Статья 725Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Статья 725<*>

---

<*> В редакции федерального закона от 19 июня 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года.

VII. Угроза неплатежеспособности, утрата капитала и чрезмерная задолженность 1. Угроза неплатежеспособности

1 Совет директоров следит за платежеспособностью общества. 2 При угрозе неплатежеспособности совет директоров принимает меры для обеспечения платежеспособности. По мере необходимости он принимает дополнительные меры для санации общества или предлагает такие меры общему собранию, если они относятся к полномочиям последнего. Если необходимо, он подает ходатайство о введении моратория для заключения мирового соглашения с кредиторами. 3 Совет директоров действует с необходимой оперативностью.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 4 октября 1991 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное общество), в силе с 1 июля 1992 года; в редакции федерального закона от 19 июня 2020 года (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

2. Утрата капитала

1 Если из последнего годового бухгалтерского баланса следует, что активы за вычетом обязательств более не покрывают половину акционерного капитала, обязательного резервного капитала и обязательного резерва за счет нераспределенной прибыли, которые не могут быть возвращены акционерам, совет директоров принимает меры для восстановления утраченного капитала. По мере необходимости он принимает меры для санации общества или предлагает такие меры общему собранию, если они относятся к полномочиям последнего. 2 Если у общества нет ревизионного органа, последняя годовая финансовая отчетность должна быть проверена в ограниченном объеме аттестованным ревизором до ее утверждения общим собранием. Совет директоров назначает аттестованного ревизора. 3 Обязанность провести проверку согласно второму абзацу отпадает, если совет директоров подает ходатайство о введении моратория для заключения мирового соглашения с кредиторами. 4 Совет директоров и ревизионный орган или аттестованный ревизор действуют с необходимой оперативностью.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 19 июня 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

3. Чрезмерная задолженность <*>

1 Если имеются серьезные основания предполагать, что обязательства общества более не покрываются активами, совет директоров незамедлительно составляет промежуточную отчетность исходя из оценки стоимости имущества как при продолжении деятельности, так и при ликвидации. Промежуточная отчетность на основании ликвидационной стоимости может не составляться, когда предполагается продолжить деятельность и промежуточная отчетность на основании оценки стоимости имущества при продолжении деятельности не выявляет чрезмерную задолженность. Если не предполагается продолжить деятельность, достаточно составить промежуточную отчетность исходя из ликвидационной стоимости. 2 Совет директоров обеспечивает проверку промежуточной финансовой отчетности ревизионным органом или, если он отсутствует, аттестованным ревизором; он назначает аттестованного ревизора. 3 Если обе промежуточные финансовые отчетности выявляют чрезмерную задолженность, совет директоров уведомляет об этом суд. Суд возбуждает конкурсное производство или действует согласно статье 173a федерального закона от 11 апреля 1889 года <**> о взыскании долгов и конкурсном производстве. 4 Совет директоров не обязан уведомить суд: 1. если кредиторы общества предоставляют отсрочку по своим требованиям в объеме недостаточности имущества и дают согласие на то, чтобы их требования были удовлетворены в последнюю очередь после всех прочих обязательств общества, при условии, что субординация требований распространяется на основную сумму требований и проценты по ним за весь срок наличия чрезмерной задолженности; 2. пока имеются достаточные основания предполагать, что чрезмерная задолженность устраняется за соразмерный срок, но самое позднее в течение 90 дней с момента составления промежуточной отчетности, при условии, что это не создает дополнительный риск для исполнения обязательств перед кредиторами. 5 Если в обществе нет ревизионного органа для проведения проверки в ограниченном объеме, задачи ревизионного органа по подаче обязательных извещений возлагаются на аттестованного ревизора. 6 Совет директоров и ревизионный орган или аттестованный ревизор действуют с необходимой оперативностью.

---

<*> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: «surendettement», "Überschuldung" , «overindebtedness». Прим. перев.

<**> Систематическое собрание 281.1.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 19 июня 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев.

4. Переоценка недвижимости и долей участия

1 Для восстановления утраченного капитала согласно статье 725a или устранения чрезмерной задолженности согласно статье 725b допускается переоценка объектов недвижимости и долей участия, действительная стоимость которых превышает затраты на их приобретение или производство, до величины, не превышающей эту стоимость. Размер переоценки должен быть отражен отдельно как субсчет «резерв по переоценке» счета обязательного резерва за счет нераспределенной прибыли. 2 Переоценка допускается только, если ревизионный орган или, при его отсутствии, аттестованный ревизор подтверждает письменно, что предусмотренные законом требования выполнены. 3 Резерв по переоценке может быть списан только путем его конвертации в акционерный капитал или капитал участия, корректировки стоимости или отчуждения переоцененных активов.