Статья 1Швейцарский регламент международного арбитража (Швейцарский регламент)

ТИПОВАЯ АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА

Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его действительности, недействительности, нарушения или прекращения, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии со Швейцарским регламентом международного арбитража (здесь и далее «Регламент»), действующим на момент подачи уведомления об арбитраже в соответствии с этим Регламентом.

Число арбитров ... (один или три);

Место арбитражного разбирательства ... (город в Швейцарии);

ВВЕДЕНИЕ

a) В прошлом, у шести Торгово-промышленных палат Швейцарии были собственные арбитражные регламенты для разрешения международных коммерческих споров.

b) С целью развития институционного арбитража в Швейцарии и гармонизации существующих арбитражных регламентов, Торгово-промышленные палаты Базеля, Берна, Женевы, Тичино, Ву и Цюриха (здесь и далее вместе именуемые «Палаты») приняли настоящий единообразный Регламент — Швейцарский регламент международного арбитража (здесь и далее «Регламент»), который заменяет прежние международные арбитражные регламенты Палат.

Настоящий Регламент основывается на Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, в который были внесены изменения и дополнения двух видов (категорий):

i. Изменения и дополнения необходимые для того, чтобы приспособить Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ к институционному арбитражу;

ii. Изменения и дополнения, отражающие современную практику и достижения сравнительного правоведения в области международного арбитража.

Изменения и дополнения сознательно сведены к минимуму. Сравнительная версия этого Регламента, в которой изменения внесенные в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ выделены курсивом, доступна на интернет-сайте Палат: www.swissarbitration.ch.

c) Когда уведомление об арбитраже подается в одну из Палат, указанных в Приложении А, арбитражный суд должен быть назначен в соответствии с данным Регламентом.

d) С целью обеспечения проведения арбитражного разбирательства в соответствии с данным Регламентом, Палаты назначили Арбитражный комитет (здесь и далее «Арбитражный комитет»), который осуществляет функции, возложенные на Палаты в соответствии с данным Регламентом, так что любая ссылка на Палаты в данном Регламенте должна рассматриваться как ссылка на Арбитражный комитет.

e) Арбитражный комитет состоит из практикующих юристов, имеющих опыт в проведении международного арбитража. Арбитражный комитет из числа своих членов выбирает лицо или лиц, в чьи обязанности входит оказание помощи Палатам в проведении и контроле над арбитражным производством. Кроме того, Арбитражный комитет из числа своих членов назначает Специальный комитет (здесь и далее «Специальный комитет»), который принимает решения в соответствии со статьями 11 и 12, касающимися отвода и отставки арбитров, и в соответствии со статьей 16, касающейся места арбитражного разбирательства, и дает рекомендации Палатам относительно иных процессуальных вопросов, которые могут возникнуть в связи с применением Регламента.

Раздел I. ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Сфера применения

1. Настоящим Регламентом регулируется проведение международного арбитражного разбирательства в том случае, когда в арбитражном соглашении содержится ссылка на данный Регламент, либо ссылка на арбитражные регламенты Торгово-промышленных палат Базеля, Берна, Женевы, Тичино, Ву, Цюриха и любой иной Торгово-промышленной палаты, которая пожелает присоединиться к данному Регламенту.

2. Стороны свободны в выборе места арбитражного разбирательства на территории Швейцарии.

3. Настоящий Регламент вступает в силу с 1-го января 2004 г. и, если иное не установлено соглашением сторон, подлежит применению при проведении всех арбитражных разбирательств, в которых уведомление об арбитраже подано на эту или последующую дату.