«Евросредиземноморское соглашение, учреждающее ассоциацию между Государством Израиль, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны» [рус., англ.]

(Вместе со <Списками товаров, конвенций по охране интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности, процессов производства>, <Протоколами об импорте сельскохозяйственных продуктов, о защите растений, об определении понятия «происхождение товаров» и методов административного сотрудничества, о взаимопомощи между административными властями по таможенным вопросам>, <Вводными примечаниями>, <Образцами сертификатов на перевозку товаров EUR.1>, <Экспортной декларацией>) [англ.]

(Заключено в г. Брюсселе 20.11.1995)

ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВОМ ИЗРАИЛЬ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>

---

<*> Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А.

<**> ОЖ L 147, 21.06.2000, с. 3.

Государство Израиль, далее именуемое «Израиль», с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, далее именуемые «государства-члены», и Европейское сообщество, Европейское объединение угля, далее именуемые «Сообщество», с другой стороны,

принимая во внимание важность традиционных связей, существующих между Израилем и Сообществом и его государствами-членами, и общие для них ценности;

признавая, что Израиль и Сообщество желают укрепить эти связи и установить тесные и долгосрочные отношения, основывающиеся на взаимодействии и партнерстве, а равно обеспечить в будущем интеграцию экономики Израиля в европейскую экономику;

принимая во внимание ту важность, которая придается Сторонами принципу свободной экономики и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважения прав человека и демократии, составляющим саму основу ассоциации;

сознавая необходимость сплочения их усилий по укреплению политической стабильности и экономического развития путем углубления регионального сотрудничества;

желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;

желая сохранить и ускорить диалог Сторон по экономическим, научным, технологическим, культурным, аудиовизуальным и социальным вопросам во взаимовыгодных целях;

признавая обязательство Израиля и Сообщества по свободной торговле, и, в частности, в отношении прав и обязанностей, проистекающих из Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ), с учетом изменений в ходе Уругвайского раунда;

будучи убеждены в том, что Соглашение об ассоциации создаст новый климат для экономических отношений между Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, а также экономического и технологического сотрудничества,

согласились о нижеследующем: