Статья 17Директива № 2008/106/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Ответственность государств-членов ЕС, связанная
с профессиональной подготовкой и оценкой

1. Государства-члены ЕС назначают государственные органы либо учреждения, которые:

a) осуществляют профессиональную подготовку, упомянутую в статье 3;

b) при необходимости организовывают экзамены и/или осуществляют наблюдение при их проведении;

c) выдают сертификаты, упомянутые в статье 5;

d) предоставляют разрешения, предусмотренные статьей 16.

2. Государства-члены ЕС обеспечивают:

a) чтобы вся профессиональная подготовка и оценка моряков:

i) была структурирована в соответствии с письменными программами, включая методы и средства исполнения, процедуры и учебные материалы, необходимые для выполнения предусмотренных стандартов компетентности;

ii) проводилась, отслеживалась, оценивалась и осуществлялась при помощи лиц, обладающих квалификацией в соответствии с пунктами «d», «e» и «f»;

b) чтобы обучение либо оценка на рабочих местах на борту судна осуществлялась ответственными лицами исключительно при условии, что это не окажет негативного влияния на нормальное функционирование корабля, а также, что указанные лица смогут выделить свое время и уделить внимание проведению данных мероприятий;

c) чтобы инструкторы, наблюдатели и эксперты по оценке обладали надлежащей квалификацией, соответствующей отдельным типам и уровням профессиональной подготовки, а и также надлежащей квалификацией для осуществления оценки компетентности моряков, проводимой как на борту судов, так и на берегу;

d) чтобы любое лицо, осуществляющее профессиональную подготовку на рабочих местах (как на борту судна, так и на берегу), впоследствии необходимую морякам для получения сертификата в соответствии с настоящей Директивой:

i) обладало общим пониманием программы профессиональной подготовки, а также разбиралось в особых целях, поставленных в рамках отдельных типов проводимой подготовки;

ii) обладало необходимой квалификацией в вопросах, которым посвящена проводимая подготовка;

iii) если в проведении профессиональной подготовки задействованы симуляторы:

• получило необходимые инструкции, включающие методики обучения, связанные с использованием симуляторов;
• обладало практическим опытом эксплуатации конкретного вида используемого симулятора;

e) чтобы любое лицо, осуществляющее наблюдение за профессиональной подготовкой моряков на рабочих местах, впоследствии необходимой им для получения сертификата, обладало полным пониманием программы профессиональной подготовки, а также задач каждого из проводимых видов обучения;

f) чтобы любое лицо, осуществляющее оценку компетентности моряков на рабочих местах (как на берегу, так и на суше), которая впоследствии послужит для получения сертификата в соответствии с настоящей Директивой:

i) обладало соответствующим уровнем знаний и пониманием компетентности, подлежащей оценке;

ii) обладало квалификацией в вопросах, в отношении которых проводится оценка;

iii) получило соответствующие инструкции, касающиеся методов и практики проведения оценки;

iv) обладало практическим опытом проведения оценки;

v) при проведении оценки с использованием симуляторов — обладало практическим опытом проведения оценки на конкретном типе симуляторов, при условии, что указанный опыт был получен под наблюдением опытного оценщика и признан им достаточным;

g) если государство-член ЕС осуществляет признание курса подготовки, обучающего учреждения, квалификации, присваиваемой обучающим учреждением и являющейся одним из условий для выдачи сертификата, — государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы квалификация и опыт инструкторов и оценщиков подпадали под сферу действия положений, касающихся стандартов качества, определенных статьей 10; подобная квалификация, опыт и применение стандартов качества должны включать соответствующую подготовку, связанную с практикой, приемами обучения, методами подготовки и оценки, а также отвечать требованиям, указанным в пунктах «d», «e» и «f».