Директива № 2004/37/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«По защите работников от рисков, связанных с воздействием во время работы канцерогенных веществ или факторов, вызывающих мутацию (Шестая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) (кодифицированная версия)» [рус., англ.]

(Вместе с «Перечнем веществ, смесей и процессов», «Практическими рекомендациями относительно медицинского наблюдения работников», «Предельными значениями...», «Корреляционной таблицей»)

(Принята в г. Страсбурге 29.04.2004)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 2004/37/ЕС ПО ЗАЩИТЕ РАБОТНИКОВ ОТ РИСКОВ, СВЯЗАННЫХ С ВОЗДЕЙСТВИЕМ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ КАНЦЕРОГЕННЫХ ВЕЩЕСТВ ИЛИ ФАКТОРОВ, ВЫЗЫВАЮЩИХ МУТАЦИЮ (ШЕСТАЯ ОТДЕЛЬНАЯ ДИРЕКТИВА В ЗНАЧЕНИИ СТАТЬИ 16 (1) ДИРЕКТИВЫ 89/391/ЕЭС) <**> (КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)

---

<*> Перевод Проничевой Е.Ю.

<**> Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 158, 30.4.2004, стр. 50.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 137 (2) Договора,

на основании предложения Европейской комиссии,

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 368, 20.12.1999, стр. 18.

на основании консультаций с Комитетом регионов,

действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 251 Договора <*>,

---

<*> Заключение Европейского парламента от 2 сентября 2003 г. (еще не опубликованное в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 30 марта 2004 г.

принимая во внимание, что:

1. Директива 90/394/ЕЭС Совета ЕС от 28 июня 1990 г. по защите работников от рисков, связанных с воздействием во время работы канцерогенных веществ (Шестая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) <*> была существенно изменена несколько раз <**>. В интересах ясности и рациональности указанная Директива должна быть кодифицирована.

---

<*> ОЖ № L 196, 26.7.1990, стр. 1. Текст в редакции Директивы 1999/38/ЕС (ОЖ № L 138, 1.6.1999, стр. 66).

<**> См. Приложение IV, часть A.

2. Соблюдение минимальных требований, гарантирующих более высокий уровень безопасности и охраны здоровья работников от рисков, связанных с воздействием во время работы канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутацию, является чрезвычайно важным для обеспечения здоровья и безопасности работников, а также направлено на обеспечение определенного уровня защиты для всех работников в Сообществе.

3. Настоящая Директива является отдельной Директивой в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС от 12 июня 1989 г. о разработке мер, способствующих повышению безопасности и охраны здоровья работников на рабочих местах <*>. Положения указанной Директивы в полной мере применяются к воздействию на работников канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутацию без ущерба действию более строгих и/или специальных положений настоящей Директивы.

---

<*> ОЖ № L 183, 29.6.1989, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1).

4. На всей территории Сообщества должен быть установлен единый уровень защиты от рисков, связанных с воздействием канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутацию, однако он должен быть установлен не путем введения детализированных обязательных требований, а путем установления системы общих принципов, позволяющих государствам-членам ЕС последовательно вводить минимальные требования.

5. Мутагены клеток — это вещества, которые могут вызвать постоянные изменения в количестве или структуре генетического материала клетки, приводящие к изменению фенотипических характеристик соответствующей клетки, которые могут быть переданы нисходящим дочерним клеткам.

6. Вследствие механизма действия мутагенов клеток высока вероятность того, что они будут иметь канцерогенное воздействие.

7. Приложение VI к Директиве 67/548/ЕЭС Совета ЕС от 27 июня 1967 г. о гармонизации законодательных, регламентарных и административных положений, связанных с классификацией, упаковкой и маркировкой опасных веществ <*>, содержит критерии классификации и правила маркировки для каждого вещества.

---

<*> ОЖ № 196, 16.8.1967, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 807/2003 (ОЖ № L 122, 16.5.2003, стр. 36).

8. Директива 1999/45/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 31 мая 1999 г. о гармонизации законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС в отношении классификации, упаковки и маркировки опасных смесей <*> содержит критерии классификации и правила маркировки для каждой такой смеси.

---

<*> ОЖ № L 200, 30.7.1999, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 (ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1).

9. Работники во время выполнения работы должны быть при любых обстоятельствах защищены от воздействия смесей, содержащих одно или несколько канцерогенных или мутагенных веществ, а также от воздействия канцерогенных или мутагенных соединений, создаваемых в процессе работы.
10. В целях обеспечения наиболее высокого уровня защиты применительно к некоторым веществам необходимо предусмотреть все пути абсорбции, в том числе возможность проникновения через кожные покровы.
11. Несмотря на то, что уровень развития современных научных знаний таков, что не позволяет установить такой уровень защиты, при котором исчезает риск для здоровья, снижение воздействия на работников канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутации, тем не менее, снизит указанный риск.
12. В целях снижения указанного риска должны быть установлены предельные значения и другие непосредственно связанные с ними положения применительно ко всем канцерогенным веществам и факторам, вызывающим мутации, в отношении которых это возможно исходя из имеющейся информации, в том числе научных и технических данных.
13. Предельные значения воздействия во время работы должны рассматриваться как важный компонент общих мероприятий по защите работников. Указанные предельные значения должны пересматриваться постольку, поскольку это становится необходимо ввиду последних научных данных.
14. В рамках защиты здоровья работников должен применяться принцип профилактики.
15. Профилактические меры должны предприниматься для охраны здоровья и безопасности работников, подвергающихся воздействию канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутации.
16. Настоящая Директива представляет собой практический шаг к формированию социального аспекта внутреннего рынка.
17. Согласно Решению 74/325/ЕЭС <*> Совета ЕС Европейская комиссия провела консультации с Совещательным комитетом по вопросам безопасности и охраны здоровья работников с целью разработки предложений по вопросам Директив, объединенных в настоящей Директиве.

---

<*> ОЖ № L 185, 9.7.1974, стр. 15. Решение отменено Решением Совета ЕС от 22 июля 2003 г. (ОЖ № C 218, 13.9.2003, стр. 1).

18. Настоящая Директива не затрагивает обязательства государств-членов ЕС относительно сроков преобразования в национальное право, установленных в части B Приложения IV,

приняли настоящую Директиву: