Статья 44Швейцарский регламент международного арбитража (Швейцарский регламент)

1. Палаты, их персонал, арбитры, назначенные судом эксперты или секретарь арбитражного суда не несут ответственности за любые действия или упущения в связи с арбитражным разбирательством, проводимом в соответствии с настоящим Регламентом, за исключением случаев, когда действие или упущение доказано и представляет собой намеренное правонарушение или случай особо серьезной небрежности.

2. После вынесения арбитражного решения, когда все предоставленные для исправления, толкования и вынесения дополнительных решений возможности, о которых говорится в статьях 35 и 37, использованы, либо отведенные для этого сроки истекли, Палаты, арбитры, назначенные судом эксперты и секретарь арбитражного суда более не обязаны делать какие-либо заявления в адрес какого-либо лица в отношении какого-либо вопроса, касающегося арбитража, а стороны, в свою очередь, не должны пытаться вызвать кого-либо из указанных лиц в качестве свидетеля в ходе любого судебного или иного разбирательства, возникающего из арбитража.

АДРЕСА ТОРГОВЫХ ПАЛАТ

Basel Chamber of Commerce

Aeschenvorstadt 67

P.O. Box

CH-4010 Basel

Telephone: +41 61 270 60 50

Fax: +41 61 270 60 05

E-mail: schiedsgericht@hkbb.ch

Bank detail: UBS AG, CH-4002 Basel

Account No.: 292-10157720.0

Clearing No.: 292

Iban: CH98 0029 2292 10157720 0

Chamber of Commerce and Industry of Bern

Gutenbergstrasse 1

P.O. Box 5464

CH-3001 Bern

Telephone: +41 31 388 87 87

Fax: +41 31 388 87 88

E-mail: info@bern-cci.ch

Bank details: BEKB

Account No.: KK 16 166.151.0.44 HIV Kanton Bern

Clearing No.: 790

Swift Code: KBBECH22

Iban: CH35 0079 0016 1661 5104 4

Chamber of Commerce and Industry of Geneva

4, Boulevard du Theatre

P.O. Box 5039

CH-1211 Geneva 11

Telephone: +41 22 819 91 11

Fax: +41 22 819 91 36

E-mail: arbitration@ccig.ch

Bank detail: UBS SA, Rue du Rhone 8, 1204 Geneve

Account No.: 279-HU108533.1

Clearing No.: 279

Swift code: UBSWCHZH12A

Iban: CH13 0027 9279 HU1085331

Chamber of Commerce and Industry of Ticino

Corso Elvezia 16

P.O. Box 2378

CH-6901 Lugano

Telephone: +41 91 911 51 11

Fax: +41 91 911 51 12

E-mail: cciati@cci.ch

Bank details: Banca della Svizzera Italiana (BSI), Via Magatti 2, CH-6901 Lugano

Account No.: A201021A 8465

Clearing No.: 8475

Iban: CH64 0846 5000 0A20 1021 A

Chamber of Commerce and Industry of Vaud

Avenue d'Ouchy 47

P.O. Box 205

CH-1000 Lausanne 13

Telephone: +41 21 613 35 35

Fax: +41 21 613 35 05

E-mail: direction@cvci.ch

Bank details: Banque Cantonale Vaudoise, 1001 Lausanne

Account No.: С. 308.53.47

Clearing No.: 767

Swift Code: BCVLCH2 L

Iban: CH96 0076 7001 U030 8534 7

Zurich Chamber of Commerce

Bleicherweg 5

P.O. Box 3058

CH-8022 Zurich

Telephone: +41 1 217 40 50

Fax: +41 1 217 40 51

E-mail: direktion@zurichcci.ch

Bank details: Credit Suisse, CH-8070 Zurich

Account No.: 497380-01

Clearing No.: 4835

Swift Code: CRES CH ZZ 80A

Iban: CH62 0483 5049 7380 0100 0

ПОЛОЖЕНИЕ ОБ АРБИТРАЖНЫХ РАСХОДАХ И СБОРАХ

(Все суммы в Приложении Б приведены в швейцарских франках, здесь и далее «CHF»)

• CHF 4500 при сумме иска не превышающей CHF 2000000;
• CHF 6000 при сумме иска между CHF 2000001 и CHF 10000000;
• CHF 8000 при сумме иска превышающей CHF 10000000.

1.2. Если сумма иска не определена, истец уплачивает регистрационный сбор в размере CHF 6000.

1.3. Если истец не уплачивает регистрационный сбор, Палаты не осуществляют арбитражное разбирательство.

2.1. Гонорары арбитров покрывают деятельность арбитражного суда с момента передачи ему дела и до момента вынесения окончательного решения (параграф «a» статьи 38).

2.2. В случае когда сумма иска превышает предел, установленный в разделе 2.3 данного Приложения Б, суммы административных расходов подлежат уплате Палатам в дополнение к регистрационному взносу.

2.3. По общему правилу, гонорары арбитражного суда и административные расходы Палат исчисляются на основании следующей шкалы, с учетом критериев, изложенных в пункте 1 статьи 39:

Сумма спора (в швейцарских франках)	Гонорар единоличного арбитра <*>		Гонорар арбитражного суда из трех арбитров		Суммы административных расходов, установленные Палатами <**>
	Мин.	макс.	мин.	Макс.
До CHF 300000	4%	12%	10%	30%	-
От CHF 300001 до CHF 600000	2%	8%	5%	20%	-
От CHF 600001 до CHF 1000000	1,5%	6%	3,75%	15%	-
От CHF 1000001 до CHF 2000000	0,6%	3,6%	1,5%	9%	-
От CHF 2000001 до CHF 10000000	0,38%	1,5%	0,95%	3,75%	CHF 4000 + 0,2%
От CHF 10000001 до CHF 20000000	0,3%	0,6%	0,75%	1,5%	0,1%
От CHF 20000001 до CHF 50000000	0,1%	0,2%	0,25%	0,5%	0,05%
От CHF 50000001 до CHF 100000000	0,06%	0,18%	0,15%	0,45%	0,01%
От CHF 100000001 до CHF 250000000	0,02%	0,1%	0,05%	0,25%	CHF 50000
Свыше CHF 250000000	0,01%	0,06%	0,025%	0,15%	CHF 50000

---

<*> Гонорар единоличного арбитра составляет 40% от гонорара арбитражного суда из трех арбитров.

<**> Представляет собой взнос, дополнительно к регистрационному сбору, в сумме максимум CHF 50000 в счет возмещения административных расходов Палат. В случае прекращения арбитражного разбирательства (статья 39, параграф 1), Палаты могут вернуть полностью или часть суммы административных расходов.

Гонорары и административные расходы, подлежащие уплате в соответствии с каждой последующей позицией в этой таблице, суммируются.

Гонорары арбитров и административные расходы Палат могут превышать суммы указанные в приведенной выше таблице только в исключительных обстоятельствах и при наличии предварительного одобрения Палат.

2.4. Иски и встречные иски суммируются при определении суммы спора. То же правило применяется к требованиям о взаимозачете (set-off defences), за исключением случаев, когда арбитражный суд после проведения консультаций со сторонами решит, что такие требования о взаимозачете не потребуют проведения существенной дополнительной работы.

2.5. Требования о взыскании процентов не учитываются при исчислении суммы спора. Однако когда сумма требования о взыскании процентов превышает сумму основного требования, только сумма требования о взыскании процентов принимается в расчет для исчисления суммы спора.

2.6. Валюты иные, нежели швейцарский франк, подлежат переводу в швейцарские франки по курсу, составляющему усредненный обменный курс за период между датой получения Палатами уведомления об арбитраже и датой вынесения окончательного решения. Для целей определения суммы регистрационного сбора в соответствии с разделом 1 настоящего Приложения Б, применяется обменный курс, существовавший на дату получения Палатами уведомления об арбитраже.

2.7. Если сумма иска не определена, гонорары арбитров и сумма административных издержек Палат устанавливаются арбитражным судом с учетом всех обстоятельств.

2.8. В случае, когда стороны не соглашаются передать дело на рассмотрение единоличным арбитром, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 42 (ускоренное производство), гонорары трех арбитров определяются в соответствии с вышеприведенной таблицей Положения об арбитражных расходах и сборах, но в любом случае не должны быть меньше, чем суммы гонораров, полученные при использовании почасовой ставки в CHF 350 (триста пятьдесят швейцарских франков).

Издержки арбитров относятся к фактическим расходам на проведение арбитражного разбирательства, таким как расходы связанные с путевыми расходами (полеты первым классом учитываются только для перелетов на расстояния, превышающие 4000 километров), проживанием, питанием (в месте жительства в расчет принимаются только совместное питание арбитров), проездом на такси, расходами на передачу сообщений и любыми другими расходами, связанными с проведением разбирательств (такими, как расходы на аренду залов заседаний, на предоставление записи устных слушаний, на услуги переводчиков и т.д.). Палаты могут издавать общие рекомендации для арбитров по определению их издержек.

После консультации со сторонами арбитражный суд может инвестировать внесенные сторонами в качестве аванса денежные средства, учитывая рыночные условия и критерии безопасного и разумного инвестирования. Принимая решение об осуществлении инвестиций, арбитражному суду надлежит учитывать вероятную необходимость обеспечения незамедлительной доступности депонированной суммы. Любой доход, полученный от таких инвестиций, должен быть учтен при окончательном определении стоимости арбитражных издержек для каждой стороны или сторон, разместивших соответствующий депозит.

ГОНОРАРЫ АРБИТРОВ

Сумма спора (в швейцарских франках)	Административные расходы	Единоличный арбитр
		Минимальная	Максимальная
0 — 300000	-	4% от суммы	12% от суммы
300001 — 600000	-	12000 + 2% от суммы более 300000	36000 + 8% от суммы более 300000
600001 — 100000	-	18000 + 1,5% от суммы более 600000	60000 + 6% от суммы более 600000
1000001 — 2000000	-	24000 + 0,6% от суммы более 1000000	84000 + 3,6% от суммы более 1000000
2000001 — 10000000	4000 + 0,2% от суммы более 2000000	30000 + 0,38% от суммы более 2000000	120000 + 1,5% от суммы более 2000000
1000001 — 20000000	20000 + 0,1% от суммы более 10000000	60400 + 0,3% от суммы более 10000000	240000 + 0,6% от суммы более 10000000
20000001 — 50000000	30000 + 0,05% от суммы более 20000000	90400 + 0,1% от суммы более 20000000	300000 + 0,2% от суммы более 20000000
50000001 — 100000000	45000 + 0,01% от суммы более 50000000	120400 + 0,06% от суммы более 50000000	360000 + 0,18% от суммы более 50000000
100000001 — 250000000	50000	150400 + 0,02% от суммы более 100000000	450000 + 0,1% от суммы более 100000000
> 250000000	50000	180400 + 0,01% от суммы более 250000000	600000 + 0,06% от суммы более 250000000

Сумма спора (в швейцарских франках)	Административные расходы	Арбитражный суд из трех арбитров
		Минимальная	Максимальная
0 — 300000	-	10% от суммы	30% от суммы
300001 — 600000	-	30000 + 5% от суммы более 300000	90000 + 20% от суммы более 300000
600001 — 1000000	-	45000 + 3,75% от суммы более 600000	150000 + 15% от суммы более 600000
1000001 — 2000000	-	60000 + 1,5% от суммы более 1000000	210000 + 9% от суммы более 1000000
2000001 — 10000000	4000 + 0,2% от суммы более 2000000	75000 + 0,95% от суммы более 2000000	300000 + 3,75% от суммы более 2000000
10000001 — 20000000	20000 + 0,1% от суммы более 10000000	151000 + 0,75% от суммы более 1000000	600000 + 1,5% от суммы более 10000000
20000001 — 50000000	30000 + 0,05% от суммы более 20000000	226000 + 0,25% от суммы более 20000000	750000 + 0,5% от суммы более 20000000
50000001 — 100000000	45000 + 0,01% от суммы более 50000000	301000 + 0,15% от суммы более 50000000	900000 + 0,45% от суммы более 50000000
100000001 — 250000000	50000	376000 + 0,05% от суммы более 100000000	1125000 + 0,25% от суммы более 100000000
> 250000000	50000	451000 + 0,025% от суммы более 250000000	1500000 + 0,15% от суммы более 250000000

---