директивы.

2. Государства-члены ЕС предусматривают нормы, гарантирующие, что:

(a) эксперт или юридическое лицо, от имени которого действует эксперт, независимы от компании, подавшей заявление на выдачу свидетельства о соблюдении предварительных условий разделения, и не имеют конфликта интересов с такой компанией; и

(b) заключение эксперта является беспристрастным и объективным и выдано в целях оказания содействия компетентному органу с учетом требований независимости и беспристрастности в соответствии с законодательством и профессиональными стандартами, которым подчиняется эксперт.

Действительность

Трансграничное разделение, которое вступило в силу в соответствии с процедурами, преобразующими настоящую Директиву в национальное право, не может быть объявлено недействительным.

Первый параграф настоящей Статьи не затрагивает полномочия государств-членов ЕС, inter alia, в отношении уголовного законодательства, предотвращения финансирования терроризма и борьбы с ним, социального права, налогообложения и правоохранительной деятельности, а также полномочия по введению мер и наложению санкций в соответствии с национальным законодательством после даты вступления трансграничного разделения в силу.