Статья 5Директива № 2008/106/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Удостоверения, квалификационные сертификаты
и сертификаты профессиональной компетентности

1. Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы квалификационные сертификаты и сертификаты профессиональной компетентности выдавались исключительно тем кандидатам, которые соответствуют требованиям настоящей статьи.

2. Сертификаты капитанов, лиц командного состава и операторов радиосвязи подтверждаются государством-членом ЕС в порядке, определенном настоящей статьей.

3. Квалификационные сертификаты и сертификаты профессиональной компетентности выдаются в соответствии с параграфом 3 правила I/2 приложения к Конвенции STCW.

3a. Выдача сертификатов профессиональной компетентности осуществляется государствами-членами ЕС исключительно после проверки подлинности и срока действия любого необходимого документального подтверждения, а также в соответствии с положениями настоящей статьи.

4. Для операторов радиосвязи государства-члены ЕС вправе:

a) включать дополнительные знания, предусмотренные соответствующими нормативными актами, в экзаменационную программу для получения сертификата, отвечающего требованиям Регламента радиосвязи; либо

b) выдавать отдельный сертификат, подтверждающий, что его обладатель получил дополнительные знания, требуемые в рамках соответствующих нормативных актов.

5. На усмотрение государства-члена ЕС сертификаты, выдаваемые в соответствии с разделом A-I/2 Кодекса STCW, могут сопровождаться удостоверениями. При подобном включении используемая форма должна соответствовать той, которая предусмотрена параграфом 1 раздела A-I/2. Если выдача осуществлена иным образом, форма удостоверения определяется параграфом 2 упомянутого раздела. Удостоверения выдаются согласно параграфу 2 статьи VI Конвенции STCW.

Удостоверения, свидетельствующие о выдаче сертификата профессиональной компетентности, и удостоверения, подтверждающие квалификационный сертификат капитана и лица командного состава в соответствии с правилами V/1-1 и V/1-2 Приложения I, могут выдаваться исключительно при условии выполнения всех требований Конвенции STCW и настоящей Директивы.

6. Государство-член ЕС, признающее сертификат профессиональной компетентности или квалификационный сертификат, выданный капитанам либо лицам командного состава согласно правилам V/1-1 и V/1-2 приложения Конвенции STCW в рамках процедуры, установленной статьей 19 (2) настоящей Директивы, должно выдать удостоверение упомянутого сертификата, свидетельствующее о признании, исключительно после того, как удалось удостовериться в его подлинности и действительности. Используемая форма удостоверения должна соответствовать той, которая определена параграфом 3 раздела A-I/2 Кодекса STCW.

7. Удостоверения, указанные в параграфах 5 и 6:

a) могут выдаваться разными документами;

b) выдаются исключительно государствами-членами ЕС;

c) каждому из них присваивается уникальный номер, за исключением удостоверения, свидетельствующего о выдаче сертификата профессиональной компетентности, которое может иметь тот же номер, что и сам сертификат, при условии, что данный номер уникален;

d) срок действия каждого из них истекает, когда у удостоверенного сертификата профессиональной компетентности либо квалификационного сертификата, выданного капитану или лицу командного состава в соответствии с правилами V/1-1 и V/1-2 приложения к Конвенции STCW, истекает срок действия либо он отзывается, приостанавливается либо аннулируется государством-членом ЕС или третьей страной выдачи либо, в любом случае, — по истечении пяти лет с даты выдачи.

8. Должность, в которой обладатель сертификата вправе осуществлять службу, указывается в удостоверении на условиях, аналогичных тем, которые используются в применимых и определенных рассматриваемым государством-членом ЕС указаниях об укомплектовании судов.

9. Государство-член ЕС вправе использовать формат, отличающийся от того, что определен разделом A-I/2 Кодекса STCW, при условии, что как минимум требуемая информация нанесена латинским шрифтом и арабскими цифрами с учетом вариаций, разрешенных согласно разделу A-I/2.

10. В соответствии с требованиями статьи 19 (7) оригинал любого сертификата, требуемого настоящей Директивой, должен храниться на борту судна, где проходит службу его обладатель.

11. Кандидатам на получение сертификата необходимо предоставить:

a) удостоверение личности;

b) достаточные доказательства того, что их возраст не менее установленного правилами, содержащимися в Приложении I и имеющими отношение к сертификату профессиональной компетентности либо квалификационному сертификату, на получение которого лицо претендует;

c) достаточные доказательства того, что они отвечают требованиям годности по состоянию здоровья, определенным в разделе A-I/9 Кодекса STCW;

d) достаточные доказательства того, что они имеют необходимый стаж работы на судне, а также прошли соответствующую обязательную профессиональную подготовку в соответствии с правилами, содержащимися в Приложении I и имеющими отношение к сертификату профессиональной компетентности либо квалификационному сертификату, на получение которого лицо претендует;

e) достаточные доказательства того, что ими выполняются стандарты профессиональной компетентности, предусмотренные правилами, перечисленными в Приложении I, и касающиеся должностей, функций и уровней, указываемых в удостоверении к сертификату профессиональной компетентности.

Настоящий параграф не применяется к признанию удостоверений согласно Регламенту I/10 Конвенции STCW.

12. Каждому государству-члену ЕС надлежит:

a) вести реестр либо реестры всех сертификатов профессиональной компетентности, квалификационных сертификатов и удостоверений для капитанов, лиц командного состава и, где уместно, матросов, которые были выданы, утратили силу в связи истечением срока действия либо были возобновлены, приостановлены, аннулированы. Кроме того, надлежит вести реестр сертификатов, о потере либо повреждении которых было сообщено, а также отражать сведения о выданных привилегированных разрешениях.

b) предоставлять доступ к информации о статусе сертификатов профессиональной компетентности, удостоверениях и привилегированных разрешениях прочим государствам-членам ЕС и другим Сторонам Конвенции STCW, а также компаниям, делающим запрос о проверке подлинности и действительности сертификатов профессиональной компетентности и/или сертификатов, выданных капитанам и лицам командного состава в соответствии с правилами V/1-1 и V/1-2 Приложения I и предоставленных моряками в целях получения признания в рамках правила I/10 Конвенции STCW либо для трудоустройства на борту судна.

13. К 1 января 2017 года предоставление доступа к информации, который должен быть обеспечен в соответствии с пунктом «b» параграфа 12, осуществляется посредством электронных средств связи.

Информация, предоставляемая Европейской комиссии

Каждое государство-член ЕС ежегодно предоставляет Европейской комиссии информацию, указанную в Приложении V настоящей Директивы и касающуюся сертификатов профессиональной компетентности и удостоверений, свидетельствующих о признании подобных сертификатов, а также, на добровольной основе — сведения о квалификационных сертификатах, выданных матросам в соответствии с главами II, III, и VII приложения Конвенции STCW. Предоставление подобной информации осуществляется исключительно с целью проведения статистического анализа и использования государствами-членами ЕС и Европейской комиссией в процессе разработки, формулирования или проведения политического курса.