Статья 3Швейцарский регламент международного арбитража (Швейцарский регламент)

Уведомление об арбитраже и отзыв на уведомление об арбитраже

1. Сторона, возбуждающая арбитражное разбирательство (здесь и далее именуемая «Истец» или, когда необходимо, «Истцы») направляет уведомление об арбитраже в Палату по любому из адресов, указанных в Приложении А.

2. Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения Палатами — уведомления об арбитраже.

3. Уведомление об арбитраже должно быть подано в количестве копий, необходимом для предоставления индивидуальной копии противной стороне (здесь и далее именуемой «Ответчик» или, когда необходимо, «Ответчики»), каждому арбитру, а также одну копию для Палат, и должно включать:

a) Требование о передаче спора в арбитраж;

b) Наименования, адреса, номера телефона и факса, адреса электронной почты (если имеются) сторон и их представителей;

c) Копию соответствующей арбитражной оговорки или отдельного арбитражного соглашения;

d) Ссылку на договор или иной правовой документ, из которого или в отношении которого возникает спор;

e) Изложение в общей форме характера спора и определение, в соответствующем случае, размера спорной суммы;

f) Содержание исковых требований;

g) Предложение относительно числа арбитров (то есть один или трое), если их число не было ранее согласовано сторонами;

h) Оплату регистрационного сбора в соответствии с требованиями Приложения В (Положение об арбитражных расходах и сборах), являющегося действительным на день подачи уведомления об арбитраже, посредством чека или денежного перевода на счет Палаты, в которую подается уведомление об арбитраже в соответствии с приведенным в Приложении А списком.

4. Уведомление об арбитраже может включать также:

a) Предложение истца о назначении единоличного арбитра в соответствии со статьей 7;

b) Выдвижение истцом кандидатуры арбитра для формирования состава арбитражного суда из трех арбитров в соответствии со статьей 8;

c) Исковое заявление, предусмотренное в статье 18.

5. Если уведомление об арбитраже содержит неполные сведения, или копии уведомления приложены в недостаточном количестве, либо не уплачен регистрационный сбор, Палаты могут потребовать от истца, чтобы он исправил указанные недостатки в установленный Палатой срок. В течение этого срока, Палаты также могут запросить перевод уведомления об арбитраже, если оно подано на языке ином, нежели английский, немецкий, французский или итальянский. Если истец выполнит эти указания в установленный Палатами срок, уведомление об арбитраже считается поданным надлежащим образом в день, когда Палатами был получен первоначальный экземпляр уведомления.

6. Палаты обязаны без промедления направить ответчику копию уведомления об арбитраже и всех приложений, за исключением случая, когда Палаты, после консультации со Специальным комитетом, сочтут, что соглашение о проведении арбитражного разбирательства в соответствии с данным Регламентом явно отсутствует.

7. В течение тридцати (30) дней после получения уведомления об арбитраже, ответчик обязан направить Палатам отзыв на уведомление об арбитраже. Отзыв на уведомление об арбитраже должен быть подан в количестве копий, необходимом для предоставления индивидуальной копии противной стороне, каждому арбитру, а также одну копию для Палат, и должен, насколько возможно, включать следующее:

a) Название, адрес, номера телефона и факса, а также адрес электронной почты (если имеется) ответчика и его представителя (если эти сведения отличаются от тех, что указаны в уведомлении об арбитраже);

b) Заявление (если имеется) об отсутствии у арбитражного суда, созданного в соответствии с настоящим Регламентом, компетенции по рассмотрению данного дела;

c) Замечания ответчика относительно деталей, изложенных в уведомлении об арбитраже в соответствии с пунктом 3 «e» статьи 3;

d) Отзыв ответчика по поводу содержания исковых требований, заявленных в уведомлении об арбитраже в соответствии с пунктом 3 «f» статьи 3;

e) Предложение ответчика относительно числа арбитров (то есть один или три), если прежде стороны не достигли соглашения по этому вопросу в соответствии с пунктом 3 «g» статьи 3.

8. Отзыв на уведомление об арбитраже также может включать:

a) Предложение ответчика относительно назначения единоличного арбитра в соответствии со статьей 7;

b) Выдвижение ответчиком кандидатуры арбитра с целью формирования состава арбитражного суда из трех арбитров в соответствии со статьей 8;

c) Возражение по иску, в соответствии со статьей 19.

9. Встречный иск или требование о взаимозачете должны быть заявлены одновременно с отзывом на уведомление об арбитраже. Положения пункта 3 статьи 3 применяются также к встречному иску или требованию о взаимозачете.

10. Если встречный иск или требование о взаимозачете не будут поданы вместе с отзывом на уведомление об арбитраже или если сумма встречного иска или требования о взаимозачете не указана, Палаты вправе руководствоваться исключительно пунктом 3 «e» статьи 3 с тем, чтобы определить возможность применения пункта 2 статьи 42 (ускоренное производство).

11. Палаты обязаны без промедления направить истцу копию отзыва на уведомление об арбитраже и всех приложений к нему.

12. Палаты должны передать дело единоличному арбитру или арбитражному суду незамедлительно после уплаты регистрационного сбора и подтверждения кандидатур всех арбитров.

13. Стороны могут быть представлены лицами, которых они выбирают сами, или пользоваться помощью таких лиц. Имена и адреса таких лиц должны быть сообщены в письменной форме другой стороне и Палатам; в этом сообщении должно указываться, произведено ли данное назначение для целей представительства или для целей помощи.