Руководство по накладной ЦИМ/СМГС

Действующий акт

Актуально на 08.11.2026.

Как цитировать: "Руководство по накладной ЦИМ/СМГС". https://bukva.ai/docs/rukovodstvo-po-nakladnoy-tsimsmgs

(Вместе со <Списками членов и участников, мест переотправок, адресов служб, перевозчиков, которым пересылаются для рассмотрения претензии, направляются заявления на согласование, маршрутами>, <Пояснениями по заполнению, применению, содержанию и оформлению коммерческого акта>, <Образцами накладной, дополнительного экземпляра дорожной ведомости, ведомостей вагонов и контейнеров, акта>, «Порядком действий при отцепке...»)

(с изм. и доп. на 01.07.2026)

Примечание

Данная редакция документа вступила в силу 1 июля 2026 года. В информационный банк включен данный документ с изменениями и дополнениями на 01.07.2023, 01.07.2022, 01.07.2021, 01.01.2019, 01.07.2018, 01.07.2017, 01.07.2016, 01.07.2015, 01.07.2014, 01.07.2013, 01.01.2012.

Приложение 6 к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОМИТЕТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА

ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

РУКОВОДСТВО

ПО НАКЛАДНОЙ ЦИМ/СМГС

(с изменениями и дополнениями на 1 июля 2026 года)

А. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Сокращения

ГЛВ-ЦИМ	Руководство по накладной ЦИМ
ГТМ-ЦИТ	Руководство ЦИТ по грузовому сообщению
КОТИФ	Конвенция о международных железнодорожных перевозках
NHM/ГНГ	Гармонизированная номенклатура грузов
ОСЖД	Организация сотрудничества железных дорог
ОУП-ЦИМ	Общие условия перевозок для международного железнодорожного грузового сообщения, разработанные и рекомендованные ЦИТ
РИД	Регламент о международной железнодорожной перевозке опасных грузов (Приложение C к КОТИФ)
СМГС	Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении
ИТЕ	Интермодальная транспортная единица
ЦИМ	Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов (Приложение B к КОТИФ)
ЦИТ	Международный комитет по железнодорожному транспорту

2. Определения

Железная дорога	Инфраструктура, расположенная на территории одного государства — участника СМГС.
Место перегрузки/перестановки колесных пар	Место перегрузки отправки или перестановки колесных пар при смене колеи.
Место переотправки	Место изменения режима правового регулирования перевозок по ЦИМ и СМГС. Данное место переотправки одновременно является также - в сообщении ЦИМ - СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и станцией отправления согласно СМГС, - сообщении СМГС - ЦИМ: станцией назначения согласно СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.
Накладная ЦИМ/СМГС	Накладная ЦИМ/СМГС согласно Приложению 5 настоящего Руководства, которая является подтверждением заключения договоров перевозки по ЦИМ и СМГС в сообщении между государствами, применяющими ЦИМ и СМГС.
Необычная отправка	Для сферы ЦИМ действует следующее определение согласно Памятке МСЖД 502-1: «Отправка груза считается необычной, если груз из-за своих внешних размеров, своей массы или своих качеств, принимая в расчет железнодорожные сооружения, устройства или вагоны, становится причиной особых сложностей для задействованных перевозчиков, и поэтому данная отправка может быть допущена к перевозке только при особых технических или производственных условиях».
Перевозчик	Договорный перевозчик, с которым отправитель заключил договор перевозки, или последующий перевозчик, который несет ответственность на основе этого договора. В случае, когда перевозчик ЦИМ - если это допускается национальным законодательством — не является железнодорожной транспортной компанией, то он поручает выполнение перевозки по железной дороге железнодорожной транспортной компании и это предприятие выступает в качестве последующего перевозчика, фактического перевозчика или лица, предоставляющего услуги согласно статье 40 ЦИМ.
Плательщик	Лицо, на которое отправитель/получатель возложил выполнение своих обязанностей по уплате провозных платежей, указанное отправителем в накладной в качестве плательщика и имеющее договор с соответствующим перевозчиком (статья 31 «Уплата провозных платежей и неустоек» СМГС).
Пломба	Под понятием «пломба» в настоящем Руководстве понимается как пломба, так и запорно-пломбировочное устройство.
Фактический перевозчик	Перевозчик, который не заключал договор перевозки с отправителем, которому, однако, перевозчик частично или полностью доверил осуществление железнодорожной перевозки. Это понятие действует только в рамках договора перевозки по ЦИМ.

3. Цель Руководства

Настоящее Руководство содержит образец накладной ЦИМ/СМГС и правила по ее заполнению и применению. Это представляет собой альтернативу классической системе перевозки с переоформлением накладной СМГС на накладную ЦИМ или накладной ЦИМ на накладную СМГС в месте переотправки.

4. Область применения

Настоящее Руководство действует для членов ЦИТ и их клиентов, а также для участников СМГС и их отправителей и получателей и применяется для отправок:

- которые, с одной стороны, подлежат Единым правовым предписаниям ЦИМ, а, с другой стороны - СМГС и,

- которые предъявляются к перевозке по накладной ЦИМ/СМГС и,

которые перевозятся указанными в Приложении 1 к настоящему Руководству перевозчиками ЦИМ и СМГС и,
которые на месте переотправки остаются в ведении одного из перевозчиков ЦИМ или СМГС.

В сфере ЦИМ предписания настоящего Руководства применяются, если они были оговорены между клиентом и перевозчиком, а также между перевозчиками. Использование накладной ЦИМ/СМГС также подтверждает наличие данной договоренности. В сфере СМГС предписания настоящего Руководства действуют только по маршрутам, объявленным участниками СМГС, применяющими настоящее Руководство.

Б. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО БУМАЖНОЙ/ЭЛЕКТРОННОЙ НАКЛАДНОЙ

5. Правовая основа

Накладная ЦИМ/СМГС основывается на статье 6 § 8 ЦИМ и на статье 13 СМГС.

6. Условия по применению

С учетом положений настоящего Руководства накладная ЦИМ/СМГС в сфере действия ЦИМ применяется как накладная ЦИМ, а в сфере действия СМГС - как накладная СМГС. Это действует также и для применения накладной ЦИМ/СМГС в качестве таможенного документа.

7. Содержание накладной

Пояснения по содержанию и заполнению накладной содержатся в Приложении 2 к настоящему Руководству.

8. Языки

8.1 Наименования граф бумажной накладной и на распечатке электронной накладной

Наименования граф печатаются на двух или, в случае необходимости, трех языках, причем одним из этих языков должен быть русский, а другим — либо немецкий, либо английский, либо французский.

При перевозках в/из Китайской Народной Республики наименования граф печатаются дополнительно на китайском языке <*>.

<*> Стороны договора перевозки могут согласовать другой язык вместо немецкого, либо английского, либо французского языка. Такое отклонение от содержания накладной для отправок опасных грузов согласно РИД может быть согласовано только странами, которых касается данный договор перевозки ЦИМ.

Данная сноска относится только к договору перевозки ЦИМ.

8.2 Заполнение накладной

Сведения в накладной заполняются на следующих языках:

а) графы, касающиеся как договора перевозки по ЦИМ, так и по СМГС: русский + немецкий, либо английский, либо французский <*>. При перевозке в Китайскую Народную Республику заполнение накладной может дополнительно производиться на китайском языке.

Данная сноска относится только к договору перевозки ЦИМ.

б) графы, относящиеся только к договору перевозки по ЦИМ: немецкий, либо английский, либо французский <*>.

Данная сноска относится только к договору перевозки ЦИМ.

в) графы, относящиеся только к договору перевозки по СМГС: русский. При перевозке в Китайскую Народную Республику заполнение накладной может дополнительно производиться на китайском языке.

9. Места переотправок

Перечень мест переотправок содержится в Приложении 3 к настоящему Руководству.

10. Стороны договора

10.1 Отправки из государств, в которых применяются Единые правовые предписания ЦИМ

Отправитель в накладной является отправителем договора перевозки по ЦИМ и одновременно получателем договора перевозки по ЦИМ и отправителем договора перевозки по СМГС.

Последний перевозчик по договору перевозки ЦИМ уполномочен и обязан действовать в интересах отправителя в соответствии с его указаниями на месте переотправки.

10.2 Отправки из государств, в которых применяется СМГС

Отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки СМГС и одновременно получателем по договору перевозки СМГС и отправителем по договору перевозки ЦИМ.

Последний перевозчик по договору перевозки СМГС уполномочен и обязан действовать в интересах отправителя в соответствии с его указаниями на месте переотправки.

11. Оплата расходов

За исключением особой договоренности между отправителем и перевозчиком действуют следующие положения:

11.1 Отправки из государств, в которых применяются Единые правовые предписания ЦИМ

Расходы, связанные с договором перевозки по ЦИМ, оплачиваются отправителем.

Оплата провозных платежей, связанных с договором перевозки по СМГС, является обязанностью получателя. Если провозные платежи получатель оплачивает через плательщиков, то они должны быть указаны в накладной отправителем.

11.2 Отправки из государств, в которых применяется СМГС

Оплата провозных платежей, связанных с договором перевозки по СМГС, является обязанностью отправителя. Если провозные платежи отправитель оплачивает через плательщиков, то они должны быть указаны в накладной отправителем.

Расходы, связанные с договором перевозки по ЦИМ, оплачиваются получателем.

12. Ответственность, коммерческий акт ЦИМ/СМГС, претензии ЦИМ/СМГС, выплата сумм возмещений

12.1 Ответственность

Положения по ответственности Единых правовых предписаний ЦИМ и СМГС не меняются в случае использования накладной ЦИМ/СМГС.

12.2 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС

Коммерческий акт ЦИМ/СМГС составляется в соответствии со статьей 42 ЦИМ или статьей 29 СМГС.

Пояснения по оформлению коммерческого акта ЦИМ/СМГС и его образец содержатся в приложениях 8 и 8.1 к настоящему Руководству и в Приложении СИ к настоящему Руководству.

12.3 Претензии ЦИМ/СМГС

12.3.1 Основные положения

Предъявление и рассмотрение претензий о возмещении ущерба за утрату, недостачу, повреждение (порчу) груза при перевозках по накладной ЦИМ/СМГС производится в соответствии с положениями ЦИМ (статьи 43 - 45 ЦИМ) и с положениями СМГС (статья 46 СМГС), а также на основании нижеследующих положений.

12.3.2 Рассмотрение претензий ЦИМ/СМГС, предъявленных в сфере действия договора перевозки ЦИМ

Если компетентный перевозчик ЦИМ устанавливает, что ущерб не был причинен или был частично причинен в сфере действия договора перевозки ЦИМ, то он принимает решение по претензии в части ответственности по ЦИМ и сообщает правомочному лицу об этом решении.

Для дальнейшего рассмотрения в сфере действия договора перевозки СМГС компетентный перевозчик ЦИМ пересылает претензию и все сопроводительные документы регулирующему перевозчику СМГС <*> (Приложение 9 к настоящему Руководству), о чем уведомляет правомочное лицо.

<*> Регулирующий перевозчик железной дороги отправления СМГС - при перевозках из сферы действия договора перевозки СМГС в сферу действия договора перевозки ЦИМ; Регулирующий перевозчик железной дороги назначения СМГС - при перевозках из сферы действия договора перевозки ЦИМ в сферу действия договора перевозки СМГС.

Регулирующий перевозчик СМГС рассматривает претензию и сообщает о результатах ее рассмотрения компетентному перевозчику ЦИМ.

Компетентный перевозчик ЦИМ сообщает правомочному лицу окончательный результат рассмотрения претензии.

Приостановление срока исковой давности в сфере действия договора перевозки ЦИМ прекращается с момента ответа правомочному лицу или дальнейшего направления претензии и всех сопроводительных документов регулирующему перевозчику СМГС.

12.3.3 Рассмотрение претензий ЦИМ/СМГС, предъявленных в сфере действия договора перевозки СМГС

Если регулирующий перевозчик СМГС (Приложение 9 к настоящему Руководству) устанавливает, что ущерб не был причинен или был частично причинен в зоне действия СМГС, то он принимает решение по претензии в части ответственности по СМГС и сообщает заявителю претензии об этом решении.

Для дальнейшего рассмотрения в сфере действия договора перевозки ЦИМ регулирующий перевозчик СМГС пересылает претензию и все сопроводительные документы договорному/последнему перевозчику ЦИМ <*> (Приложение 9 к настоящему Руководству), о чем уведомляет заявителя претензии.

<*> Договорный перевозчик ЦИМ - при перевозках из сферы действия договора перевозки ЦИМ в сферу действия договора перевозки СМГС; последний перевозчик ЦИМ - при перевозках из сферы действия договора перевозки СМГС в сферу действия договора перевозки ЦИМ.

Договорный/последний перевозчик ЦИМ рассматривает претензию и сообщает о результатах ее рассмотрения регулирующему перевозчику СМГС.

Регулирующий перевозчик СМГС сообщает заявителю претензии окончательный результат рассмотрения претензии.

12.3.4 Список адресов

Список адресов перевозчиков, которым пересылаются для рассмотрения претензии ЦИМ/СМГС, содержится в Приложении 9 к настоящему Руководству.

12.4 Выплата сумм возмещения

12.4.1 Общие положения.

Выплата суммы возмещения ущерба за утрату, недостачу, повреждение (порчу) груза при перевозках по накладной ЦИМ/СМГС производится правомочному лицу или заявителю претензии компетентным перевозчиком ЦИМ или регулирующим перевозчиком СМГС.

В случае, если компетентный перевозчик ЦИМ не может напрямую оплатить признанную им сумму возмещения заявителю претензии или регулирующий перевозчик СМГС не может напрямую оплатить признанную им сумму возмещения правомочному лицу, то действуют нижеследующие положения.

12.4.2. Выплата суммы возмещения, признанной в соответствии с пунктом 12.3.2.

Выплата суммы возмещения, признанной перевозчиками СМГС, правомочному лицу производится компетентным перевозчиком ЦИМ после того, как он получит сумму возмещения от регулирующего перевозчика СМГС.

12.4.3. Выплата суммы возмещения, признанной в соответствии с пунктом 12.3.3.

Выплата суммы возмещения, признанной перевозчиками ЦИМ, производится заявителю претензии регулирующим перевозчиком СМГС после того, как он получит сумму возмещения от компетентного перевозчика ЦИМ.

12.4.4 Расчеты, связанные с выплатой признанных сумм возмещения.

Расчеты между компетентным перевозчиком ЦИМ и регулирующим перевозчиком СМГС производятся в соответствии с договорами, заключенными между ними.

13. Пломбы

Для отправок из государств, применяющих Единые правовые предписания ЦИМ, действуют следующие особые положения:

а) Крытые вагоны, неопломбированные пломбами таможни или других административных ведомств, пломбируются либо отправителем, либо перевозчиком отправления, в зависимости от соглашения между ними.

б) Отправитель должен наложить пломбы на ИТЕ закрытой конструкции, которые передаются для перевозки в груженом виде.

в) Количество и знаки пломб заносятся в накладную (в графу 26 — пломбы таможни и других административных ведомств, а в графу 20 — пломбы отправителя или перевозчика отправления).

14. Разрешения, согласование

14.1 Список адресов

Список адресов служб, в которые направляются нижеследующие заявления о разрешении и согласовании перевозки, содержится в Приложении 4 к настоящему Руководству.

14.2 Отправки из государств, в которых применяются Единые правовые предписания ЦИМ

14.2.1 Согласование перевозки

Необычные грузы допускаются к перевозке только после предварительного согласования с перевозчиками СМГС, участвующими в перевозке.

Процесс согласования:

отправитель	(не позднее одного месяца до начала перевозки ЦИМ)
перевозчик ЦИМ	(отправления согласно договору перевозки ЦИМ)
перевозчик СМГС	(на месте переотправки)
перевозчик ЦИМ	(отправления согласно договору перевозки ЦИМ)
отправитель.

Перевозчик СМГС на месте переотправки сообщает номера разрешений на перевозку после согласования с другими участвующими в перевозке перевозчиками СМГС. Данные номера заносятся в графу 7 «Заявления отправителя» накладной ЦИМ/СМГС под кодом 19.

14.2.2 Отправки с упаковкой, имеющей недостатки

Отправки с упаковкой, имеющей недостатки, которые вызывают опасения невозможности перегрузки, утраты, недостачи, повреждения (порчи) груза и транспортных средств, принимаются к перевозке на особых договорных условиях в соответствии со статьей 8 СМГС.

Процесс согласования:

Отправитель	(не позднее 14 дней до начала перевозки ЦИМ)
Перевозчик ЦИМ	(отправления согласно договору перевозки ЦИМ)
Перевозчик СМГС	(на месте переотправки)
Перевозчик ЦИМ	(отправления согласно договору перевозки ЦИМ)
Отправитель

Перевозчик СМГС на месте переотправки сообщает номера согласований перевозки на особых договорных условиях после согласования с другими участвующими в перевозке перевозчиками СМГС. Данные номера заносятся в графу 7 «Заявления отправителя» накладной ЦИМ/СМГС под кодом 21.

14.3 Отправки из государств, в которых применяется СМГС

14.3.1 Согласование перевозки

Для перевозки отправок договорный перевозчик СМГС должен провести предварительное согласование перевозки с перевозчиком ЦИМ на месте переотправки.

Заявки на такое согласование подаются на каждый маршрут следования и на определенный период времени не позднее, чем за 7 дней до начала перевозки или за один месяц, если речь идет о необычной отправке согласно ЦИМ (также на участках пути). Они должны содержать как минимум следующие данные: маршрут следования, наименование груза. После рассмотрения заявки с участвующими перевозчиками ЦИМ перевозчик ЦИМ на месте переотправки сообщает договорному перевозчику СМГС номер согласования и, в случае необходимости, особые условия, которые следует соблюдать уже начиная со станции отправления. Номер согласования следует вносить в графу 64 «Заявления перевозчика» накладной.

См. также нижеследующий пункт 15.1.

Для отправок, которые в сфере ЦИМ (также на отдельных участках пути) перевозятся как необычные отправки, перевозчик ЦИМ на месте переотправки сообщает договорному перевозчику СМГС соответствующий номер согласования, который заносится в графу 7 накладной ЦИМ/СМГС под кодом 11.

Если отдельные отправки имеют отклонения от заявленных и одобренных сведений, договорный перевозчик СМГС делает запрос у перевозчика ЦИМ на месте переотправки о возможности соответствующим образом расширить сферу применения разрешения или необходимо получить новое разрешение. После обработки запроса перевозчик ЦИМ на месте переотправки сообщает результат договорному перевозчику СМГС.

15. Таможенное оформление

15.1 Обязательства относительно процедуры таможенной безопасности и иных таможенных процедур

Перед въездом на территорию Европейского Союза (ЕС) следует обеспечить выполнение действующих в нем таможенных предписаний и положений о таможенной безопасности.

Если на территории Европейского Союза (ЕС) или сторон договора Соглашения ЕС EFTA об общей процедуре отправок должна применяться упрощенная таможенная процедура для железнодорожных отправок, то для отправок из государств, применяющих СМГС, договорному перевозчику СМГС необходимо еще до вступления отправок на территорию Европейского Союза в накладной ЦИМ/СМГС указать договорного перевозчика ЦИМ и инициатора процедуры. Для этой цели перевозчик ЦИМ на месте переотправки сообщает договорному перевозчику СМГС сведения, предусмотренные в графе 66 накладной, а также номер согласования согласно пункту 14.3.1.

15.2 Приложение счета

При отправках из государств, в которых применяются Единые правовые предписания ЦИМ, отправитель должен приложить к накладной счет на груз.

16. Опасные грузы

Опасные грузы допускаются к перевозке только в том случае, если они соответствуют как положениям РИД, так и условиям Приложения 2 к СМГС <*>.

<*> Перевозчик отправления предоставляет необходимую информацию.

РИД можно получить по следующему адресу:

Межгосударственная организация по международному железнодорожному транспорту (ОТИФ)

Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)

Gryphenhübeliweg 30

CH — 3006 Bern

Тел.: + 41 31 — 359 10 10

Факс: + 41 31 — 359 10 11

E-mail: info@otif.org

Web: www.otif.org

Приложение 2 к СМГС можно получить у перевозчиков СМГС на месте переотправки — см. адреса в Приложении 4 настоящего Руководства.

17. Зарезервирован

18. Перевозочные приспособления

18.1 Отправки через Польшу и Румынию

Перевозочные приспособления перевозчика ЦИМ (брезент и т.д.) сопровождают отправку только до места перегрузки, если перевозчики ЦИМ и СМГС не заключают особого соглашения.

Перевозочные приспособления клиентов сопровождают отправку до станции назначения.

18.2 Отправки через Болгарию, Венгрию, Словакию и паромное сообщение Засснитц-Мукран-Клайпеда

Перевозочные приспособления перевозчиков ЦИМ (брезент и т.д.) при перевозке не допускаются.

Перевозочные приспособления клиентов сопровождают отправку до станции назначения.

В. БУМАЖНАЯ НАКЛАДНАЯ

19. Образец

Образец накладной ЦИМ/СМГС содержится в Приложении 5 к настоящему Руководству. Он состоит из 6 пронумерованных листов формата A4:

Лист		Получатель листа
N	Наименование	Получатель листа
1	Оригинал накладной	Получатель
2	Дорожная ведомость	Перевозчик, выдающий груз получателю/Перевозчик назначения
3	Лист выдачи груза (СМГС)	Перевозчик, выдающий груз получателю/Перевозчик назначения + Таможня
4	Дубликат накладной	Отправитель
5	Лист приема груза (СМГС)	Договорный перевозчик/Перевозчик отправления
6	Лист уведомления о прибытии груза (СМГС)	Получатель

Для отправок из государств, применяющих СМГС, отправителем составляется «Дорожная ведомость (дополнительный экземпляр)», в количестве, соответствующем числу перевозчиков СМГС, участвующих в перевозке (кроме перевозчика, выдающего груз получателю). Необходимость оформления листа накладной «Дорожная ведомость (дополнительный экземпляр)» для договорного перевозчика определяется им.

Для отправок из государств, применяющих Единые правовые предписания ЦИМ, дополнительные экземпляры дорожной ведомости составляются перевозчиком СМГС на месте перегрузки/смены колесных пар, а именно, с помощью ксерокопий дорожной ведомости, заверенных календарным штемпелем.

Если накладная печатается на принтере, то должны выполняться следующие условия:

Содержание: без отклонений от образца;
Изображение: как можно меньше отклонений от образца.

Оборотная сторона листов накладной ЦИМ/СМГС может печататься на отдельных (дополнительных) листах.

20. Несколько вагонов, контейнеров, перевозимых по одной накладной ЦИМ/СМГС

Несколько вагонов, контейнеров при наличии предварительного согласования между отправителем и участвующими в перевозке перевозчиками могут перевозиться по одной накладной ЦИМ/СМГС с приложением ведомости вагонов/контейнеров ЦИМ/СМГС при выполнении следующих условий:

один отправитель и один получатель,
одно место приема/одна станция отправления,
одно место выдачи/одна станция назначения,
однородный груз (если нет иной договоренности).

Образцы ведомости вагонов ЦИМ/СМГС и ведомости контейнеров ЦИМ/СМГС и пояснения по их оформлению содержатся в Приложениях 7.1 — 7.4 к настоящему Руководству.

Порядок отцепки вагонов и контейнеров, перевозимых по одной накладной, содержится в Приложении 7.5 к настоящему Руководству.

Г. ЭЛЕКТРОННАЯ НАКЛАДНАЯ

21. Принцип функциональной эквивалентности по ЦИМ

(статья 6 § 9 ЦИМ)

Накладная, включая ее дубликат, может также составляться в форме электронной регистрации данных, которые могут преобразовываться в читаемые письменные знаки. Способы, используемые для регистрации и обработки данных, должны быть эквивалентны с функциональной точки зрения, в частности, в отношении доказательной силы накладной, представленной этими данными.

22. Принцип договоренности между перевозчиками, отправителями, получателями, применяющими СМГС

Договор перевозки может быть оформлен электронной накладной. Электронная накладная выполняет функции бумажной накладной и представляет собой набор данных в электронном виде, идентичный набору данных бумажной накладной. При необходимости электронная накладная и ее дополнительные листы могут распечатываться на бумаге по форме Приложения 5 к настоящему Руководству. Если в соответствии с предписаниями СМГС в электронную накладную вносятся изменения, то первоначальные данные сохраняются.

23. Соглашение об электронном обмене данными в международном железнодорожном грузовом сообщении (Соглашение ЭОД)

Перевозчики и клиенты (отправители/получатели) на договорной основе определяют сообщения, которыми необходимо обмениваться, а также вид и способ обмена данными электронной накладной.

24. Зарезервирован

Д. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

25. Внесение изменений и дополнений

1. Изменения и дополнения настоящего Руководства, касающиеся договора перевозки по ЦИМ и СМГС, вносятся на основании совместных решений ЦИТ и ОСЖД.

2. Члены ЦИТ и участники СМГС информируют об изменениях и дополнениях в приложениях 1, 3, 4 и 9 настоящего Руководства одновременно Генеральный секретариат ЦИТ и Комитет ОСЖД. Эти изменения и дополнения вступают в силу через 14 дней после их объявления Генеральным секретариатом ЦИТ и Комитетом ОСЖД.

3. Об изменениях и дополнениях, касающихся исключительно договора перевозки по ЦИМ, Генеральный секретариат ЦИТ информирует Комитет ОСЖД за 45 дней до вступления их в силу.

4. Об изменениях и дополнениях, касающихся исключительно договора перевозки по СМГС, Комитет ОСЖД информирует Генеральный секретариат ЦИТ за 45 дней до вступления их в силу.

26. Заявления о применении/окончании применения

Члены ЦИТ и участники СМГС направляют заявления о своем решении начать или прекратить перевозки в соответствии с настоящим Руководством одновременно в Генеральный секретариат ЦИТ и Комитет ОСЖД с указанием сведений, предусмотренных Приложением 1 к настоящему Руководству. Эти заявления вступают в силу в первый день второго месяца после их объявления Генеральным секретариатом ЦИТ и Комитетом ОСЖД.

Приложение 1
(к пункту 4 настоящего Руководства)

СПИСОК ЧЛЕНОВ ЦИТ И УЧАСТНИКОВ СМГС, ПРИМЕНЯЮЩИХ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО, И МАРШРУТЫ

1. Члены ЦИТ	2. Участники СМГС
Азербайджанские железные дороги (АЗ)/Azerbaijan Railways CJSCo. ООО Балтик Порт Рейл Мукран (БПРМ)/Baltic Port Rail Mukran GmbH (BPRM) БДЖ Карго ЕООД (БДЖ ТП)/BDZ Cargo EOOD (BDZ TP) Грузинская железная дорога ОАО/Gerginan Railwayz JSC Групп Феровиар Роман (ГФР) (Румыния)/Grup Feroviar Romãn S.A. (GFR) Гюзев Карго Венгрия Зрт./GYSEV CARGO Zrt. Железные дороги Исламской Республики Иран (RAI)/ Railway of Islamic Republic of Iran (RAI) ITL Железнодорожное Общество с О.О./ITL Eisenbahngesellschaft mbH ДБ Карго/DB Cargo AG ДБ Карго Полска С.А./DB Cargo Polska S.A. Константин Груп/Constantin Grup Латвийские железные дороги (LDZ)/Lettische Eisenbahnen (LDZ) АО Литовские железные дороги (LG)/Litauische Eisenbahnen AG (LG) Акционерное общество ПКП КАРГО в реструктуризации/PKP CARGO S.A. w restrukturyzacji Райлтранс Интернатионал с.р.о./Railtrans International, s.r.o. Рэйл Карго Австрия (РКА)/Rail Cargo Austria AG (RCA) ЗАО Рэйл Карго Хунгария (РЦХ)/Rail Cargo Hungaria Zrt. (RCH) СНЦБ/НМБС (Бельгия)/SNCB/NMBS АО Железнодорожное общество Карго Словакия (АО ЗССК КАРГО)/ Železnièná Spoloènost' Cargo Slovakia a.s. (ZSSK CARGO) Линеас Груп/Lineas Group Мерчиталия Рейл/Mercitalia Rail S.r.l Акционерное общество «Украинская железная дорога» (УЗ)/ Aktiengesellschaft «Ukrainische Eisenbahn» (UZ) Рэйл Карго Кэрриер Кфт./Rail Cargo Carrier Kft.	Азербайджанская Республика
	Республика Беларусь
	Республика Болгария
	Венгрия
	Грузия
	Республика Казахстан
	Китайская Народная Республика
	Кыргызская Республика
	Латвийская Республика
	Литовская Республика
	Республика Молдова
	Монголия
	Республика Польша
	Российская Федерация
	Словацкая Республика
	Туркменистан
	Украина
Железнодорожный грузовой перевозчик — итальянская компания s.r.l. Железнодорожный грузовой перевозчик — Румыния SRL Железнодорожный грузовой перевозчик — Германия ГмбХ Железнодорожный грузовой перевозчик, общество железнодорожных грузовых перевозок, д.о.о. Железнодорожный грузовой перевозчик — Хорватия d.o.o. Железнодорожный грузовой перевозчик — ООО Чехия Железнодорожный грузовой перевозчик — Болгария EODD Железнодорожный грузовой перевозчик — Словакия о.о.о. Железнодорожный грузовой перевозчик — Польша о. о. о.	Украина
	Эстонская Республика
Роферспред C.A./S.C. ROFERSPED S.A.
ЦФЛ Карго/CFL Cargo
АО ЧД Карго/ ÈD Cargo, a.s. (CDC)
Национальная железнодорожная компания «ЧФР Марфа» (Румыния) Societatea Naþionalã de Transport Feroviar de Marfã «C.F.R. Marfã » — S.A. (CFR Marfa)
Национальное общество французских железных дорог (СНЦФ)/ Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF)
АО УНИКОМ ТРАНЗИТ (УТЗ)/UNICOM TRANZIT (UTZ)
Закрытое акционерное общество «Южно-кавказская железная дорога» (ЗАО «ЮКЖД»)/Closed Joint-Stock Company «South Caucasus Railway» (CJSC «SCR»)
Централ Рейлвейс а.с./Central railways a.s.
Швейцарские федеральные железные дороги (SBB)/ Schweizerische Bundesbahn AG (SBB)
Словенские железные дороги (SŽ) /Slovenske železnice , d.o.o. (SŽ) Slovenská železnièná dopravná spoloènost' , a.s. (СЗДС)
Prvá Slovenská železnièná , a.s.
MMV Rail Romania
И.Г. Рейл с.р.о/I.G. Rail s.r.o
Бремер Реедерай ГмбХ/Bremer Reederei GmbH & Co.KG (BREB)
ООО «Юнайтед Рэйлвэйс»/United Railways S.R.L. Cargo Trans Vagon S.A (Румыния)

3. Маршруты:

3.1 Введение

Настоящее Руководство применяется по маршрутам в соответствии с пунктами 3.2 и 3.3 настоящего Приложения.

Настоящее Руководство может также применяться и по другим маршрутам, согласованным между перевозчиками ЦИМ, перевозчиками СМГС, отправителями и получателями. Порядок согласования изложен в пункте 3.4.

3.2 Перевозчики ЦИМ

Настоящее Руководство применяется по маршрутам, оговоренным между клиентом и перевозчиком, а также перевозчиками (см. пункт 4, абзац 2, настоящего Руководства).

3.3 Участники СМГС

Азербайджанская Республика

Все направления

Республика Беларусь

Все направления

Республика Болгария

Все транзитные перевозки через Варна Паромная

Венгрия

Все направления

Грузия

Все транзитные направления

Республика Казахстан

Все направления

Китайская Народная Республика

Контейнерные поезда из Китайской Народной Республики в страны Европы и в обратном направлении, маршруты которых проходят через железнодорожный переход Алашанькоу, Маньчжурия, Эрлянь, Суйфэньхэ или Хоргос

Кыргызская Республика

Все направления

Латвийская Республика

Все направления

Литовская Республика

Все транзитные направления

Республика Молдова

а) Транзитные направления:

Новосавицкая — Джурджулешть,

Вэлчинец — Унгень,

Крива — Окница — Кишинэу — Кэйнарь — Джурджулешть,

Вэлчинец — Окница — Кишинэу — Кэйнарь — Джурджулешть

б) Экспортные и импортные участки:

Вэлчинец — Унгень,

Унгень — Бендер 2,

Кэушень — Джурджулешть,

Бессарабяска — Кагул,

Бэлць — Слободзия — Рыбница,

Крива — Окница

Монголия

Все направления

Республика Польша

а) Акционерное общество ПКП КАРГО в реструктуризации — все транзитные направления

б) ООО ПКП ЛХС — Хрубешув ЛХС-Славкув ЛХС

в) ООО Бартекс — маршрут: Мамоново — Хрущель

Российская Федерация

Все направления

Словацкая Республика

а) На импорт и экспорт до всех/со всех станций, открытых для грузовых перевозок

б) Все транзитные направления

Туркменистан

Все экспортно-импортные и транзитные направления

Украина

а) Все направления

б) В железнодорожно-паромном сообщении:

Паромная (Украина) — Поти (Грузия);

Паромная (Украина) — Батуми (Грузия);

Паромная (Украина) — Варна Паромная (Республика Болгария)

Эстонская Республика

Все направления

3.4 Порядок согласования

3.4.1 Заявление

Заявление на согласование маршрута должно содержать в себе как минимум следующие сведения:

маршрут, включая место переотправки и место перегрузки/смены колесных пар;
участвующие перевозчики;
получатель;
вид отправки (повагонная или контейнерная);
наименование груза.

Заявление составляется на двух языках, одним из которых является русский, а другим — либо немецкий, либо английский, либо французский.

3.4.2 Порядок, сроки

Отправитель	(подача заявления)

Перевозчик отправления	(не позднее 5 календарных дней после получения заявления от отправителя)

Участвующие в перевозке перевозчики	(не позднее 15 календарных дней после получения заявления от перевозчика при отправлении. В порядке исключения указанный срок может быть продлен, если необходимо согласование с государственными органами. Данное согласование следует проводить незамедлительно и сразу информировать об этом перевозчика при отправлении. Последний перевозчик согласовывает заявление также с получателем)

Перевозчик при отправлении	(не позднее, чем за 30 календарных дней после получения заявления отправителя, за исключением случаев продления сроков)

Отправитель

Заявления и ответы передаются по электронной почте, факсу или телеграфу.

3.4.3. Заявления направляются по адресам, указанным в Приложении 4 к настоящему Руководству.

Приложение 2 (к пункту 7 настоящего Руководства)

ПОЯСНЕНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ НАКЛАДНОЙ ЦИМ/СМГС

1. ГРАФЫ НАКЛАДНОЙ ЦИМ/СМГС И ИХ СОДЕРЖАНИЕ

Примечания:

За исключением особой договоренности между отправителем и перевозчиком графы с 1 по 29, за исключением графы 26 "Отметки таможни", заполняются отправителем.
Сведения в графы 65, 66, касающиеся договора перевозки по СМГС, вносятся отправителем.
Пунктирные линии, очерчивающие отдельные графы, означают, что вносимые в эту графу сведения могут выходить за ее пределы, если в поле этой графы не будет хватать места. Однако, однозначность сведений тех граф, поле которых при этом затрагивается, не должна искажаться. Если, несмотря на использование этой возможности, все еще не хватает места, применяются дополнительные листы, которые становятся составной частью накладной ЦИМ/СМГС. Эти дополнительные листы должны быть такого же размера, как и накладная ЦИМ/СМГС; они оформляются в том же количестве, сколько листов имеет накладная. На дополнительных листах должны указываться, по крайней мере, номер идентификации отправки, дата приема груза к перевозке и сведения, для которых не хватило места в накладной. На эти дополнительные листы необходимо сделать ссылку в накладной ЦИМ/СМГС в графе 9, если дополнительные листы оформлены отправителем, или в графе 101, если дополнительные листы оформлены перевозчиком.
Сведения в графы 7, 13, 14, 63, 64 и 65 заносятся в виде кодов и частично в виде текста. В служебной переписке в целях однозначного обозначения отдельного кода следует указывать номер графы (например: код 1 в графе 7 обозначается как "код 7.1").

- Статус сведений:	О	обязательные данные
	У	условные данные [обязательные, если выполняется условие]
	Ф	факультативные данные
- Договор перевозки:
	ЦИМ/СМГС	данные относятся к договорам перевозки ЦИМ и СМГС
	ЦИМ	данные относятся только к договору перевозки ЦИМ
	СМГС	данные относятся только к договору перевозки СМГС

1.1. ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА

N графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/данные
1	О	ЦИМ/СМГС	Отправитель: наименование, почтовый адрес, подпись и, если возможно, номер телефона или факса (с международным кодом) или адрес электронной почты отправителя. См. также пункт 10 настоящего Руководства.
1	О	ЦИМ	В случае отсутствия специальной договоренности между отправителем и перевозчиком подпись заменяется идентификацией отправки в соответствии с графой 69 (см. статью 6 § 3 ЦИМ).
2	Ф	ЦИМ/СМГС	Код отправителя Если код отсутствует, его нужно внести в соответствии с указаниями перевозчика.
3	Ф	ЦИМ	Код клиента/плательщика оплаченных провозных платежей, если речь не идет об отправителе. При отсутствии кода клиента/плательщика его может внести перевозчик, если этот код содержится в данных графы 13 или 14.
3	Ф	СМГС	Код может внести договорный перевозчик в соответствии с национальным законодательством страны отправления.
4	О	ЦИМ/СМГС	Получатель: наименование, почтовый адрес и, если возможно, номер телефона или факса или адрес электронной почты получателя. См. также пункт 10 настоящего Руководства.
5	Ф	ЦИМ/СМГС	Код получателя Если код отсутствует, его нужно внести в соответствии с указаниями перевозчика.
6	Ф	ЦИМ	Код клиента/плательщика неоплаченных провозных платежей, если речь не идет о получателе. При отсутствии кода клиента/плательщика его может внести перевозчик, если этот код содержится в данных графы 13 или 14.
6	Ф	СМГС	Код может внести перевозчик, выдающий груз, в соответствии с национальным законодательством страны назначения.
7			Заявления отправителя, являющиеся обязательными для перевозчика. При использовании кодов 1, 2, 6, 7, 8 и 24 следует указывать код и его значение. При использовании других кодов следует указывать только сам код, который дополняется соответствующей информацией.
			Код	Значение:
	У	ЦИМ	1	Получатель не имеет права распоряжаться грузом.
	У	ЦИМ	2	Признанный получатель (согласно таможенному праву).
	У	ЦИМ/СМГС	3	Проводник груза ... ФИО, номер документа, удостоверяющего личность.
	У	ЦИМ/СМГС	4	Наполненная масса в кг для газовых вагонов-цистерн, заполненных в неочищенном виде, см. Разделы 5.4.1.2.2 c) [РИД/5.4.1.2.2 в) Приложение 2 СМГС].
	У	ЦИМ/СМГС	5	Экстренный номер телефона на случай нестандартных ситуаций или аварий с опасными грузами.
	У	ЦИМ	6	Уполномочивать фактического перевозчика не разрешается.
	У	ЦИМ	7	Погружено перевозчиком.
	У	ЦИМ	8	Разгрузка перевозчиком.
	У	ЦИМ	9	Установленный срок доставки: ...
	У	ЦИМ/СМГС	10	Исполнение административно-ведомственных формальностей ... (см. статью 15 ЦИМ/статью 22 СМГС) Данные о документах, которые предоставляются перевозчику четко определенным органом власти, или органом, определенным договором, а также о месте где эти документы должны быть предоставлены - см. статью 15 § 1 ЦИМ и статью 22 § 1 СМГС; документы обозначаются в бумажной накладной с помощью кода и словами, а в электронной накладной только с помощью кода; к каждому коду могут быть также указаны пояснения в графе для дополнительного текста; для кодировки документов используется Список ООН/ЭДИФАКТ 1001 (www.unece.org). Дополнительные отметки - см. статью 15 § 4 ЦИМ и статью 22 § 4 СМГС.
	У	ЦИМ	11	Необычная отправка: ..... (Номер согласования всех участвующих перевозчиков/управляющих инфраструктурой).
	У	ЦИМ	16	Другие заявления: ... (наименование уполномоченного лица, наименование фактического перевозчика, требование следить за отправкой в пути следования и т.д.).
	О	СМГС	17	В зависимости от способа определения массы груза проставляются отметки: "на весах" (указывается тип весов), "по трафарету", "по стандарту", "по обмеру", "по замеру", "по счетчику".
	О	СМГС	18	Погружено ... (отправителем или перевозчиком).
	У	СМГС	19	Перевозка согласована .......... (указываются сокращенное наименование каждого перевозчика, согласовавшего перевозку, номера и даты документов о согласовании - см. пункт 14.2.1 настоящего Руководства).
	У	СМГС	20	Номер зарезервирован.
	У	СМГС	21	Перевозка на особых условиях согласована ...... (указываются сокращенное наименование каждого перевозчика, согласовавшего особые условия, номера и даты документов о согласовании - см. пункт 14.2.2 настоящего Руководства).
	У	СМГС	22	Номер зарезервирован.
	У	СМГС	23	Другие заявления - ... (указание конкретного маршрута перевозки при перевозке кружным путем); - указания о том, как поступать с грузом в случае возникновения препятствий к перевозке или выдаче груза; - меры защиты и температурный режим при перевозке скоропортящихся грузов; - описание повреждений вагона, ИТЕ и автомобильного транспортного средства, предоставленных отправителем, констатированных при предъявлении груза к перевозке; - при перевозке автотракторной техники - отметки "Перевозка без защиты бьющихся деталей", "Ключ от машины N ____"; - указание согласованного с перевозчиком способа перевозки груза (в том числе порожнего вагона), если перевозка осуществляется по железным дорогам разной ширины колеи - отметки: "Перегрузка в вагон другой ширины колеи", "Перестановка вагона на тележки другой ширины колеи (договор на перестановку N ___ от ___ при его наличии)" или "Применение раздвижных колесных пар"; - заявления отправителя о внесенных им исправлениях; - при перевозке смерзающихся грузов указание процента влажности груза и принятые профилактические меры ("Груз проморожен", "Пересыпан известью в количестве ____%", "Обработан ___ маслом в количестве ___%", "Переложен послойно древесными опилками" и т.п.); - объем полномочий проводника.
	У	ЦИМ	24	Опасные грузы упакованы в ограниченном количестве, общая масса брутто которых превышает 8 т на вагон или ИТЕ.
8	Ф	ЦИМ/СМГС	Ссылка отправителя/N договора: - В сообщении ЦИМ \rightarrow СМГС: Указание ссылки отправителя. N договора с импортером заносится в графу N 15. - В сообщении СМГС \rightarrow ЦИМ: Указание N договора с экспортером
9	У	ЦИМ/СМГС	Документы, приложенные отправителем: перечень всех необходимых для перевозки сопроводительных документов, приложенных к накладной. Если документ прикладывается в нескольких экземплярах, то указывается количество экземпляров. Указание возможных дополнительных листов. В случае использования отправителем заявления об опасных грузах согласно подразделу 5.4.5 РИД/Приложения 2 СМГС, этот документ рассматривается как дополнительный лист. Документы, приложенные отправителем к бумажной накладной, обозначаются кодом и словами, а в электронной накладной только кодом; к каждому коду могут быть также указаны пояснения в графе для дополнительного текста; для кодировки документов используется Список ООН/ЭДИФАКТ 1001 (www.unece.org).
	У	СМГС	Если поименованные в накладной сопроводительные документы предназначены для изъятия в пути следования, то после их наименования должно быть указано сокращенное наименование железной дороги, на которой они изымаются, в виде отметки "для.... (сокращенное наименование железной дороги, на которой они изымаются)".
10	О	ЦИМ/СМГС	Место доставки: - В сообщении ЦИМ \rightarrow СМГС: указание станции и железной дороги назначения (буквенное сокращение, см. пункт 3 данного Приложения). - В сообщении СМГС \rightarrow ЦИМ: указание места доставки, станции и страны.
11	Ф	ЦИМ	Код места доставки: Если код отсутствует, его может внести перевозчик.
12	О	ЦИМ/СМГС	Код станции: Международный код станции, обслуживающей место доставки груза (ЦИМ), или международный код станции назначения (СМГС): 2 знака железнодорожного кода страны плюс 6 знаков кода станции. Если код отсутствует, его обязан внести перевозчик (см. пункт 4 данного Приложения).
13			Коммерческие условия:
			Код	Условие
	У	ЦИМ	1	Маршрут.
	У	ЦИМ	2	Транспортный поток.
	У	ЦИМ	3	Перевозчик, которому поручена перевозка, путь, качество.
	У	ЦИМ	4	Установленные пограничные станции (для необычных отправок).
	У	ЦИМ/СМГС	5	Другие требуемые условия ... (например, указание номеров других договоров с клиентом или тарифов в сфере ЦИМ - номер договора с клиентом или тарифа, касающегося линии первого перевозчика, заносится в графу 14).
	У	СМГС	6	Выходные пограничные станции, их коды, сокращенное наименование железной дороги страны отправления и железных дорог транзитных стран по согласованному с договорным перевозчиком маршруту следования груза. При перевозке груза с участием парома указывается наименование портов и припортовых станций передачи на/с водный транспорт. Если перевозка груза от выходной пограничной станции возможна через несколько входных пограничных станций соседней страны, то указывается также наименование входной пограничной станции, через которую будет осуществляться перевозка.
14	У	ЦИМ	N договора с клиентом или N тарифа: указание номера договора с клиентом или номера тарифа, касающегося линии первого перевозчика, принимающего груз. Впереди указывается код 1 для клиентского соглашения или код 2 для тарифов.
15	Ф	ЦИМ/СМГС	Отметки, необязательные для перевозчика: сообщения отправителя получателю, связанные с данной отправкой. Эти сведения не возлагают на перевозчика никаких обязательств.
15	Ф	СМГС	В сообщении ЦИМ \rightarrow СМГС может вноситься N договора (на поставку) с импортером.
16			Место приема:
16	О	ЦИМ	- Место (включая станцию и страну), дата (месяц, день и время) приема груза к перевозке. Примечание: если фактические данные приема отличаются от сведений отправителя, то принимающий груз перевозчик делает соответствующую отметку в графе 64 "Заявления перевозчика".
	О	СМГС	- Станция отправления и сокращенное наименование железной дороги (см. пункт 3 данного Приложения), код станции отправления.
17	Ф	ЦИМ	Код места приема: перевозчик сообщает код клиенту в договоре с ним. Если код отсутствует, его может внести перевозчик.
18			Транзитное фактурирование:
	О	СМГС	а) СМГС: сокращенные наименования последующих перевозчиков СМГС в порядке, соответствующем очередности осуществления ими перевозки, с указанием наименований и кодов оплачивающих данную перевозку плательщиков;
	У	ЦИМ	б) ЦИМ: если расчет по отдельной части или по всему пути осуществляется другим перевозчиком, а не перевозчиком при отправлении или на месте назначения: в левой графе указывается код перевозчика или код страны для определения фактурируемого отрезка пути, а в правой графе указывается код компании того перевозчика, который выставляет счет на соответствующую сумму.
19			N вагона:
	О	ЦИМ/СМГС	- Вагоны с двенадцатизначными номерами: указание N вагона. Номер вагона содержит также сведения о роде вагона.
	О	СМГС	- Другие вагоны: указание номера и наименования владельца вагона, сокращенного наименования железной дороги приписки вагона. Проставляется отметка, кем предоставлен вагон: "П" - при предоставлении вагона перевозчиком; "О" - при предоставлении вагона отправителем. Вагон, фактически предоставленный получателем, приравнивается к вагону, предоставленному отправителем.
	О	СМГС	- Указание грузоподъемности, количества осей и массы тары вагона.
	У	ЦИМ
			Примечания:
	У	ЦИМ/СМГС	- При перегрузке первоначальные сведения зачеркиваются и вносятся данные по новым используемым вагонам.
	У	ЦИМ/СМГС	- При перевозке нескольких вагонов по одной накладной вносится отметка: "Смотри прилагаемую ведомость".
20			Наименование груза:
	У	СМГС	- Знаки, марки, нанесенные на отдельные грузовые места.
	У	ЦИМ/СМГС	- Род упаковки груза, количество, номер, тип и длина ИТЕ.
	О	ЦИМ/СМГС	- Наименование груза; для опасных грузов требуются обозначения согласно Разделу 5.4.1 РИД и Приложению 2 к СМГС.
	У	ЦИМ	- Указание номера груза по Гармонизированной системе в тех случаях, когда это обязательно требуется таможенным правом.
	У	СМГС	- При перевозке скоропортящегося груза проставляется отметка "Скоропортящийся", если груз перевозится в крытых вагонах с вентилированием - также отметка "С вентилированием".
	У	СМГС	- Идентификационный номер автомобильного транспортного средства.
	О	СМГС	- Количество мест груза цифрами.
	У	ЦИМ/СМГС	- Количество и знаки пломб, наложенных отправителем или перевозчиком на вагоны и ИТЕ.
	У	СМГС	- Количество и знаки пломб, наложенных отправителем на автомобильное транспортное средство.
	У	СМГС	- При использовании ЗПУ количество, название и контрольный знак ЗПУ, сокращенное наименование железной дороги отправления груза.
	У	ЦИМ	- Нанесение наклейки или печати с пиктограммой для отправок, проходящих по процедуре таможенного контроля.
	У	ЦИМ	- Указание идентификационного таможенного номера (Movement Reference Number - MRN) относительно ИТЕ или вагонов с дополнительным указанием. . "E MRN", если была подана декларация о вывозе, <> . "T MRN", если была подана декларация при отправке, <> . "TS MRN", если декларация была подана с указанием данных безопасности <*> . "EXS MRN", если обобщающая декларация при выезде была отдельно подана отправителем, . "ENS MRN", если обобщающая декларация при въезде была отдельно подана отправителем.
	У	ЦИМ	<*> Сопроводительный документ должен быть отражен в графе 9.
	У	ЦИМ	- Указание налогового административного кода (ARC) относительно ИТЕ или вагонов с дополнительным указанием "ARC". <*>
	У	ЦИМ	<*> Сопроводительный документ должен быть отражен в графе 9.
	У	ЦИМ	- Указание отметки "EXPORT" относительно ИТЕ или вагонов, если процедура вывоза через выездной таможенный пост была завершена в соответствии со ст. 329 аб. 7 Исполнительного акта (ЕС) 2015/2447.
	У	СМГС	- Негабаритный груз на железных дорогах ... (сокращенное обозначение железных дорог согласно пункту 3 данного Приложения).
	У	СМГС	- О применении условий размещения и крепления габаритного груза, погруженного на открытый подвижной состав (кроме транспортеров) колеи 1520 мм: "Пункт __ главы __ ТУ", "НТУ N __", "МТУ N __" или "Эскиз N __". В сообщении ЦИМ \rightarrow СМГС эти сведения заносятся перевозчиком, осуществляющим перегрузку/смену колесных пар. В обратном направлении данные сведения заносит отправитель или перевозчик - в зависимости от того, кто осуществляет погрузку.
21	У	ЦИМ	Необычная отправка: Отметить крестиком, если это предусматривают действующие положения в международном сообщении по необычным отправкам в сфере ЦИМ.
22	У	ЦИМ/СМГС	РИД/Приложение 2 к СМГС: отметить крестиком, если груз соответствует РИД/Приложению 2 СМГС.
23	О	ЦИМ/СМГС	Код NHM, ГНГ, 6-значный.
24	О	ЦИМ/СМГС	Масса (в кг): следует указать - брутто массу груза (включая упаковку) отдельно по кодам NHM/ГНГ, - массу тары ИТЕ и емкости, - массу автомобильного транспортного средства, - массу перевозочных приспособлений, не включенных в массу тары вагона - общую массу отправки,
26	Ф	ЦИМ/СМГС	Отметки таможни: графа для внесения отметок таможенными ведомствами или признанными таможней отправителями.
27	У	СМГС	Ценность груза: указание объявленной ценности груза согласно статье 17 "Объявление ценности груза" СМГС.
28	О	ЦИМ	Место и дата оформления накладной: место и дата (год, месяц, день) оформления накладной.
29	О	ЦИМ/СМГС	Место переотправки: указание места переотправки согласно Приложению 3 настоящего Руководства. Данное место переотправки одновременно является также - в сообщении ЦИМ \rightarrow СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и станцией отправления согласно СМГС, - в сообщении СМГС \rightarrow ЦИМ: станцией назначения согласно СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.
30	О	ЦИМ/СМГС	Место и время переотправки: Указание фактического места переотправки и даты приема груза и накладной ЦИМ/СМГС следующим перевозчиком на месте переотправки (календарный штемпель).
37	О	ЦИМ/СМГС	Накладная ЦИМ/СМГС: Наименование документа и правило-ссылка. С правой стороны данной графы: номер и наименование листа накладной. Эти данные напечатаны на бланке бумажной накладной и сохранены в электронной накладной.
39	У	ЦИМ	Проверка: указание результатов проверки, а также перевозчика (его сокращенное наименование или код), который осуществил проверку (см. статью 11 §§ 2 и 3 ЦИМ).
40	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 1: графа для 6-значного кода, указываемого перевозчиком при отправлении. При необходимости здесь может вноситься номер поезда (действует только для договора перевозки ЦИМ).
41	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 2: графа для 4-значного кода, указываемого перевозчиком при отправлении.
42	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 3: графа для 4-значного кода, указываемого перевозчиком при отправлении.
43	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 4: графа для 4-значного кода, указываемого перевозчиком при отправлении.
44	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 5: графа для 6-значного кода, указываемого перевозчиком, выдающим груз. При необходимости здесь может вноситься номер поезда (действует только для договора перевозки ЦИМ).
45	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 6: графа для 4-значного кода, указываемого перевозчиком, выдающим груз.
46	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 7: графа для 4-значного кода, указываемого перевозчиком, выдающим груз.
47	Ф	ЦИМ/СМГС	Кодирование 8: графа для 4-значного кода, указываемого перевозчиком, выдающим груз.
48	О	ЦИМ/СМГС	Масса груза после перегрузки: в случае перегрузки груза перевозчик, осуществляющий ее, должен внести массу груза, установленную после перегрузки. При перегрузке из одного в несколько вагонов следует указать массу груза для каждого вагона в отдельности. Указывается количество мест груза, погруженного в каждый вагон после перегрузки.

Разделы по расчету провозной платы ЦИМ

а) Разделы по расчету провозной платы A и B действуют только для договора перевозки ЦИМ. Они отображены в единой форме. Во избежание недоразумений в служебной переписке всегда необходимо обозначать поля секций с номерами граф (например, A.57).

б) При применении клиентского соглашения, предусматривающего централизованный расчет провозного платежа, используется только один фактурируемый отрезок пути применительно всей линии, охватываемой клиентским соглашением, независимо от того, поданы ли цены, предусмотренные соглашением, отдельно или в качестве общей цены.

в) Каждый перевозчик, который выставляет счет, использует свой раздел по расчету провозной платы. Если не хватает имеющихся разделов по расчету провозной платы, следует использовать дополнительные листы (относится только к бумажной накладной).

N графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/данные
49	О	ЦИМ	Линия: Международные коды страны и станции, или пункта пересечения в начале и конце пути, по которому рассчитывается провозная плата, или наименование станции, на которой взимаются сборы.
50	У	ЦИМ	Код маршрута, если предусматривается в договоре с клиентом или в применяемом тарифе.
51	О	ЦИМ	Код NHM: внесение кода NHM, необходимого для расчета провозной платы (не всегда соответствует коду, занесенному в графу 23).
52	У	ЦИМ	Валюта: код валюты, указанной по фактурируемому отрезку пути. См. также п. 2 данного Приложения.
53	Ф	ЦИМ	Расчетная масса, отдельно по тарифным позициям и NHM. Необходимо указать лежащую в основе расчета провозной платы площадь участка в м2 или соответствующий объем вагонов и грузов в м3.
54	О	ЦИМ	Договор с клиентом или применяемый тариф
55	Ф	ЦИМ	Км/зона: тарифное расстояние в км или зона между станциями или пограничными пунктами, которые соответствуют началу и концу раздела по расчету провозной платы.
56	Ф	ЦИМ	Дополнительные сборы, скидки
57	Ф	ЦИМ	Ставка, включая возможную доплату или скидки, отдельно по позициям NHM, или прочерк в случае применения клиентского соглашения, предусматривающего централизованный расчет.
58	У	ЦИМ	Сборы: наименования сборов согласно статье 3 ГЛВ-ЦИМ с указанием отдельных сумм.
59	О	ЦИМ	Код оплаты: кодирование отметок по оплате расходов согласно Памятке МСЖД 920-7 (2 знака для кода оплаты, 5 x 2 знака для кода оплачиваемых отправителем сборов, 2 знака для кода страны и 6 знаков для кода станции (отметка до ...).
60	О	ЦИМ	Маршруты: указание фактического пути следования с применением кодов согласно Памятке МСЖД 920-5. В качестве дополнения можно добавить обозначение прописью. В случае возникновения препятствия в перевозке, если необходимо, указать новый путь следования с отметкой "Изменение маршрута в результате ...".
61	У	ЦИМ	Таможенное оформление: наименование и код станции, на которой необходимо выполнить предписания таможни или другого административного ведомства.
62	У	ЦИМ/СМГС	Коммерческий акт ЦИМ/СМГС: указание номера и даты составления коммерческого акта (месяц, день), а также кода перевозчика, который его составил.
63	У	ЦИМ	Удлинение срока доставки ЦИМ: в случае удлинения срока доставки по статье 16 § 4 ЦИМ необходимо указать код причины, начало и конец (месяц, день, время), а также место удлинения срока.
			Код	Значение
			1	Исполнение таможенных и административно-ведомственных правил (статья 15 ЦИМ)
			2	Проверка груза (статья 11 ЦИМ)
			3	Изменение договора перевозки (статья 18 ЦИМ)
			4	Препятствия к перевозке (статья 20 ЦИМ)
			5	Препятствия к выдаче (статья 21 ЦИМ)
			6	Уход за грузом
			7	Исправление погрузки из-за неправильной погрузки отправителем
			8	Перегрузка из-за неправильной погрузки отправителем
			9	Другие причины: ...
64			Заявления перевозчика:
	У	ЦИМ/СМГС	Отметка об оформлении досылочной дорожной ведомости/сопроводительного документа: "Вагон/Контейнер N ... досылается по досылочной дорожной ведомости N ../сопроводительному документу N ... от ... (дата), составленному перевозчиком ...". Дополнительно указывается причина отцепки.
	О	ЦИМ	Номер разрешения (см. пункт 14.3.1 настоящего Руководства).
	У	ЦИМ	Франкатурный счет составлен ... (дата)
	У	ЦИМ	Франкатурный счет отослан назад ... (дата)
	У	ЦИМ	При необходимости указываются такие заявления перевозчиков, как N разрешения на перевозку; обоснованная оговорка; место и дата приема, если они отличаются от сведений отправителя в графе 16; установленный срок доставки, если данные отправителя в графе 7 являются неправильными; наименование и адрес того лица, которому фактически доставляется груз, если речь не идет о договорном перевозчике; N договора о фактической перевозке и код фактического перевозчика (факультативно указывается перевозчиком, заключившим договор о фактической перевозке с фактическим перевозчиком).
	У	ЦИМ	Обоснованные оговорки указываются в виде кодов (см. нижеследующий список). Например: "Обоснованная оговорка N ...". При использовании кодов 2, 3, 4, 11 и 12 необходимо уточнить причину оговорки.
			Код	Значение
			1	Не упаковано - см. пункт 14.2.2 настоящего Руководства
			2	Упаковка повреждена: ... (необходимо уточнить) - см. пункт 14.2.2 настоящего Руководства
			3	Недостаточно хорошо упаковано: ... (необходимо уточнить) - см. пункт 14.2.2 настоящего Руководства
			Груз:
			4.1	в чрезвычайно плохом состоянии: ... (необходимо уточнить)
			4.2	поврежден: ... (необходимо уточнить)
			4.3	промокший: ... (необходимо уточнить)
			4.4	замерзший: ... (необходимо уточнить)
			5	Погружено отправителем
			6	Погрузка перевозчиком по требованию отправителя при неблагоприятных для груза погодных условиях
			7	Разгрузка получателем
			8	Разгрузка перевозчиком по требованию получателя при неблагоприятных для груза погодных условиях
				Проверка согласно статье 11 § 3 ЦИМ невозможна из-за:
			9.1	погодных условий
			9.2	наличия пломб на вагонах или ИТЕ
			9.3	невозможности доступа к грузу в вагоне или ИТЕ
			10	Заявление на проверку согласно статье 11 § 3 ЦИМ подано отправителем с опозданием
			11	Проверка не проведена из-за отсутствия средств: ... (необходимо уточнить)
	У	ЦИМ/СМГС	12	Другие оговорки: ... (необходимо дополнить)
65			Другие перевозчики:
	У	ЦИМ	код перевозчика и, если возможно, указание прописью наименования и почтового адреса перевозчиков, не являющихся договорными перевозчиками: линия перевозки в виде кода и, если возможно, прописью; статус перевозчиков (1 = последующий перевозчик, 2 = фактический перевозчик). Данная графа заполняется перевозчиком при отправлении только в том случае, если в осуществлении перевозки помимо договорного перевозчика участвуют также и иные перевозчики.
	О	СМГС	сокращенные наименования и коды последующих перевозчиков в порядке очередности осуществления ими перевозки (перевозчик, выдающий груз, указывается последним) и соответствующие участки пути (линии), по которым каждый из перевозчиков осуществляет перевозку: коды станций, являющихся границами участков пути.
66	О	ЦИМ	а) Договорной перевозчик: код перевозчика и, если возможно, указание прописью наименования и почтового адреса договорного перевозчика, а также подпись. Подпись можно заменить печатью, машинной бухгалтерской записью либо другим подходящим способом;
66	О	СМГС	сокращенное наименование перевозчика и его код, участок пути, по которому он осуществляет перевозку, коды станций, являющихся границами участка пути.
	У	ЦИМ	б) Упрощенная процедура для железнодорожных отправок (таможенная): перевозчик согласно договору, имеющий свое местонахождение в Европейском Союзе (ЕС) либо в другой стране-участнице Соглашения EC-EFTA об общей процедуре отправок с помощью отметки крестиком данного поля делает заявку на применение упрощенной таможенной процедуры для железнодорожных отправок согласно статьям 25 и 31 - 44 Делегированного акта (ЕС) N 2106/341 или соответствующих положений Соглашения об общей процедуре отправок EC-EFTA. Он делает, таким образом, обязывающее его заявление о том, что все последующие перевозчики и, в определенных случаях, фактические перевозчики имеют право на проведение упрощенной таможенной процедуры для железнодорожных отправок. Договорный перевозчик становится, таким образом, инициатором процедуры для данных отправок. Если договорный перевозчик не имеет своего местонахождения в Европейском Союзе либо в другой стране-участнице Соглашения об общей процедуре отправок EC-EFTA, то он делает заявку на проведение упрощенной таможенной процедуры для железнодорожных отправок от имени и за счет того перевозчика, который первым в одной из стран-членов Европейского Союза принимает груз. Таким образом, делается обязывающее заявление о том, что этот перевозчик и все последующие перевозчики, а также, в определенных случаях, фактические перевозчики имеют право на проведение упрощенной таможенной процедуры для железнодорожных отправок. Этот перевозчик становится, таким образом, инициатором процедуры для данных отправок. Договорный перевозчик указывает его код только в том случае, если он имеет на это право. Для внесения сведений в графу 66 a) и b) в сообщении СМГС \rightarrow ЦИМ см. также пункт 15.1 настоящего Руководства.
67	О	ЦИМ	Дата прибытия: дата (год, месяц, день) прибытия отправки на станцию прибытия. Перевозчик может внести N получения.
67	О	СМГС	Оттиск календарного штемпеля перевозчика, выдающего груз, на станции назначения после прибытия груза.
68	У	ЦИМ	Предоставлен: внесение даты (месяц, день и время) предоставления отправки получателю. Это указание в накладной можно заменить другим способом.
69	О	ЦИМ/СМГС	"Идентификация отправки: указание идентификации отправки [код страны и станции, код перевозчика или фактического перевозчика на месте отправления согласно Списку кодов перевозчиков (www.cit-rail.org) и номер отправки]. На бумажную накладную необходимо, как минимум, прикрепить контрольную этикетку на лист 2 (Дорожная ведомость), за исключением случаев, если отправке присваивается идентификация машинным или иным способом.
70	О	СМГС	Дата заключения договора перевозки: Проставляется оттиск календарного штемпеля договорного перевозчика на станции отправления.
71	У	ЦИМ	Подтверждение получения: дата и подпись получателя при доставке груза. Подтверждение получения на накладной может заменяться другим способом.

1.2. Оборотная сторона листов 1, 2, 4, 5 и листа "Дорожная ведомость (дополнительный экземпляр)" ЦИМ/СМГС

"ДОРОЖНАЯ ВЕДОМОСТЬ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР)" ЦИМ/СМГС

Номер графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы и ее содержание
Разделы А - Д	О	СМГС	Разделы по расчету провозных платежей Разделы предназначены для расчета провозных платежей, причитающихся каждому перевозчику, отдельно за каждый участок в зависимости от применяемого тарифа.
72	О	СМГС	Участок Указываются наименования и коды начальной и конечной станций участка, за перевозку по которому производится расчет провозных платежей.
73	О	СМГС	Расстояние, км Указывается расстояние между начальной и конечной станциями участка.
74	О	СМГС	Расчетная масса, кг Указывается расчетная масса груза, определяемая в соответствии с применяемым тарифом.
75	О	СМГС	Дополнительные сборы Указываются коды, а при их отсутствии - наименования дополнительных сборов и прочих расходов и вписываются их суммы, исчисленные по тарифу, применяемому перевозчиком на данном участке, в валюте тарифа.
76	О	СМГС	Тариф Указывается номер или название применяемого тарифа.
77	О	СМГС	Код груза При необходимости указывается код в соответствии с гармонизированной номенклатурой грузов, который является определяющим для расчета провозных платежей.
78	О	СМГС	Курс пересчета Указывается курс пересчета платежей, определенных в валюте тарифа, в валюту, в которой они взимаются с отправителя или получателя.

			Расчеты с получателем напечатано на бланке бумажной накладной и сохраняется в электронной накладной.
79	У	СМГС	Валюта тарифа Указывается код или наименование валюты тарифа, в которой исчислены провозные платежи, подлежащие взиманию с отправителя.
80	У	СМГС	Валюта платежа Указывается код или наименование валюты, в которой провозные платежи взимаются с отправителя.
81	У	СМГС	Валюта тарифа Указывается код или наименование валюты тарифа, в которой исчислены провозные платежи, подлежащие взиманию с получателя.
82	У	СМГС	Валюта платежа Указывается код или наименование валюты, в которой провозные платежи взимаются с получателя.
			Провозная плата
83	У	СМГС	Указывается провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому перевозчиком на данном участке, в валюте тарифа.
84	У	СМГС	Указывается провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому на данном участке, в валюте, в которой плата взимается с отправителя.
85	У	СМГС	Указывается провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому перевозчиком на данном участке, в валюте тарифа.
86	У	СМГС	Указывается провозная плата, исчисленная по тарифу, применяемому на данном участке, в валюте, в которой плата взимается с получателя.
			Общая сумма
87	У	СМГС	Указывается общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте тарифа при оплате платежей отправителем.
88	У	СМГС	Указывается общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте, в которой они взимаются с отправителя.
89	У	СМГС	Указывается общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте тарифа при оплате платежей получателем.
90	У	СМГС	Указывается общая сумма дополнительных сборов, а также расходов перевозчика, не предусмотренных применяемым тарифом, в валюте, в которой они взимаются с получателя.
			Итого: напечатано на бланке бумажной накладной и сохраняется в электронной накладной.
91	У	СМГС	Указывается общая сумма в валюте тарифа, полученная путем сложения сумм в графах 83 и 87 соответствующего раздела исчисления провозных платежей.
92	У	СМГС	Указывается общая сумма, полученная путем сложения сумм в графах 84 и 88, в валюте, в которой взимаются провозные платежи с отправителя.
93	У	СМГС	Указывается общая сумма в валюте тарифа, полученная путем сложения сумм в графах 85 и 89 соответствующего раздела исчисления провозных платежей.
94	У	СМГС	Указывается общая сумма, полученная путем сложения сумм в графах 86 и 90, в валюте, в которой взимаются провозные платежи с получателя.
			Всего: напечатано на бланке бумажной накладной и сохраняется в электронной накладной.
95	У	СМГС	Указывается общая сумма, полученная путем сложения сумм в графах 91.
96	У	СМГС	Указывается общая сумма, полученная путем сложения сумм в графах 92.
97	У	СМГС	Указывается общая сумма, полученная путем сложения сумм в графах 93.
98	У	СМГС	Указывается общая сумма, полученная путем сложения сумм в графах 94.
99	У	СМГС	Отметки для исчисления и взимания провозных платежей Вносятся отметки, необходимые перевозчику для исчисления и взимания провозных платежей, и заверяются штемпелем перевозчика: - об отгрузке в отдельный вагон излишка массы груза, обнаруженного на транзитной железной дороге или на железной дороге страны назначения: "Отгружен излишек массы груза"; - о причинах занятия двух или более вагонов при перегрузке из одного вагона: "Перегружено в ____ (указать количество) вагонов по причине ____ (указать конкретную причину)"; - другие отметки.
100	У	СМГС	Дополнительно взыскать с отправителя за Вписываются расходы (наименование платежа и сумма), которые должны быть взысканы с отправителя дополнительно.

1.3. Оборотная сторона листов 3 и 6

N графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/данные
101	У	СМГС	Отметки перевозчика: при необходимости вносятся отметки, касающиеся перевозки грузов: - "Акт вскрытия ______ (дата), станция ______ ______ ж.д" - в случае составления акта вскрытия; - "______ (наименование сопроводительного документа) N __ изъят на станции ______" - в случае изъятия сопроводительных документов; - "__ (количество) пломбы/ЗПУ со знаками ______ заменены __ (количество) пломбами/ЗПУ со знаками ______" или "___ (количество пломб) пломбы/ЗПУ со знаками ______ наложены вместо отсутствующих" - в случае замены или наложения пломб перевозчиком; - "Груз ______ (кг/шт.) досылается по ______ (название документа, его номер)" - в случае составления документа на досылаемый излишек груза; - "Вагон досылается по ______ (название документа, его номер)" - в случае отцепки вагона от группы вагонов, перевозимых по одной накладной; - "Досылаемая часть груза выдана" - при выдаче досылаемой части груза - с заверением оттиском календарного штемпеля перевозчика; - "Переадресован на станцию ______ (наименование станции) получателю ______ (наименование получателя) на основании ______ (наименование документа и дата)" - в случае изменения договора перевозки; - "Отклонение от указанного пути следования из-за ______ (причина препятствия к перевозке)" - в случае отклонения от указанного в накладной пути следования - с заверением оттиском штемпеля перевозчика. - "______ (название документа, составленного перевозчиком в пути следования, для удостоверения обстоятельств, влияющих или могущих повлиять на перевозку груза, его номер, дата составления, наименование станции и железной дороги составления)"; - "При проверке массы груза оказалось __ кг" - при несоответствии массы груза данным, указанным в накладной, в пределах норм, установленных в статье 43 "Ограничение ответственности при недостаче массы груза" СМГС, с проставлением оттиска штемпеля перевозчика. При перегрузке груза на станции примыкания железных дорог разной ширины колеи вносятся сведения о количестве и знаках пломб, наложенных на вагон, в который перегружен груз
102	У	СМГС	Удлинение срока доставки: Указывается сокращенное наименование железной дороги и наименование станции, на которой задержан груз, а также длительность задержки и причина задержки, дающая право на удлинение срока доставки и проставляется оттиск штемпеля перевозчика. Для обозначения причин задержки применяются следующие коды:
			код	значение
			1 -	выполнение таможенных и других административных формальностей;
			2 -	проверка содержания груза;
			3 -	проверка массы груза;
			4 -	проверка числа мест груза;
			5 -	изменение договора перевозки;
			6 -	препятствия к перевозке;
			7 -	уход за животными;
			8 -	исправление погрузки или упаковки по причинам, не зависящим от перевозчика;
			9 -	перегрузка груза, если она была обусловлена причинами, не зависящими от перевозчика;
			10 -	другие причины.
			При проставлении кода 10 "Другие причины" указывается причина задержки груза.
103	О	СМГС	Отметки о передаче груза Проставляются оттиски календарных штемпелей перевозчиков, принимающих груз, на станциях передачи груза по очередности передачи груза от одного перевозчика другому.
104	О	СМГС	Отметки о проследовании пограничных станций: Проставляются оттиски календарных штемпелей перевозчиков на пограничных станциях переходов по очередности проследования через них груза.
105	О	СМГС	Уведомление о прибытии груза: Заполняется в соответствии с национальным законодательством страны назначения. В случае неприбытия груза проставляется отметка "Груз не прибыл" и заверяется штемпелем перевозчика.
106	О	СМГС	Выдача груза: Проставляется дата и подпись получателя. Дополнительно могут вноситься сведения, предусмотренные национальным законодательством страны назначения. Проставляется оттиск календарного штемпеля перевозчика на станции назначения.

2. ОБОЗНАЧЕНИЯ ВАЛЮТЫ И КОДЫ

ALL	Lek albanais Албанский лек Albanischer Lek Albanian lek	HRK	Kuna croate Хорватская куна Kroatische Kuna Croatian kuna	PLN	Zloty polonais Польский злоты Polnischer Zloty Polish zloty
AMD	Dram arménien Армянский драм Armenischer Dram Armenian dram	HUF	Forint hongrois Венгерский форинт Ungarischer Forint Hungarian forint	RON	Leu roumain Румынский лей Rumänische Leu Romanian leu
AZN	Manat azerbaïdjanais Азербайджанский манат Aserbaidschanisches Manat Azerbaijani manat	IQD	Dinar irakien Иракский динар Irakischer Dinar Iraqi dinar	RSD	Dinar Serbe Сербский динар Serbischer Dinar Serbian Dinar
BAM	Mark convertible Конвертируемая марка Konvertierbare Mark Convertible Mark	IRR	Rial iranien Иранский риал Iranischer Rial Iranian rial	RUB	Rouble russe Российский рубль Russischer Rubel Russian rouble
BGN	Lev bulgare Болгарский лев Bulgarische Lew Bulgarian lev	KGS	Som Сом Som Som	SEK	Couronne suédoise Шведская крона Schwedische Krone Swedish krona
BLR	Rouble belarusse Белорусский рубль Belorussicher Rubel Belarussian rouble	KZT	Tenge Тенге Tenge Tenge	SYP	Livre syrienne Сирийский фунт Syrisches Pfund Syrian pound
CHF	Franc suisse Швейцарский франк Schweizer Franken Swiss franc	LBP	Livre libanaise Ливанский фунт Libanesisches Pfund Lebanese pound	TND	Dinar tunisien Тунисский динар Tunesischer Dinar Tunisian dinar
CZK	Couronne tchèque Чешская крона Tschechische Krone Czech koruna	MAD	Dirham marocain Марокканский дирхам Marokkanischer Dirham Moroccan dirham	TRY	Livre turque Турецкая лира Türkisches Pfund Turkish lira
DKK	Couronne danoise Датская крона Dänische Krone Danish krone	MDL	Leu moldave Молдавский лей Moldauischer Leu Moldovan leu	UAH	Hryvnia ukrainien Украинская гривна Ukrainischer Hryvnia Ukrainian hryvnia
DZD	Dinar algérien Алжирский динар Algerischer Dinar Algerian dinar	MKD	Denar macédonien Македонский динар Mazedonischer Denar Macedonian denar	USD	Dollar USA Доллар США USA-Dollar US dollar
EUR	EURO <> Евро <>	MNT	Tugrik mongole Монгольский тугрик Mongolischer Tögrög Mongolian tögrög	XDR	Droit de tirage spécial (DTS) Единица специального права заимствования (ЕСПЗ) Sonderziehungsrecht (SZR) Special drawing right (SDR)
	GBP	Livre anglaise Английский фунт Englisches Pfund Pound sterling	NOK	Couronne norvégienne Норвежская крона Norwegische Krone Norwegian krone
GEL	Lari Georgien Грузинская лари Georgischer Lari Georgian Lari	PKR	Roupie pakistanaise Пакистанская рупия Pakistanische Rupie Pakistani rupee

<*> Dans la République de Monténégro l'Euro est utilisé .

В Республике Черногории используется евро.

Für die Republik Montenegro gilt der Euro.

In the Republic of Montenegro the Euro is used.

3. Железные дороги СМГС и их сокращенные наименования (графы 10, 16, 18)

(ГРАФЫ 10, 16, 18)

Железные дороги Азербайджанской Республики	АЗ
Железная дорога Исламской Республики Афганистан	АРА
Железные дороги Республики Беларусь	БЧ
Железные дороги Республики Болгария	БДЖ
Железные дороги Венгрии	МАВ
Железные дороги Социалистической Республики Вьетнам	ВЖД
Грузинская железная дорога	ГР
Железные дороги Исламской Республики Иран	РАИ
Железные дороги Республики Казахстан	КЗХ
Железные дороги Китайской Народной Республики	КЖД
Железные дороги Корейской Народно-Демократической Республики	ЗЧ
Железные дороги Кыргызской Республики	КРГ
Железные дороги Латвийской Республики	ЛДЗ
Железные дороги Литовской Республики	ЛГ
Железные дороги Монголии	МТЗ
Железные дороги Республики Польша	ПКП
Железные дороги Российской Федерации	РЖД
Железные дороги Словацкой Республики	ЖСР
Железные дороги Республики Таджикистан	ТДЖ
Железная дорога Туркменистана	ТРК
Железные дороги Республики Молдова	ЧФМ
Железные дороги Республики Узбекистан	УТИ
Железные дороги Украины	УЗ
Железные дороги Эстонской Республики	ЭВР

4. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ КОДЫ (ГРАФЫ 12 И 18)

4.1. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ КОДЫ СТРАН В СФЕРЕ ЦИМ

10	Финляндия	74	Швеция
22	Украина	75	Турция
24	Литва	76	Норвегия
25	Латвия	78	Хорватия
41	Албания	79	Словения
44	Босния и Герцеговина (Сербская Республика)	80	Германия
50	Босния и Герцеговина (Хорватская Мусульманская Федерация)	81	Австрия
50	Босния и Герцеговина (Хорватская Мусульманская Федерация)	82	Люксембург
51	Польша	83	Италия
52	Болгария	84	Нидерланды
53	Румыния	85	Швейцария
54	Чехия	86	Дания
55	Венгрия	87	Франция
56	Словакия	88	Бельгия
58	Армения	91	Тунис
60	Ирландия	92	Алжир
62	Черногория	93	Марокко
65	Бывшая Югославская Республика Македония	94	Португалия
70	Объединенное Королевство	96	Иран
71	Испания	97	Сирия
72	Сербия	98	Ливан
73	Греция	99	Ирак

4.2. КОДЫ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ В СФЕРЕ СМГС

Железные дороги Азербайджанской Республики	57
Железная дорога Исламской Республики Афганистан	68
Железные дороги Республики Беларусь	21
Железные дороги Республики Болгария	52
Железные дороги Венгрии	55
Железные дороги Социалистической Республики Вьетнам	32
Железные дороги Грузии	28
Железные дороги Исламской Республики Иран	96
Железные дороги Республики Казахстан	27
Железные дороги Китайской Народной Республики	33
Железные дороги Корейской Народно-Демократической Республики	30
Железные дороги Кыргызской Республики	59
Железные дороги Латвийской Республики	25
Железные дороги Литовской Республики	24
Железные дороги Республики Молдова	23
Железные дороги Монголии	31
Железные дороги Республики Польша	51
Железные дороги Российской Федерации	20
Железные дороги Словацкой Республики	56
Железные дороги Республики Таджикистан	66
Железная дорога Туркменистана	67
Железные дороги Республики Узбекистан	29
Железные дороги Украины	22
Железные дороги Эстонской Республики	26

Приложение 3 (к пунктам 9, 25 настоящего Руководства)

СПИСОК МЕСТ ПЕРЕОТПРАВОК

Примечания:

Временем переотправки считается момент приема груза и накладной ЦИМ/СМГС последующим перевозчиком на месте переотправки.
С данным приемом груза отправка считается завершенной по первому договору перевозки.

1. Отправки из государств, в которых применяются

Единые правовые предписания ЦИМ

Страна	Место переотправки
Страна	Название	Код
1	2	3
1.1 Болгария	Варна Паромная	29101 3
1.2 Венгрия	Эперешке-Атрако	14191 1
1.2 Венгрия	Захонь	14175 4
1.3 Грузия	Ахалкалаки	56330 5
1.4 Иран	Сарахс
1.5 Литва	Драугисте (переправа)	10830 8
1.5 Литва	Шяштокай	12380 2
1.6 Польша	Бранево	01125 4
	Кузница Бялостоцка	02500 7
	Скандава (обслуживающая станция - Корше)	01006 6
	Семянувка	02560 1
	Малашевиче	04060 0
	Малашевиче B	04061 8
	Дорохуск	05110 2
	Верхрата	08486 3
	Медыка	08450 9
	Медыка B	08451 7
	Хрубешув ЛХС	06612 6
1.7 Россия	Лужская	076809
	Балтийск <*>	104500
	<*> в железнодорожно-паромном сообщении
	Балтийск <*>	103902
	<*> в железнодорожно-морском сообщении
	Дзержинская-Новая	101201
	Черняховск	100904
	Калининград-Сортировочный	100105
1.8 Румыния	Кристешть Жижия	61080 8
	Дорнешть	51750 8
	Галац Ларга	71164 8
	Халмеу	45531 1
1.9 Словакия	Чиерна над Тисоу регламент	00950 6
1.9 Словакия	Матевце регламент ШРТ	00952 2
1.10 Украина	Батево	38250 7
	Дьяково	38481 8
	Дьяково (экспорт Румыния)	38490 9
	Ягодин	35130 4
	Ягодин (экспорт Германия)	35140 3
	Ягодин (экспорт Польша)	35150 2
	Мостиска II	37350 6
	Мостиска II (экспорт Германия)	37360 5
	Мостиска II (экспорт Польша)	37370 4
	Мостиска II (экспорт Чехия)	37380 3
	Чоп	38010 5
	Чоп (экспорт Словакия)	38030 3
	Чоп (экспорт Венгрия)	38020 4
	Чоп (экспорт Австрия)	38050 1
	Чоп (экспорт Чехия)	38060 0
	Вадул - Сирет	36860 5
	Паромная	40250 8
	Паромная-экспорт (Болгария)	40260 1
	Паромная-экспорт (Турция)	40180 6
	Ужгород	38100 0
	Ужгород (экспорт Словакия)	38110 4
	Ужгород (экспорт Чехия)	38120 8

2. Отправки из государств, в которых применяется СМГС

Страна	Место переотправки
Страна	Название	Код
1	2	3
2.1 Болгария	Варна Паромная	29101 3
2.2 Венгрия	Эперешке-Атрако	14191 1
2.2 Венгрия	Захонь	14175 4
2.3 Грузия	Ахалкалаки	56330 5
2.4 Иран	Сарахс
2.5 Литва	Драугисте (переправа)	10830 8
2.5 Литва	Шяштокай	12380 2
2.6 Польша	Бранево	01125 4
	Кузница Бялостоцка	02500 7
	Скандава (обслуживающая станция - Корше)	01006 6
	Семянувка	02560 1
	Малашевиче	04060 0
	Малашевиче B	04061 8
	Дорохуск	05110 2
	Верхрата	08486 3
	Медыка	08450 9
	Медыка B	08451 7
	Хрубешув ЛХС	06612 6
2.7 Россия	Лужская	076809
	Балтийск <*>	104500
	<*> в железнодорожно-паромном сообщении
	Балтийск <*>	103902
	<*> в железнодорожно-морском сообщении
	Дзержинская-Новая	101201
	Черняховск	100904
	Калининград-Сортировочный	100105
2.8 Румыния	Кристешть Жижия	61080 8
	Дорнешть	51750 8
	Галац Ларга	71164 8
	Халмеу	45531 1
2.9 Словакия	Чиерна над Тисоу регламент	00950 6
2.9 Словакия	Матевце регламент ШРТ	00952 2
2.10 Украина	Батево	38250 7
	Дьяково	38481 8
	Дьяково (экспорт Румыния)	38490 9
	Ягодин	35130 4
	Ягодин (экспорт Германия)	35140 3
	Ягодин (экспорт Польша)	35150 2
	Мостиска II	37350 6
	Мостиска II (экспорт Германия)	37360 5
	Мостиска II (экспорт Польша)	37370 4
	Мостиска II (экспорт Чехия)	37380 3
	Чоп	38010 5
	Чоп (экспорт Словакия)	38030 3
	Чоп (экспорт Венгрия)	38020 4
	Чоп (экспорт Австрия)	38050 1
	Чоп (экспорт Чехия)	38060 0
	Вадул-Сирет (экспорт на Румынию)	36870 1
	Паромная	40250 8
	Вадул-Сирет	36860 5
	Паромная-экспорт (Болгария)	40260 1
	Паромная-экспорт (Турция)	40180 6
	Ужгород	38100 0
	Ужгород (экспорт Словакия)	38110 4
	Ужгород (экспорт Чехия)	38120 8

Приложение 4 (к пункту 14.1 настоящего Руководства)

СПИСОК
АДРЕСОВ СЛУЖБ, В КОТОРЫЕ НАПРАВЛЯЮТСЯ
ЗАЯВЛЕНИЯ НА СОГЛАСОВАНИЕ

А. Согласования в соответствии с пунктами 14.2.1 по 14.2.2 настоящего Руководства

Перевозчик		Сокращенное обозначение
1. Белорусская железная дорога		БЧ
Адрес:	ул. Ленина, 17, 220030 г. Минск, Республика Беларусь
Служба перевозок Согласование по пункту 14.2.1
Телефон:	(+375 17) 225 48 00
Факс:	(+375 17) 225 49 23
E-mail:	cupspec@upr.mnsk.rw.by
Служба грузовой работы и внешнеэкономической деятельности
Согласование по пункту 14.2.2
Телефон:	(+375) 17 225 46 57
Факс:	(+375) 17 225 04 94
E-mail:	moe@upr.mnsk.rw.by

Перевозчик		Сокращенное обозначение
2. "БДЖ - Грузовые перевозки"		БДЖ Карго (BDZ Cargo)
Адрес:	София, 1080 ул. "Иван Вазов" N 3 БДЖ - Грузовые перевозки
Телефон:	(+359 2) 981 81 85, (+359 2) 932 41 01
Факс:	(+359 2) 932 42 01
E-mail:	nbhristov@bdz.bg

Перевозчик		Сокращенное обозначение
3. Кыргызская железная дорога		КРГ
Адрес:	ул. Л. Толстого, 83, г. Бишкек, 720009, Кыргызская Республика
Управление грузовых перевозок и коммерческой работы (Д КРГ)
Телефон:	(+996) 312 64 82 77; (+996) 312 64 81 08
Факс:	(+996) 312 64 81 08
E-mail:	office@railway.aknet.kg; marketing@railway.aknet.kg

Перевозчик		Сокращенное обозначение
4. АО "LTG Cargo"		LTG Cargo
АО "LTG Cargo"
Адрес:	ул. Гележинкеле, 16, LT-02100, Вильнюс, Литовская Республика
Адрес для корреспонденции:	ул. Миндауго, 12, LT-03603, Вильнюс, Литовская Республика
Телефон:	(+370) 5 202 15 15
E-mail:	info@ltgcargo.lt
AB "LTG Cargo"
Adresse:	Geležinkelio g, 16, LT-02100 Vilnius, Republik Litauen
Korrespondenzadresse:	Mindaugo g. 12, LT-03603 Vilnius, Republik Litauen
Tel.:	(+370) 5 202 15 15
E-mail:	info@ltgcargo.lt

Перевозчик		Сокращенное обозначение
5. Železnièná spoloènost' Cargo Slovakia, a. s. (АО Железнодорожное общество Карго Словакия)		ZSSK CARGO (АО ЗССК КАРГО)
Адрес:		Для операций с крупнотоннажными контейнерами
Železnièná spoloènost' Cargo Slovakia, a. s. prevádzky Úsek Puškinova 3 040 01 Košice Slovenská republika		Železnièná spoloènost' Cargo Slovakia, a. s. Sekcia predaja Tomášikova 28B 821 01 Bratislava Slovenská republika
АО Железнодорожное общество Карго Словакия Сектор эксплуатации Пушкинова 3 040 01 Кошице Словацкая Республика		АО Железнодорожное общество Карго Словакия Сектор торговли Томашикова 28Б 821 01 Братислава Словацкая Республика
Телефон:	(+421) 904 588 482	Телефон: (+421) 911 785 080 E-mail: belak.branislav@zscargo.sk
E-mail:	koran.stefan@zscargo.sk

Перевозчик		Сокращенное обозначение
6. Central Railways a.s. (АО Централ Рейлвейс)		CRW a.s. АО ЧРВ
Central Railways a.s.
Адрес:	Kriva 21/Крива SK 040 01 Košice /Кошице Slovenská republika/Словацкая Республика
Факс:	(+421 55) 6780 181
E-mail:	crw@crw.sk

Перевозчик		Сокращенное обозначение
7. ÈD Cargo, a.s. (АО ЧД Карго)		ÈD Cargo (ЧДК)
Адрес:	АО ЧД Карго Департамент поддержки продажи ул. Янковсова 1569/2ц 170 00 Прага 7 Чешская Республика
Телефон:	(+420) 972 242 255
Факс:	(+420) 972 242 103
E-mail:	michal.vitez@cdcargo.cz

Перевозчик		Сокращенное обозначение
8. ДБ Шенкер Рэйл Германия АО		DB Schenker
Адрес:	DB Schenker Rail Deutschland AG KundenServiceZentrum (LQZG) TEAM INTERMODAL Christoph Zyla, Masurenallee 33, DE-47055, Duisburg ДБ Шенкер Рэйл Германия АО
Адрес:	(Центр по обслуживанию клиентов) (ЛКУЗГ) Отделение по интермодальным перевозкам Кристофу Зиле, Аллея Мазуры, 33, 47055, Дуйсбург
Телефон:	(+49) 203 454 49 62
Факс:	(+49) 203 454 10 83; (+49) 203 454 10 63
E-mail:	cim-smgs-transporte@dbschenker.eu
	и дополнительно копия:
	DB Schenker Rail AG Commercial Management CIS/Baltic/Asia Yekaterina Ryabushko Bellevuestrasse 3, DE-10785 Berlin
	ДБ Шенкер Рэйл Германия АО Коммерческое управление по странам СНГ/Балтии и Азии Екатерина Рябушко Бельвюштрассе 3 10785 Берлин
Телефон:	(+49) 30 297 54 615
Факс:	(+49) 30 297 54 619
E-mail:	yekaterina.ryabushko@dbschenker.eu

Перевозчик		Сокращенное обозначение
9. ДБ Шенкер Рэйл Польска		DB Schenker Rail PL
Адрес:	DB Schenker Rail Deutschland AG Ul. Wolnoœci 337 Zabrze 41-800, Polska
Телефон:	(+48) 32 788 91 76 (+48) 32 788 91 18
Факс:	(+48) 32 370 19 64
E-mail:	cim-smgs-transporte@dbschenker.eu
	и дополнительно копия:
	DB Schenker Rail AG Commercial Management CIS/Baltic/Asia Yekaterina Ryabushko Bellevuestrasse 3, DE-10785 Berlin
	ДБ Шенкер Рэйл Германия АО Коммерческое управление по странам СНГ/Балтии и Азии Екатерина Рябушко Бельвюштрассе 3 10785 Берлин
Телефон:	(+49) 30 297 54 615
Факс:	(+49) 30 297 54 619
E-mail:	yekaterina.ryabushko@dbschenker.eu

Перевозчик		Сокращенное обозначение
10. Открытое акционерное общество "Российские железные дороги"		РЖД
Адрес:	107174, Москва, ул. Новая Басманная, д. 2 Департамент зарубежных проектов и международного сотрудничества
Телефон:	(+7499) 262 16 28 (+7499) 262 66 63
Факс:	(+7499) 262 28 80
E-mail:	rennela@center.rzd.ru

Перевозчик		Сокращенное обозначение
11. АО Эстонская железная дорога (AS Eesti Raudtee)		ЭВР
Адрес:	Служба маркетинга АО Эстонская железная дорога ул. Пикк 36, 15073 Таллин AS Eesti Raudtee, Pikk tn, 36, 15073 Tallinn
Телефон:	(+372) 615 86 96
Факс:	(+372) 618 85 99
E-mail:	raudtee@evr.ee

Перевозчик		Сокращенное обозначение
12. АО "Укрзалiзниця"		УЗ
Департамент технологии перевозок и коммерческой работы АО "Укрзалiзниця"		ЦД УЗ
Адрес:	ул. Ежи Гедройца, 5, г. Киев, 03150, Украина
Телефон:	+380 (44) 465 12 50, +380 (44) 465 12 94; +380 (44) 465 19 87; +380 (44) 465 22 22; +380 (44) 465 32 66; +380 (44) 465 32 67.
E-mail:	cmku@lotus.uz.gov.ua; info_cargo@uz.gov.ua; y.andriychuk@lotus.uz.gov.ua; zaykovskaya@lotus.uz.gov.ua

Перевозчик		Сокращенное обозначение
13. АО "Грузинская железная дорога" "Georgian Railway" JSC		ГР
Адрес:	проспект Тамар Мепе, 15, Тбилиси, 0112, Грузия
Телефон:	(+99532) 219 94 03
E-mail:	Akaki.Gotoshia@railway.ge Giorgi.Katsitadze@railway.ge

Перевозчик		Сокращенное обозначение
14. Акционерное общество ПКП КАРГО в реструктуризации		АО ПКП КАРГО в реструктуризации
Адрес:	Бюро коммерческой политики и поддержки продажи Отдел международного сотрудничества ул. Груецка 17, PL-02-021, Варшава
Телефон:	(+48) 22 391 47 68, (+48) 22 391 47 55
E-mail:	Monika.Rutkowska@pkpcargo.com Edyta.Przezdziecka@pkpcargo.com

Перевозчик		Сокращенное обозначение
15. PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa spó³ka z o.o. ООО "ПКП Ширококолейная Металлургическая Линия"		PKP LHS sp. z o.o. ООО ПКП ЛХС
Адрес:	ul. Szczebrzeska 11, 22-400 Zamoœæ ул. Щебжеска 11, PL-22-400 Замосць
Примечание: Согласование по пунктам 14.2.1, 14.2.2 на участке: Славкув ЛХС ( S³awków LHS) - Хрубешув ЛХС ( Hrubieszów LHS)
Телефон:	(+48) 84 532 24 33
Факс:	(+48) 84 532 23 09
E-mail:	i.rej@pkp-lhs.pl
Примечание: Согласование по пунктам 14.2.1. на участке: Славкув ЛХС ( S³awków LHS) - Хрубешув ЛХС ( Hrubieszów LHS)
Телефон:	(+48) 84 532 26 05
Факс:	(+48) 84 532 29 52
E-mail:	e.gliwinska@pkp-lhs.pl

Перевозчик		Сокращенное обозначение
16. Societatea Nationalã de Transport Feroviar de Marfã "C.F.R. Marfã S.A."		CFR MARFÃ (ЧФР МАРФА)
Национальное общество по железнодорожным грузовым перевозкам "АО ЧФР МАРФА"		CFR MARFÃ (ЧФР МАРФА)
Адрес:	Direction Verkehr Büro Verkehr Bd. Dinicu Golescu, nr. 38, Postleitzahl 010873, Bukarest, Sector 1, Rumänien	Büro Intermodal Bd. Dinicu Golescu, nr. 38, Postleitzahl 010873, Bukarest, Sector 1, Rumänien
Телефон:	(+40) 372 840 056	(+40) 21 225 11 95
Факс:	(+40) 21 225 11 71	(+40) 21 225 11 95
E-mail:	victor.nicolescu@cfrmarfa.com virginia.pislaru@cfrmarfa.com costin.dumitru@cfrmarfa.com	petrica.ioan@cfrmarfa.com constantin.ruxanda@ cfrmarfa.com

Перевозчик		Сокращенное обозначение
17. Grup Feroviar Roman S.A. (GFR) (Железнодорожная группа Румынии) (ГФР)		GFR S.A. (АО ГФР)
Адрес:	Calea Victoriei, no 114, District 21, Bucarest, Roumanie Operating Department Mr. Adrian Andon, Operating menager ул. Галеа Викторией, N 114, квартал 21, Бухарест, Румыния Эксплуатационный департамент г-н Адриан Андон, менеджер по эксплуатации
Телефон:	(+4021) 318 30 90
Факс:	(+4021) 318 30 91
E-mail:	adrian. andon@gfr.ro
Адрес:	Calea Victoriei, no 114, District 21, Bucarest, Roumanie Commercial Department Mr. Amedeo Neculcea, Cheif office ул. Галеа Викторией, N 114, квартал 21, Бухарест, Румыния Коммерческий департамент г-н Амедео Некулкеа, офис-менеджер
Телефон:	(+4021) 318 30 90
Факс:	(+4021) 318 30 91
E-mail:	amedeo.neculcea@gfr.ro

Перевозчик		Сокращенное обозначение
18. ООО "LDZ CARGO"		LDZ CARGO
Адрес:	ул. Дзирнаву 147, к-1, Рига, LV-1050, Латвийская Республика
Телефон:	(+3716) 723 42 08
Факс:	(+3716) 723 42 14
E-mail:	cargo@ldz.lv

Перевозчик		Сокращенное обозначение
19. РЦХ ЗАО "Рейл Карго Хунгария" RCII Rail Carso Hungaria Zrt.		РЦХ RCH
Адрес:	ЗАО "Рейл Карго Хунгария" Центр обслуживания Захонь пл. Еуропа, д. 7 HU 4625, Захонь, Венгрия,
Телефон:	(+36) 1 513 31 88
Факс:	(+36) 45 425 160
E-mail:	RCHUN_zahony_hatar@railcargo.hu
Adresse:	Rail Cargo Hungaria Zrt. Service Center Záhony Európa tér 7. HU-4625 Ztthony, Ungarn
Tel.:	(+36) 1 513 31 88
Fax:	(+36) 45 425 160
E-mail:	RCHUN zahony_hatar@railcargo.hu

Перевозчик		Сокращенное обозначение
20. Rail Cargo Austria AG АО Рэйл Карго Австрия		RCA (РЦА)
Адрес:	Управление грузовых перевозок Kolodvorska 11 SI-1506 Ljubljana г-жа Агнесс Штефчикова
Телефон:	(+43) 664 215 6949
Факс:	(+386) 1 29 12 905
E-mail:	blaz.kova@slo-zeleznice.si

Перевозчик		Сокращенное обозначение
21. Slovenske železnice , d.o.o. Словенские железные дороги (SŽ)		SŽ (СЖД)
Адрес:	SŽ - Tovorni promet, d.o.o. (Управление грузовых перевозок) Kolodvorska 11 SI-1000 Ljubljana
Телефон:	(+386) 1 291 4173
Факс:	(+386) 1 291 4851
E-mail:	blaz.kova.@slo-zeleznice.si

Перевозчик		Сокращенное обозначение
22. ЗАО "Азербайджанские железные дороги"		АЗ
Адрес:	ул. Д. Алиева 230 г. Баку 1010 Азербайджанская Республика Департамент Грузовых перевозок
Телефон:	(+994) 12 499 6299
Факс:	(+994) 12 499 4664
	(+994) 12 499 6627
E-mail:	info-yd@ady.az

Перевозчик		Сокращенное обозначение
23. СНЦФ Фрет		СНЦФ
Адрес:	Международный отдел 24, rue Villeneuve FR-92583 Клиши
Телефон:	(+33) 1 80 46 25 47
Факс:	(+33) 1 80 46 20 50
E-mail:	xavier.wanderpepen@sncf.fr

Перевозчик		Сокращенное обозначение
24. Товарищество с ограниченной ответственностью "КТЖ-Грузовые перевозки"		ТОО "КТЖ-ГП"
Адрес:	010000, г. Нур-Султан, ул. Кунаева, 6 Товарищество с ограниченной ответственностью "КТЖ-Грузовые перевозки"
Телефон:	+7 (7172) 60 04 01
	+7 (7172) 60 30 09
	+7 (7172) 60 30 16
Факс:	+7 (7172) 60 04 03
	www.ktzh-gp.kz

Перевозчик		Сокращенное обозначение
25. ООО Балтик Порт Рейл Мукран		БПРМ
Адрес:	Im Fährhafen 1 DE-18546 Sassnitz/Neu Mukran
Телефон:	(+49) 38392 55231
Факс:	(+49) 38392 55240
E-mail:	info@baltik-rail-mukran.com

Перевозчик		Сокращенное обозначение
26. ГП Железная дорога Молдовы		ЧФМ
Адрес:	Республика Молдова, 2012 г. Кишинев, ул. Влайку Пыркэлаб 48 Служба грузовых перевозок
Телефон:	(+37322) 83 42 75
Факс:	(+37322) 22 16 28
E-mail:	ex.im@railway.md

Перевозчик		Сокращенное обозначение
27. Общество с ограниченной ответственностью БАРТЕКС		ООО БАРТЕКС
Адрес:	Хрущел 4, 14-526 Плоскиня, Республика Польша
Телефон:	(+48 52) 375 88 55
Факс:	(+48 52) 345 30 46
E-mail:	sekretariat@bartex.pl
Сайт:	www.bartex-paliwa.pl

Перевозчик		Сокращенное обозначение
28. Закрытое акционерное общество "Южнокавказская железная дорога"		ЗАО "ЮКЖД"
Адрес:	Ул. Тигран метси, 50 Ереван 005, Республика Армения
Телефон:	(+374) 10 57 36 30
Факс:	(+374) 10 57 36 30
E-mail:	mail@arway.am

Перевозчик		Сокращенное обозначение
29. Slovenská železnièná dopravná spoloènost' , a.s.		СЗДС
Адрес:	Na Štepnici 1379/1 SK-960 01 Zvolen Slovak Republic
Телефон:	(+421) 45 52 43 755
Факс:	(+421) 45 52 43 777
E-mail:	siragi@szds.sk

Перевозчик		Сокращенное обозначение
30. ООО Рэйл Карго Кериер (Rail Cargo Carrier Kft.)		РЦЦ (RCC)
Адрес:	ул. Ваци, д. 92, HU-1133 Будапешт Váci út 92, HU 1133 Budapest Ungarn/Венгрия
Телефон:	(+361) 3341174
E-mail:	office@railcargocarrier.com

Перевозчик		Сокращенное обозначение
31. Мерчиталия Рейл с.р.л.
Адрес:	Массимо Моска Коммерческий отдел/Обслуживание клиентов Strada del Portone 265 101 37 Torino/Турин Italy/Италия
E-mail:	m.mosca@mercitalia.it

Перевозчик		Сокращенное обозначение
32. S.C. ROFERSPED S.A.
Адрес:	Георге Делча Управляющий по оперативной работе ул. Труда, 98, блок 29А, Tronson 3, партер, сектор 1 011311 Бухарест Румыния
Телефон:	+40 (0) 21 224 14 67/68
Факс:	+40 (0) 21 224 39 05
E-mail:	gheorghe.delca@rofersped.ro

Перевозчик		Сокращенное обозначение
33. Константин Груп
Адрес:	ул. Апеле Вии, 2Б, блок 301Ю Сц.3, кв. 24 Бухарест, сектор 6 Румыния
Телефон:	(+40) 214 346 808
Факс:	(+40) 214 341 543
E-mail:	constantingrup@yahoo.com office@locomotive.ro

Перевозчик		Сокращенное обозначение
34. ЦЕР ФЕРСПЕД С.А.
Адрес:	ул. Комана 11, сектор 1 011273 Бухарест Румыния
Телефон:	(+40) 31 424 01 17
Факс:	(+40) 31 424 01 17
E-mail:	office@cerfersped.ro

Перевозчик		Сокращенное обозначение
35. Государственная корпорация "Китайские железные дороги"		КЖД
	Департамент международного сотрудничества
Телефон:	(+86) 10 518 41 285 (+86) 10 518 41 865
Факс:	(+86) 10 518 47 885
E-mail:	jihua@rails.cn lianyunchu@rails.cn
Примечание: Заявление согласовывается по телеграмме

Перевозчик		Сокращенное обозначение
36. ООО УНИКОМ ТРАНЗИТ		УТЗ
	Транспортное отделение
Адрес:	077190, Bd. Pipera, Nr. 1 - IA, corp A et, 3,4 si 5
Телефон:	(+4 021) 232 99 48
Факс:	(+4 021) 232 98 85
E-mail:	Doru.Podasca@unicom-group.ro Adrian.Carausu@unicom-group.ro

Перевозчик		Сокращенное обозначение
37. Бремер Реедерай ГмбХ. Bremer Reederei GmbH &Co,KG		BREB
Адрес:	BREB GmbH &Co, KG Havenhostel Cuxhaven. D-27472 Cuxhaven. Kpt. Alexander Strasse 16
Телефон:	+49 (0) 4721 590 54 20
Факс:	+49 (0) 4721 590 54 99
E-mail:	arne-ehlers@breb.de

Перевозчик		Сокращенное обозначение
38. ООО "Юнайтед Рэйлвэйс" (United Railways S.R.L.)
Адрес:	S.C UNITED RAILWAYS S.R.L VAT no. RO42306383 RC J52/161/2020 GIURGIU str. SOS.SLOBOZIEI NR.4, 1922/2/3-C6 jud. GIURGIU, Romania
Телефон:
Факс:
E-mail:

Перевозчик		Сокращенное обозначение
39. АООТ "Demirýollary" ("Железные дороги")		ТРК
Адрес:	744007 Туркменистан город Ашхабад, проспект Сапармурата Туркменбаши, дом 7 Управление грузовых перевозок и коммерческих работ
Телефон:	+993 12 940813
Факс:	+993 12 383607
E-mail:	tde@online.tm

Б. Согласования в соответствии с пунктом 14.3.1 настоящего Руководства

Перевозчик		Сокращенное обозначение
1. "БДЖ - Грузовые перевозки"		БДЖ Карго (BDZ Cargo)
Адрес:	София, 1080 ул. "Иван Вазов" N 3 БДЖ - Грузовые перевозки
Телефон:	(+359 2) 981 81 85, (+359) 932 41 01
Факс:	(+359 2) 932 42 01
E-mail:	nbhristov@bdz.bg

Перевозчик		Сокращенное обозначение
2. Акционерное общество ПКП КАРГО в реструктуризации		АО ПКП КАРГО в реструктуризации
Адрес:	Бюро коммерческой политики и поддержки продажи Отдел международного сотрудничества ул. Груецка 17, PL-02-021, Варшава
Телефон:	(+48) 22 391 47 68, (+48) 22 391 47 55
E-mail:	Monika.Rutkowska@pkpcargo.com Edyta.Przezdziecka@pkpcargo.com
Примечание: Согласование не касается необычных отправок

Перевозчик		Сокращенное обозначение
3. PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa spó³ka z o.o. ООО "ПКП Ширококолейная Металлургическая Линия"		PKP LHS sp. z o.o. ООО ПКП ЛХС
Адрес:	ul. Szczebrzeska 11, 22-400 Zamoœæ ул. Щебжеска 11, PL-22-400 Замосць
Примечание: Согласование на участке Славкув ЛХС ( S³awków LHS) - Хрубешув ЛХС ( Hrubieszów LHS)), за исключением необычных (негабаритных) отправок
Телефон:	(+48) 84 532 24 33
Факс:	(+48) 84 532 23 09
E-mail:	i.rej@pkp-lhs.pl
Примечание: Согласование перевозок необычных (негабаритных) отправок на участке Славкув ЛХС ( S³awków LHS) - Хрубешув ЛХС ( Hrubieszów LHS)
Телефон:	(+48) 84 532 26 05
Факс:	(+48) 84 532 29 52
E-mail:	e.gliwinska@pkp-lhs.pl

Перевозчик		Сокращенное обозначение
4. Societatea Nationala de Transport Feroviar de Marfa "C.F.R. Marfa S.A." Национальное общество по железнодорожным грузовым перевозкам "АО ЧФР МАРФА"		CFR MARFA (ЧФР МАРФА)
Адрес:	Direction Verkehr Buro Verkehr Bd. Dinicu Golescu, nr. 38, Postleitzahl 010873 Bukarest, Sector 1, Rumanien	Buro Intermodal Bd. Dinicu Golescu, nr. 38 Postleitzahl 010873, Bukarest, Sector 1, Rumanien
Телефон:	(+40) 372 840 056	(+40) 21 225 11 95
Факс:	(+40) 21 225 11 71	(+40) 21 225 11 95
E-mail:	victor.nicolescu@cfrmarfa.com virginia.pislaru@cfrmarfa.com costin.dumitru@cfrmarfa.com	petrica.ioan@cfrmarfa.com constantin.ruxanda@cfrmarfa.com

Перевозчик		Сокращенное обозначение
5. АО "LTG Cargo"		LTG Cargo
Адрес:	ул. Гележинкеле, 16, LT-02100, Вильнюс, Литовская Республика
Адрес для корреспонденции:	ул. Миндауго, 12, LT-03603, Вильнюс, Литовская Республика
Телефон:	(+370) 5 202 15 15
E-mail:	cargo@litrail.lt

Перевозчик		Сокращенное обозначение
6. ЗАО Рэйл Карго Хунгария		РЦХ
Адрес:	Юридический отдел, проверка информации по убыткам, рассмотрение претензий ул. Ваци 92 HU-1133 Будапешт Венгрия
Телефон:	(+36) 1 512 74 57 (+36) 1 512 74 47
Факс:	(+36) 1 512 74 85 (+36) 1 512 77 92
E-mail:	karto@railcargo.hu

Перевозчик		Сокращенное обозначение
7. ЗАО "Азербайджанские железные дороги"		АЗ
Адрес:	ул. Д. Алиева 230 г. Баку 1010 Азербайджанская Республика Департамент Грузовых перевозок (Д Азерд)
Телефон:	(+994) 12 499 4488 (+994) 12 499 4705
Факс:	(+994) 12 499 6627 (+994) 12 499 6067
E-mail:	elmar@railway.qov.az

Перевозчик		Сокращенное обозначение
8. ООО Балтик Порт Рейл Мукран		БПРМ
Адрес:	Im Fährhafen 1 DE-18546 Sassnitz/Neu Mukran
Телефон:	(+49) 38392 55231
Факс:	(+49) 38392 55240
E-mail:	info@baltik-rail-mukran.com

Перевозчик		Сокращенное обозначение
9. Государственная корпорация "Китайские железные дороги"		КЖД
	Департамент международного сотрудничества
Телефон:	(+86) 10 518 41 285 (+86) 10 518 41 865
Факс:	(+86) 10 518 47 885
E-mail:	E-mail: jihua@rails.cn lianyunchu@rails.cn
Примечание: Заявление согласовывается по телеграмме

Перевозчик		Сокращенное обозначение
10. ООО УНИКОМ ТРАНЗИТ		УТЗ
Адрес:	Транспортное отделение 077190, Bd. Pipera, Nr. 1 - IA, corp A et, 3,4 si 5
Телефон:	(+4 021) 232 99 48
Факс:	(+4 021) 232 98 85
E-mail:	Doru.Podasca@unicom-group.ro Adrian.Carausu@unicom-group.ro

Перевозчик		Сокращенное обозначение
11. LOTOS Kolej Sp. z o. o. (Общество с ограниченной ответственностью)		ООО ЛОТОС
Адрес:	Михалки 25, 80-716 Гданьск, Республика Польша
Телефон:	(+48) 58 308 77 35
Факс:	(+48) 58 308 76 76
E-mail:	lotoskolej@lotoskolej.pl

Перевозчик		Сокращенное обозначение
12. Бремер Реедерай ГмбХ. Bremer Reederei GmbH &Co,KG		BREB
Адрес:	BREB GmbH &Co, KG Havenhostel Cuxhaven. D-27472 Cuxhaven. Kpt. Alexander Strasse 16
Телефон:	+49 (0) 4721 590 54 20
Факс:	+49 (0) 4721 590 54 99
E-mail:	arne-ehlers@breb.de

Перевозчик		Сокращенное обозначение
13. ООО Рейль Карго Кэрьер - Поланд		РЦЦ-ПЛ
Адрес:	Ал. Ерозолимске 125/127 501, 02-017 Варшава, Республика Польша
Телефон:	(+48 22) 2 990 230
E-mail:	info.rcc.pl@railcargo.com; dyspozytura.rcc.pl@railcargo.com
Примечание: Согласование не касается необычных отправок

Перевозчик		Сокращенное обозначение
14. ООО "Юнайтед Рэйлвэйс" (United Railways S.R.L.)
Адрес:	S.C UNITED RAILWAYS S.R.L VAT no. RO42306383 RC J52/161/2020 GIURGIU str. SOS.SLOBOZIEI NR.4, 1922/2/3-C6 jud. GIURGIU, Romania
Телефон:
Факс:
E-mail:

Перевозчик		Сокращенное обозначение
15. АО "Грузинская железная дорога" "Georgian Railway" JSC		ГР
Адрес:	проспект Тамар Мепе, 15, Тбилиси, 0112, Грузия
Телефон:	(+99532) 219 94 03
E-mail:	Akaki.Gotoshia@railway.ge Giorgi.Katsitadze@railway.ge

Приложение 5 (к пункту 19 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ НАКЛАДНОЙ ЦИМ/СМГС

(Формат A4)

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ─────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком - Zutreffendes ankreuzen                                                       │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                              │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Оригинал накладной          /│                                               │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │Frachtbrieforiginal          │                                               ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │                            ─┴─                                              │44           │45       │46       │47       │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя       │8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │  Absender Referenz/Vertrags-Nr.│
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>  │3                         │                              │                                │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├────────────────────────────────────────┬──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)     │6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforderungs-        │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen          │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs-   │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -       │b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │   ЦИМ     ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                    │   Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │   CIM     ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───│           ││            │
 │                                                              └──────────────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона - Wagen Nr.    │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │                           │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴───────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG-   │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│   груза     │
 │                                                                                                                  │                        │   Wert des  │
 │                                                                                                                  │                        │   Gutes     │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┬───┬───┬───┬───┬───┬┬───┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49│Линия  │                       │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │   Frankaturcode   │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │       ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │       │     │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │  │       │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49│Линия  │                       │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │  │       ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │       │     │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │  │       │                       │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС │Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                             │durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │   │     │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von     до - bis     Место - Ort           │
 │                                                │                                        │                                                               │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                 │В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                              │                                           │             │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │  │  │  │  │  │  │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │Подпись - Unterschrift                          │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││перевозки                          │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│Datum des Vertragsschlusses        │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │Код основного ответственного лица       ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││Code Hauptverpflichteter                │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
└────                                                                                                                                                   ────┘

Разделы по расчету провозных платежей — Frachtberechnungsabschnitte

Расчеты с отправителем — Kostenabrechnung mit dem Absender

Расчеты с получателем — Kostenabrechnung mit dem Empfanger

А A

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

Б B

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

В C

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

Г D

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

Д E

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

99 Отметки для исчисления и взимания провозных платежей — Vermerke uber die Berechnung und Erhebung der Frachtkosten

Всего:

Total:

100 Дополнительно взыскать с отправителя за — Zusatlich vom Absender zu erheben fur

<*> Для отправок из государств, применяющих Единые правовые предписания ЦИМ: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки ЦИМ и одновременно получателем по договору перевозки ЦИМ и отправителем по договору перевозки СМГС.

Оригинал

<*> Sendungen aus Staaten, die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des CIM Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des CIM-Beforderungsvertrags und Absender des SMGS-Beforderungsvertrags.

накладной Frachtbrieforiginal

Sendungen aus Staaten, die das SMGS anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des SMGS-Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des SMGS-Beforderungsvertrags und Absender des CIM-Beforderungsvertrags.

<**> Место изменения режима правового регулирования перевозок по ЦИМ и СМГС. Данное место переотправки одновременно является также

/ /

<**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS. Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig

- в сообщении ЦИМ

X СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и

- im Verkehr CIM

X SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof

станцией отправления согласно СМГС,

gemass SMGS,

- в сообщении СМГС X

ЦИМ: станцией назначения согласно

- im Verkehr SMGS X

CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort

СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.

gemass CIM.

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком -  Zutreffendes ankreuzen                                                     │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                             │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Дорожная ведомость        ┌──┐                                               │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │Frachtkarte                  │                                               ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │                            /                                                │44           │45       │46       │47       │
 │                               │                           /                                                 │             │         │         │         │
 │                               │                          ───┘                                               │             │         │         │         │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя        8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │ Absender Referenz/Vertrags-Nr. │
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>  │3                         │                                                               │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├───────────────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)     │6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforderungs-        │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen          │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs-   │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -       │b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │   ЦИМ     ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                    │   Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │   CIM     ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───│           ││            │
 │                                                              └──────────────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона -              │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │   Wagen Nr.               │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴───────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG -  │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│   груза     │
 │                                                                                                                  │                        │   Wert des  │
 │                                                                                                                  │                        │   Gutes     │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┼───┬───┬───┬───┬───┬┬───┼─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │Frankaturcode      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │          │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │          │                       │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС │Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                             │durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │   │     │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von     до - bis     Место - Ort           │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                 │В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                              │                                           │             │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │  │  │  │  │  │  │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │Подпись - Unterschrift                          │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││перевозки                          │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│Datum des Vertragsschlusses        │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │Код основного ответственного лица       ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││Code Hauptverpflichteter                │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
└────                                                                                                                                                   ────┘

Разделы по расчету провозных платежей — Frachtberechnungsabschnitte

Расчеты с отправителем — Kostenabrechnung mit dem Absender

Расчеты с получателем — Kostenabrechnung mit dem Empfanger

А A

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

Б B

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

В C

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

Г D

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

Д E

72 Участок — Abschnitt

Коды станций — Kode des Bahnhofes

73 Расстояние, км — Entfernung, km

74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg

79 Валюта тарифа — Tarifwahrung

80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

81 Валюта тарифа — Tarifwahrung

82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung

от — von

-- — - - — -

---------------

------------------

---------------

------------------

до — bis

75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren

-----

------

-----------

------ =

------------- =

76 Тариф — Tarif

77 Код груза

78 Курс пересчета — Umrechnungskurs

Итого:

- Kode des Gutes

Zusammen:

99 Отметки для исчисления и взимания провозных платежей — Vermerke uber die Berechnung und Erhebung der Frachtkosten

Всего:

Total:

100 Дополнительно взыскать с отправителя за — Zusatlich vom Absender zu erheben fur

Дорожная

Для отправок из государств, применяющих СМГС: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки СМГС и одновременно получателем по договору перевозки СМГС и отправителем по договору перевозки ЦИМ. <**> Место изменения режима правового регулирования перевозок по ЦИМ и СМГС. Данное место переотправки одновременно является также

ведомость Frachtkarte

/ /

<**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS. Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig

- в сообщении ЦИМ

X СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и

- im Verkehr CIM

X SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof

станцией отправления согласно СМГС,

gemass SMGS,

- в сообщении СМГС X

ЦИМ: станцией назначения согласно

- im Verkehr SMGS X

CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort

СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.

gemass CIM.

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком -  Zutreffendes ankreuzen                                                     │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                             │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Лист выдачи груза (СМГС)           ┌──┐                                      │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │Empfangsschein/Zoll (CIM)             │                                      ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │                                     <                                       │44           │45       │46       │47       │
 │                               │                                      │                                      │             │         │         │         │
 │                               │                                   └──┘                                      │             │         │         │         │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя       │8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │  Absender Referenz/Vertrags-Nr.│
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>  │3                         │                              │                                │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├───────────────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)     │6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforde-             │                                                                   │                                                               │
 │rungsbedingungen     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs-   │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -       │b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │   ЦИМ     ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                    │   Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │   CIM     ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───│           ││            │
 │                                                              └────────┴─────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона -              │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │   Wagen Nr.               │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴───────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG -  │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│груза        │
 │                                                                                                                  │                        │Wert des     │
 │                                                                                                                  │                        │Gutes        │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┬───┬───┬───┬───┬───┬┬───┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │Frankaturcode      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │          │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │          │                       │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС │Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                             │durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │   │     │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von   до - bis     Место - Ort             │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                 │В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                              │                                           │             │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │  │  │  │  │  │  │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │Подпись - Unterschrift                          │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││перевозки                          │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│Datum des Vertragsschlusses        │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │Код основного ответственного лица       ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││Code Hauptverpflichteter                │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
<pre class="legal-pre">└────                                                                                                                                                   ────┘

┌────                                                                                                                                                  ────┐
│                                                                                                                                                          │
─────                                                                                                                                                  ─────</pre>
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre"> │101 Отметки перевозчика - Vermerke des Beforderers                                   │105 Уведомление о прибытии груза -                                 │
 │                                                                                     │Benachrichtigung uber die Ankunft des Gutes                        │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                             25 x 80                               │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     ├───────────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │                                                                                     │106 Выдача груза - Ablieferung des Gutes                           │
 │                                     63 x 120                                        │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                               68 x 80                             │
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤                                                                   │
 │102 Удлинение срока доставки - Lieferfristverlangerung         5 x 120               │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤                                                                   │
 │Станция - Bahnhof _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _     Станция - Bahnhof  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │Задержка из-за - Verzogerung wegen          Задержка из-за - Verzogerung wegen       │                                                                   │
 │_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _     _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _│                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │от - von _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _     от - von _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _ _│                                                                   │
 │                                                                                     │_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _│
 │                                                                                     │                                                                   │
 │до - bis _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _     до - bis _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _ _│Подпись получателя - Unterschrift des Empfangers                   │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │103 Отметки о передаче груза - Vermerke uber die Ubergabe des Gutes                        5 x 200                                                       │
 ├──────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │103.1                                 │103.2                                   │103.3                                │103.4                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │103.5                                 │103.6                                   │103.7                                │103.8                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │103.9                                 │103.10                                  │103.11                               │103.12                             │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
 │104 Отметки о проследовании пограничных станций - Vermerke daruber, dass der Zug den Grenzubergangsbahnhof passiert hat     5 x 200                      │
 ├──────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │104.1                                 │104.2                                   │104.3                                │104.4                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │104.5                                 │104.6                                   │104.7                                │104.8                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │104.9                                 │104.10                                  │104.11                               │104.12                             │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┴────────────────────┬──────────────────┬┴─────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │<*> Для отправок из государств, применяющих Единые правовые│                  │<*> Sendungen aus Staaten, die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM       │
 │предписания ЦИМ:                                           │                  │anwenden:                                                                 │
 │отправитель в накладной является отправителем по договору  │                  │Der Absender im Frachtbrief ist Absender des CIM Beforderungsvertrags     │
 │перевозки ЦИМ и одновременно получателем по договору       │Лист выдачи груза │und gleichzeitig Empfanger des CIM-Beforderungsvertrags und Absender des  │
 │перевозки ЦИМ и отправителем по договору перевозки СМГС.   │      (СМГС)      │SMGS-Beforderungsvertrags.                                                │
 │Для отправок из государств, применяющих СМГС: отправитель  │ Empfangsschein/  │Sendungen aus Staaten, die das SMGS anwenden: Der Absender im Frachtbrief │
 │в накладной является отправителем по договору перевозки    │    Zoll (CIM)    │ist Absender des SMGS-Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des │
 │СМГС и одновременно получателем по договору перевозки СМГС │                  │SMGS-Beforderungsvertrags und Absender des CIM-Beforderungsvertrags.      │
 │и отправителем по договору перевозки ЦИМ.                  │                  │                                                                          │
 │                                                           │                  │                                                                          │
 │<**> Место изменения режима правового регулирования        │      ┌──┐        │                                                                          │
 │перевозок по ЦИМ и СМГС.                                   │         │        │<**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS.     │
 │Данное место переотправки одновременно является также      │        <         │Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig                                     │
 │                  ┌─┐                                      │         │        │                 ┌─┐                                                      │
 │- в сообщении ЦИМ │X│ СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и │      └──┘        │- im Verkehr CIM │X│ SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof  │
 │                  └─┘                                      │                  │                 └─┘                                                      │
 │  станцией отправления согласно СМГС,                      │                  │  gemass SMGS,                                                            │
 │                   ┌─┐                                     │                  │                  ┌─┐                                                     │
 │- в сообщении СМГС │X│ ЦИМ: станцией назначения  согласно  │                  │- im Verkehr SMGS │X│ CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort│
 │                   └─┘                                     │                  │                  └─┘                                                     │
││  СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.                 │                  │  gemass CIM.                                                             ││</pre>
│└───────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘│
└─────                                                                                                                                                   ───┘

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком -  Zutreffendes ankreuzen                                                     │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                             │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Дубликат накладной                                                           │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │Frachtbriefdoppel                 │  │                                       ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │                                  └──┤                                       │44           │45       │46       │47       │
 │                               │                                     │                                       │             │         │         │         │
 │                               │                                                                             │             │         │         │         │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя       │8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │ Absender Referenz/Vertrags-Nr. │
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>  │3                         │                              │                                │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├────────────────────────────────────────┬──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)     │6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforderungs-        │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen          │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs-   │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -       │b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │ЦИМ        ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                    │   Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │CIM        ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───│           ││            │
 │                                                              └──────────────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона -              │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │   Wagen Nr.               │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴───────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG -  │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│груза        │
 │                                                                                                                  │                        │Wert des     │
 │                                                                                                                  │                        │Gutes        │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┬───┬───┬───┬───┬───┬┬───┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │Frankaturcode      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │          │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49│Линия  │     │                 │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │  │       ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │       │     │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │  │       │     │                 │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС │Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                             │durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │   │     │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von   до - bis     Место - Ort             │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                 │В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                              │                                           │             │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │  │  │  │  │     │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │Подпись - Unterschrift                          │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││перевозки                          │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│Datum des Vertragsschlusses        │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │Код основного ответственного лица       ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││Code Hauptverpflichteter                │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
└────                                                                                                                                                   ────┘



Разделы по расчету провозных платежей — Frachtberechnungsabschnitte															Расчеты с отправителем — Kostenabrechnung mit dem Absender			Расчеты с получателем — Kostenabrechnung mit dem Empfanger
А A	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Б B	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

В C	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Г D	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Д E	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

99 Отметки для исчисления и взимания провозных платежей — Vermerke uber die Berechnung und Erhebung der Frachtkosten												Всего:			95		96	97	98
												Total:		X

															100 Дополнительно взыскать с отправителя за — Zusatlich vom Absender zu erheben fur
<*> Для отправок из государств, применяющих Единые правовые предписания ЦИМ: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки ЦИМ и одновременно получателем по договору перевозки ЦИМ и отправителем по договору перевозки СМГС.									Дубликат				<*> Sendungen aus Staaten, die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des CIM Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des CIM-Beforderungsvertrags und Absender des SMGS-Beforderungsvertrags.
Для отправок из государств, применяющих СМГС: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки СМГС и одновременно получателем по договору перевозки СМГС и отправителем по договору перевозки ЦИМ. <**> Место изменения режима правового регулирования перевозок по ЦИМ и СМГС. Данное место переотправки одновременно является также									накладной Frachtbriefdoppel				Sendungen aus Staaten, die das SMGS anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des SMGS-Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des SMGS-Beforderungsvertrags und Absender des CIM-Beforderungsvertrags.
													<**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS. Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig
- в сообщении ЦИМ		X СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и											- im Verkehr CIM			X SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof
станцией отправления согласно СМГС,													gemass SMGS,
- в сообщении СМГС X			ЦИМ: станцией назначения согласно										- im Verkehr SMGS X				CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort
СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.													gemass CIM.

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком -  Zutreffendes ankreuzen                                                     │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                             │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Лист приема груза (СМГС)           ┌───                                      │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │Versandschein (CIM)                │                                         ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │                                   └──┐                                      │44           │45       │46       │47       │
 │                               │                                      │                                      │             │         │         │         │
 │                               │                                   ───┘                                      │             │         │         │         │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя       │8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │ Absender Referenz/Vertrags-Nr. │
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>  │3                         │                              │                                │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├────────────────────────────────────────┬──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)     │6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforderungs-        │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen          │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs-   │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -       │b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │ЦИМ        ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                    │   Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │CIM        ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───│           ││            │
 │                                                              └────────┴─────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона -              │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │   Wagen Nr.               │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴───────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG -  │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│груза        │
 │                                                                                                                  │                        │Wert des     │
 │                                                                                                                  │                        │Gutes        │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┬───┬───┬───┬───┬───┬┬───┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │Frankaturcode      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │          │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49│Линия  │     │                 │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │  │       ├──┴──│──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │       │     │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │  │       │     │                 │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС │Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                             │durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │   │     │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von   до - bis     Место - Ort             │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                 │В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                              │                                           │             │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │  │  │  │  │  │  │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │     Подпись - Unterschrift                     │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││   перевозки                       │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│   Datum des Vertragsschlusses     │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │      Код основного ответственного лица ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││      Code Hauptverpflichteter          │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
└────                                                                                                                                                    ───┘



Разделы по расчету провозных платежей — Frachtberechnungsabschnitte															Расчеты с отправителем — Kostenabrechnung mit dem Absender			Расчеты с получателем — Kostenabrechnung mit dem Empfanger
А A	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Б B	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

В C	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Г D	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Д E	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

99 Отметки для исчисления и взимания провозных платежей — Vermerke uber die Berechnung und Erhebung der Frachtkosten												Всего:			95		96	97	98
												Total:		X

															100 Дополнительно взыскать с отправителя за — Zusatlich vom Absender zu erheben fur
<*> Для отправок из государств, применяющих Единые правовые предписания ЦИМ: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки ЦИМ и одновременно получателем по договору перевозки ЦИМ и отправителем по договору перевозки СМГС.									Лист приема груза (СМГС)				<*> Sendungen aus Staaten, die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des CIM Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des CIM-Beforderungsvertrags und Absender des SMGS-Beforderungsvertrags.
Для отправок из государств, применяющих СМГС: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки СМГС и одновременно получателем по договору перевозки СМГС и отправителем по договору перевозки ЦИМ. <**> Место изменения режима правового регулирования перевозок по ЦИМ и СМГС. Данное место переотправки одновременно является также									Versandschein (CIM)				Sendungen aus Staaten, die das SMGS anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des SMGS-Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des SMGS-Beforderungsvertrags und Absender des CIM-Beforderungsvertrags.
													<**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS. Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig

- в сообщении ЦИМ		X СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и											- im Verkehr CIM			X SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof
станцией отправления согласно СМГС,													gemass SMGS,
- в сообщении СМГС X			ЦИМ: станцией назначения согласно										- im Verkehr SMGS X				CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort
СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.													gemass CIM.

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком -  Zutreffendes ankreuzen                                                     │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                             │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Лист уведомления о прибытии               /                                  │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │груза (СМГС)                             /                                   ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │Ablieferschein (SMGS)                   ┌──┐                                 │44           │45       │46       │47       │
 │                               │                                        │  │                                 │             │         │         │         │
 │                               │                                        └──┘                                 │             │         │         │         │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя        8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │ Absender Referenz/Vertrags-Nr. │
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>   3                         │                                                               │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├────────────────────────────────────────┬──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)      6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforderungs-        │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen          │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs-   │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -        b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │ЦИМ        ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                        Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │CIM        ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───            ││            │
 │                                                              └──────────────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона -              │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │   Wagen Nr.               │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴──────────┬┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG -  │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│груза        │
 │                                                                                                                  │                        │Wert des     │
 │                                                                                                                  │                        │Gutes        │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┬───┬───┬───┬───┬───┬┬───┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │Frankaturcode      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │          │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │          │                       │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС  Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                              durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │         │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von   до - bis     Место - Ort             │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                  В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                                                                                        │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                                     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │      Подпись - Unterschrift                    │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││перевозки                          │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│Datum des Vertragsschlusses        │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │      Код основного ответственного лица ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││      Code Hauptverpflichteter          │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
<pre class="legal-pre">└────                                                                                                                                                   ────┘

┌────                                                                                                                                                   ────┐
│                                                                                                                                                           │
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre"> │101 Отметки перевозчика - Vermerke des Beforderers                                   │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                     63 x 120                                        │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │                                                                                     │                               93 x 80                             │
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤                                                                   │
 │102 Удлинение срока доставки - Lieferfristverlangerung         5 x 120               │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤                                                                   │
 │Станция - Bahnhof _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _     Станция - Bahnhof  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ │                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │Задержка из-за - Verzogerung wegen          Задержка из-за - Verzogerung wegen       │                                                                   │
 │_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _     _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _│                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │от - von _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _     от - von _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _ _│                                                                   │
 │                                                                                     │                                                                   │
 │до - bis _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _     до - bis _ _ _ _ _ _ час - Uhr  _ _ _ _ _│                                                                   │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │103 Отметки о передаче груза - Vermerke uber die Ubergabe des Gutes                        5 x 200                                                       │
 ├──────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │103.1                                 │103.2                                   │103.3                                │103.4                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │103.5                                 │103.6                                   │103.7                                │103.8                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │103.9                                 │103.10                                  │103.11                               │103.12                             │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
 │104 Отметки о проследовании пограничных станций - Vermerke daruber, dass der Zug den Grenzubergangsbahnhof passiert hat     5 x 200                      │
 ├──────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │104.1                                 │104.2                                   │104.3                                │104.4                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │104.5                                 │104.6                                   │104.7                                │104.8                              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │104.9                                 │104.10                                  │104.11                               │104.12                             │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │              25 x 50                 │                25 x 50                 │              25 x 50                │              25 x 50              │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │
 │                                      │                                        │                                     │                                   │</pre>
 ├──────────────────────────────────────┴────────────────────┬──────────────────┬┴─────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │<*> Для отправок из государств, применяющих Единые правовые│                  │<*> Sendungen aus Staaten, die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM       │
 │предписания ЦИМ:                                           │                  │anwenden:                                                                 │
 │отправитель в накладной является отправителем по договору  │                  │Der Absender im Frachtbrief ist Absender des CIM Beforderungsvertrags     │
 │перевозки ЦИМ и одновременно получателем по договору       │ Лист уведомления │und gleichzeitig Empfanger des CIM-Beforderungsvertrags und Absender des  │
 │перевозки ЦИМ и отправителем по договору перевозки СМГС.   │    о прибытии    │SMGS-Beforderungsvertrags.                                                │
 │Для отправок из государств, применяющих СМГС:              │   груза (СМГС)   │Sendungen aus Staaten, die das SMGS anwenden: Der Absender im Frachtbrief │
 │отправитель в накладной является отправителем по договору  │  Ablieferschein  │ist Absender des SMGS-Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des │
 │перевозки СМГС и одновременно получателем по договору      │      (SMGS)      │SMGS-Beforderungsvertrags und Absender des CIM-Beforderungsvertrags.      │
 │перевозки СМГС и отправителем по договору перевозки ЦИМ.   │                  │                                                                          │
 │                                                           │                  │                                                                          │
 │<**> Место изменения режима правового регулирования        │        /         │                                                                          │
 │перевозок по ЦИМ и СМГС.                                   │       /          │<**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS.     │
 │Данное место переотправки одновременно является также      │      ┌──┐        │Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig                                     │
 │                  ┌─┐                                      │      │  │        │                 ┌─┐                                                      │
 │- в сообщении ЦИМ │X│ СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и │      └──┘        │- im Verkehr CIM │X│ SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof  │
 │                  └─┘                                      │                  │                 └─┘                                                      │
 │  станцией отправления согласно СМГС,                      │                  │  gemass SMGS,                                                            │
 │                   ┌─┐                                     │                  │                  ┌─┐                                                     │
 │- в сообщении СМГС │X│ ЦИМ: станцией назначения  согласно  │                  │- im Verkehr SMGS │X│ CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort│
 │                   └─┘                                     │                  │                  └─┘                                                     │
││  СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.                 │                  │  gemass CIM.                                                             ││</pre>
│└───────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘│
└─────                                                                                                                                                   ───┘

Приложение 5.1
(к пункту 19 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА ДОРОЖНОЙ ВЕДОМОСТИ
НАКЛАДНОЙ ЦИМ/СМГС

(Формат A4)

<pre class="legal-pre">┌────                                                                                                                                                   ────┐
│  ┌──────┐ Заполняется отправителем          ┌───┐ Нужное отметить крестиком -  Zutreffendes ankreuzen                                                     │
│  │1 - 29│ Vom Absender auszufullen          │ X │ (Графы - Felder 21, 22, 66)                                                                             │
   └──────┘                                   └───┘
─────                                                                                                                                                   ─────</pre>
 ┌───────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬─────────────┬─────────┬─────────┬─────────┐
<pre class="legal-pre"> │37 Накладная ЦИМ/СМГС          │Дорожная ведомость (дополнительный экземпляр)                                │40           │41       │42       │43       │
 │   Frachtbrief CIM/SMGS        │Frachtkarte (zusatzliche Ausfertigung)                                       ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
 │                               │                                                                             │44           │45       │46       │47       │</pre>
 │При перевозке по ЦИМ,┌─────────┴──────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────┴──────────┬──┴─────────┴─────────┴─────────┤
<pre class="legal-pre"> │также и в случае     │1 Отправитель (Наименование, адрес,     │2                         │7 Заявления отправителя        8 Ссылка отправителя/N договора │
 │противоречивого      │  страна) <*>                           ├──────────────────────────┤  Erklarungen des Absenders   │ Absender Referenz/Vertrags-Nr. │
 │соглашения, должны   │  Absender (Name, Anschrift, Land) <*>   3                         │                                                               │
 │соблюдаться          │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                              └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │
 │стандартные правовые │                                                                   │                                                               │
 │предписания ЦИМ.     │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │Кроме того,          │                                                                   │                                                               │
 │применяются общие    │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │условия перевозчика. │                                                                   │                                                               │
 │При перевозке по     │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │СМГС применяются     │                                                                   │                                                               │
 │предписания СМГС.    │                                                                   │                                                               │
 │                     │                                                                   │                                                               │
 │Im Geltungsbereich   │                                                                   │                                                               │
 │der Einheitlichen    │Подпись                                                            │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │Unterschrift                                                       │                                                               │
 │CIM unterliegt die   ├───────────────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤
 │Beforderung auch     │4 Получатель                            │5                         │9 Документы, приложенные отправителем                          │
 │bei einer            │  (Наименование, адрес, страна)         ├──────────────────────────┤  Vom Absender beigefugte Begleitpapiere                       │
 │gegenteiligen        │  Empfanger (Name, Anschrift, Land)      6                         │                                                               │
 │Abmachung, den       │                                        └─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ │                                                               │
 │Einheitlichen        │                                                                   │                                                               │
 │Rechtsvorschriften   │                                         Электронная почта - E-Mail│                                                               │
 │CIM. Ausserdem       │                                                                   │                                                               │
 │sind die Allgemeinen │                                         Тел. - Tel.               │                                                               │
 │Beforderungs-        │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen          │                                         Факс - Fax                │                                                               │
 │des Beforderers      │                                                                   │                                                               │
 │anwendbar. Im        │                                                                   ├───────────────────────────────────────┬───────────┬┬──────────┤
 │Geltungsbereich des  │                                                                   │16 Место приема    Месяц - день - время│   │   │   ││17        │
 │SMGS unterliegt die  │                                                                   │   Ubernahmeort    Monat - Tag - Stunde│ │ │ │ │ │ ││          │
 │Beforderung den      │                                                                   │                                       └─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴──────────┤
 │SMGS-Beforderungs -  │                                                                   │                                                               │
 │bedingungen.         │                                                                   │                                                               │
 ├─────────────────────┴─────────┬─────────────────────────────┬┬────────┬─────────────────┤                                                               │
 │10 Место доставки              │11                           ││12      │                 │                                                               │
 │   Ablieferungsort             │                             ││     │  │  │  │  │  │  │  │                                                               │
 │                               └─────────────────────────────┴┴─────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤Станция отправления -         Страна/Железная дорога -         │
 │                                                                                         │Versandbahnhof                Land/Bahn                        │
 │                                                                                         ├─────────────────────────────────────┬───────────┬┬────────────┤
 │                                                                                         │18 Транзитное фактурирование -       │b) Линия   ││через -     │
 │Станция назначения - Bestimmungsbahnhof             Страна/Железная дорога - Land/Bahn   │   Transitfakturierung               │ЦИМ        ││durch       │
 ├──────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬─────────────────┤   a) СМГС - SMGS                    │   Strecke ││            │
 │13 Коммерческие условия - Kommerzielle Bedingungen            │14      │                 │                                     │CIM        ││            │
 │                                                              │        │                 │                 ┌───┬───┬───┬───┬───│           ││            │
 │                                                              └──────────────────────────┤                 │   │   │   │   │   │           ││            │
 │                                                                                         ├─────────────────┴─┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴─┴─┼─┴┬─┴──┴──┴──┴┼──┴──┴──┴───┤
 ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤19 N вагона -              │       │  │           │48 Масса    │
 │15 Отметки, не обязательные для перевозчика - Fur den Beforderer unverbindliche Vermerke │   Wagen Nr.               │       │  │           │груза после │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │перегрузки  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Masse nach  │
 │                                                                                         │                           │       │  │           │Umladung    │</pre>
 ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬───┴────────────────────────┬──┴───────┴┬─┴───────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20 Наименование груза                        │21 Необычная отправка          да ┌──┐ │22 РИД/Приложение 2  да ┌──┐│23 Код     │24 Масса (в кг)           │
 │   Bezeichnung des Gutes                     │   Aussergewohnliche Sendung   ja │  │ │   к СМГС               │  ││НХМ/ГНГ    │   Masse in kg            │
 │                                             │                                  └──┘ │   RID/Anlage 2 SMGS ja └──┘│NHM/GNG -  │                          │
 │                                             └───────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤Code       │                          │
 │Знаки, марки    │Упаковка               │Груз                                        │Число мест                  │           │                          │
 │Zeichen, Marken │Verpackung             │Gut                                         │Stuckzahl                   │           │                          │
 │                │                       │                                            │                            │           │                          │
 │                                                                                                                  │           │                          │
 │                                                                                                                  ├─┴─┴─┴─┴─┴─┴────────────┬─────────────┤
 │                                                                                                                  │26 Отметки таможни      │27 Ценность  │
 │                                                                                                                  │   Zollamtliche Vermerke│груза        │
 │                                                                                                                  │                        │Wert des     │
 │                                                                                                                  │                        │Gutes        │
 │                                                                                                                  │                        ├─────────────┤
 │                                                                                                                  │                        │39 Проверка  │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─│                        │Uberprufung  │
 │Пломбы - Verschlusse                                                                                              │                        │             │</pre>
 ├──┬──┬───────┬─────┬─────────────────┬────────┬─────────────────┬──┬─────┬───────────────┬───────────────────┬───┬┬───┬───┬───┬───┬───┬┬───┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │A │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │59 Код оплаты      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │С │     │               │Frankaturcode      │   ││   │   │   │   │   ││   │             │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤б ├──┴──┼───────────────┼───────────────────┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │о │     │               │60 Маршруты - Leitungswege                                     │
 │  │          │                       │        │                 │р │     │               │                                                               │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤ы ├──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │  │54                      │55         │56         │57          │  │     │               │                                                               │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                                                               │
 ├──┼──┬───┴──┴┬─┴──┴┬─┴──┴──┴──┴──┴──┴┬─┴──┴──┴┬─┴──┴───┴──┴──┴──┼──┼──┴──┼───────────────┤                                                               │
 │B │49 Линия                          │50      │51               │58│     │               │                                                               │
 │  │  │Strecke│     │                 │        │                 │G │     │               │                                                               │
 │  │          ├──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴──┴──┼──┴──┴──┴──┴──┴──┤e ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤
 │  │  │             │                 │52      │53               │b │     │               │61 Таможенное оформление - Zollbehandlung    │   │             │
 │  │          │                       │        │                 │u │     │               │                                             │   │             │
 │  ├──┴───────┴─────┴───────┬─────────┴─┬┴──┴──┴──┴─┬┴──┴──┴──┴──┤h ├──┴──┼───────────────┼─────────────────────────────┬───────────────┴─┴─┴─┴─┼─┴─┴──┴──┤
 │  │54                      │55         │56         │57          │r │     │               │62 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС │Составлен      Месяц - │         │
 │  │                        │           │           │            │e │     │               │Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS │erstellt       день    │         │
 │  │                        │           │           │            │n │     │               │                             │durch          Monat - │   │     │
 │  │                        │           │           │            │  │     │               │                             │               Tag     │   │     │</pre>
 ├──┴──────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┼──┴───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴───────────────┼─────────────────────────────────────────────────────┴─┴─┴──┴──┤
<pre class="legal-pre"> │29 Место переотправки <**> -                    │30 Место и время переотправки           │63 Удлинение срока доставки ЦИМ - Lieferfristverlangerung CIM  │
 │   Neuaufgabeort <**>                           │   Ort und Zeitpunkt der Neuaufgabe     │   Код - Code  от - von   до - bis     Место - Ort             │
 │                                                │                                        │                                                               │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │64 Заявления перевозчика -                      │65 Другие перевозчики - Andere Beforderer                                                 │В качестве   │
 │   Erklarungen des Beforderers                  │Наименование, адрес - Name, Anschrift         │Линия - Strecke                            │Eigenschaft  │
 │                                                │                                              │                                           │             │
 │                                                │                                              │                                           │             │</pre>
 ├────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┬──────────┴──────────────────────────┬────────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre"> │66 a) Договорный перевозчик -                   │67 Дата прибытия - Ankunftsdatum   │68 Предоставлен  Месяц - день - время│69 Идентификация отправки     │
 │      Vertraglicher Beforderer                  │                                   │Bereitgestellt   Monat - Tag - Stunde│   Sendungs-Identifikation    │
 │                                                │                                   │                   │     │     │     │   Страна -     Станция -     │
 │                                                │                                   │                   │  │  │  │  │  │  │   Land         Bahnhof       │
 │                                                │                                   ├───────────────────┴──┴──┴──┴──┴──┴──┤   ┌───┐      ┌───────────┐   │
 │                                                │                                   │71 Подтверждение получения           │   │   │      │           │   │
 │                                                │                                   │   Empfangsbescheinigung             │   └─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │                                                │                                   │                                     │Перевозчик     N отправки     │
 │                                                │                                   │                                     │Unternehmen    Versand Nr.    │
 │                                                │                                   │                                     │┌───────┐     ┌───────────┐   │
 │      Подпись - Unterschrift                    │N получения - Empfangs-Nr.         │                                     ││       │     │           │   │
 ├ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─┼───────────────────────────────────┤                                     │└─┴─┴─┴─┘     └─┴─┴─┴─┴─┴─┘   │
 │   b) Упрощенная процедура для          да  ┌──┐│70 Дата заключения договора        │                                     ├──────────────────────────────┤
 │      железнодорожных отправок              │  ││перевозки                          │                                     │28 Место и дата оформления    │
 │      Vereinfachtes                     ja  └──┘│Datum des Vertragsschlusses        │                                     │накладной - Ort und Datum der │
 │      Eisenbahnversandverfahren                 │                                   │                                     │Ausstellung                   │
 │                                                │                                   │                                     │                              │
 │      Код основного ответственного лица ┌ ─ ─ ─ │                                   │                                     │                              │
││      Code Hauptverpflichteter          │ │ │ │ │                                   │Дата, подпись - Datum, Unterschrift  │                              ││</pre>
│└────────────────────────────────────────┴─┴─┴─┴─┴───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘│
└────                                                                                                                                                   ────┘



Разделы по расчету провозных платежей — Frachtberechnungsabschnitte															Расчеты с отправителем — Kostenabrechnung mit dem Absender			Расчеты с получателем — Kostenabrechnung mit dem Empfanger
А A	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Б B	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

В C	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Г D	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

Д E	72 Участок — Abschnitt				Коды станций — Kode des Bahnhofes		73 Расстояние, км — Entfernung, km			74 Расчетная масса, кг — Frachtpflichtige Masse, kg					79 Валюта тарифа — Tarifwahrung		80 Валюта платежа — Abrechnungswahrung	81 Валюта тарифа — Tarifwahrung	82 Валюта платежа — Abrechnungswahrung
	от — von				-- — - - — -										---------------		------------------	---------------	------------------
															83		84	85	86
	до — bis
	75 Дополнительные сборы — Nebengebuhren		-----	=	------	=		-----------			=				87		88	89	90
				------ =		------------- =					-------------- X =
	76 Тариф — Tarif			77 Код груза		78 Курс пересчета — Umrechnungskurs						Итого:			91		92	93	94
				- Kode des Gutes								Zusammen:		X

99 Отметки для исчисления и взимания провозных платежей — Vermerke uber die Berechnung und Erhebung der Frachtkosten												Всего:			95		96	97	98
												Total:		X

															100 Дополнительно взыскать с отправителя за — Zusatlich vom Absender zu erheben fur
<*> Для отправок из государств, применяющих Единые правовые предписания ЦИМ: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки ЦИМ и одновременно получателем по договору перевозки ЦИМ и отправителем по договору перевозки СМГС.									Дорожная ведомость				<*> Sendungen aus Staaten, die Einheitlichen Rechtsvorschriften CIM anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des CIM Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des CIM-Beforderungsvertrags und Absender des SMGS-Beforderungsvertrags.
Для отправок из государств, применяющих СМГС: отправитель в накладной является отправителем по договору перевозки СМГС и одновременно получателем по договору перевозки СМГС и отправителем по договору перевозки ЦИМ. <**> Место изменения режима правового регулирования перевозок по ЦИМ и СМГС.									(дополнительный экземпляр) Frachtkarte (zusatzliche Ausfertigung)				Sendungen aus Staaten, die das SMGS anwenden: Der Absender im Frachtbrief ist Absender des SMGS-Beforderungsvertrags und gleichzeitig Empfanger des SMGS-Beforderungsvertrags und Absender des CIM-Beforderungsvertrags. <**> Ort des Ubergangs zwischen den Beforderungsregimen CIM und SMGS.
Данное место переотправки одновременно является также													Dieser Neuaufgabeort ist gleichzeitig
- в сообщении ЦИМ		X СМГС: местом доставки согласно ЦИМ и											- im Verkehr CIM			X SMGS: Ablieferungsort gemass CIM und Versandbahnhof
станцией отправления согласно СМГС,													gemass SMGS,
- в сообщении СМГС X			ЦИМ: станцией назначения согласно										- im Verkehr SMGS X				CIM: Bestimmungsbahnhof gemass SMGS und Ubernahmeort
СМГС и местом приема груза согласно ЦИМ.													gemass CIM.

Приложение 6

Зарезервирован

Приложение 7.1
(к пункту 20 настоящего Руководства)

ПОЯСНЕНИЯ
ПО ЗАПОЛНЕНИЮ И СОДЕРЖАНИЮ ВЕДОМОСТИ ВАГОНОВ ЦИМ/СМГС

1 Общие положения

Если нет иной договоренности, отправитель составляет ведомость вагонов ЦИМ/СМГС и передает ее перевозчику при отправлении вместе с накладной ЦИМ/СМГС.

Ведомость вагонов ЦИМ/СМГС прилагается к накладной в том же количестве экземпляров, сколько листов имеет накладная ЦИМ/СМГС, включая дополнительные экземпляры дорожной ведомости согласно пункту 19 настоящего Руководства.

В графу 19 накладной ЦИМ/СМГС вносится следующая отметка: «Смотри прилагаемую ведомость».

2 Содержание

Если нет иной договоренности между отправителем и перевозчиками, для заполнения ведомости вагонов ЦИМ/СМГС действуют следующие пояснения:

а) Графы, заполняемые отправителем

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
1	О	ЦИМ/СМГС	Отправитель: (см. графу 1 накладной ЦИМ/СМГС).
1	Ф	ЦИМ/СМГС	Код: (см. графу 2 накладной ЦИМ/СМГС).
2	О	ЦИМ/СМГС	Получатель: (см. графу 4 накладной ЦИМ/СМГС).
2	Ф	ЦИМ/СМГС	Код: (см. графу 5 накладной ЦИМ/СМГС).
3	О	ЦИМ	Место приема: (включая станцию и страну) и дата приема груза к перевозке. Станция отправления и сокращенное обозначение железной дороги.
3	О	СМГС	(см. графу 16 накладной ЦИМ/СМГС).
5	О	ЦИМ/СМГС	Место доставки: (см. графу 10 накладной ЦИМ/СМГС).
6	Ф	ЦИМ	Код места доставки: (см. графу 11 накладной ЦИМ/СМГС).
7	О	ЦИМ/СМГС	Код станции: (см. графу 12 накладной ЦИМ/СМГС).
11	О	ЦИМ/СМГС	Порядковый N
12	О	ЦИМ/СМГС	Номер вагона (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС).
13			Наименование груза (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС):
	У	СМГС	Знаки и марки отдельных грузовых мест
	У	ЦИМ/СМГС	Род упаковки груза
	О	ЦИМ/СМГС	Наименование груза
	У	ЦИМ	Указание номера груза согласно гармонизованной системе
	У	СМГС	Скоропортящиеся грузы
	О	ЦИМ/СМГС	Количество мест
	У	СМГС	Негабаритный груз на железных дорогах (в случае невозможности указания в накладной)
	У	СМГС	Отметка о размещении и креплении груза (в случае невозможности указания в накладной)
	У	ЦИМ	Основной идентификационный номер MRN (Master reference Number)
	У	ЦИМ	Административный код ARC (ARC)
	У	ЦИМ	Экспорт
14	О	ЦИМ/СМГС	NHM/ГНГ: (см. графу 23 накладной ЦИМ/СМГС).
15	У	ЦИМ/СМГС	РИД/Приложение 2 к СМГС: (см. графу 22 накладной ЦИМ/СМГС).
16	У	ЦИМ/СМГС	Пломбы: количество и знаки пломб, наложенных отправителем, перевозчиком и таможенными органами (см. графы 20, 26 накладной ЦИМ/СМГС).
17	О	ЦИМ/СМГС	Масса (в кг) (см. графу 24 накладной ЦИМ/СМГС): указывается брутто-масса груза (включая упаковку) отдельно по кодам NHM/ГНГ.
31	О	СМГС	Общая масса отправки: указывается суммарная масса груза во всех вагонах.

б) Графы, заполняемые перевозчиком при отправлении

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
4	У	ЦИМ	Таможенное оформление: (см. графу 61 накладной ЦИМ/СМГС).
8	О	ЦИМ/СМГС	Идентификация отправки: (см. графу 69 накладной ЦИМ/СМГС).
9	О	ЦИМ	Маршруты: (см. графу 60 накладной ЦИМ/СМГС).
18	О	СМГС	Расчетная масса: (см. графу 74 накладной ЦИМ/СМГС).
19	О	СМГС	Провозная плата: (см. графы 83 и 84 накладной ЦИМ/СМГС).
20	О	СМГС	Дополнительные сборы: (см. графы 87 и 88 накладной ЦИМ/СМГС).
21	О	СМГС	Итого платежей: (см. графы 91 и 92 накладной ЦИМ/СМГС).

в) Графа, заполняемая перевозчиком в случае необходимости

30	У	ЦИМ/СМГС	Примечания отметки перевозчика (см. графы 64 и/или 101 накладной ЦИМ/СМГС).

г) Графы, заполняемые перевозчиком после перегрузки

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
22	О	ЦИМ/СМГС	Порядковый N
23	О	ЦИМ/СМГС	Номер вагона: после перегрузки (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС).
24	У	ЦИМ/СМГС	Пломбы: количество и знаки пломб, наложенных после перегрузки (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС).
25	О	ЦИМ/СМГС	Масса груза после перегрузки: (см. графу 48 накладной ЦИМ/СМГС).
26	О	СМГС	Расчетная масса: (см. графу 74 накладной ЦИМ/СМГС).
27	О	СМГС	Провозная плата: (см. графы 83 и 86 накладной ЦИМ/СМГС).
28	О	СМГС	Дополнительные сборы: (см. графы 87 и 90 накладной ЦИМ/СМГС).
29	О	СМГС	Итого платежей: (см. графы 91 и 94 накладной ЦИМ/СМГС).
32	О	ЦИМ/СМГС	Общая масса: после перегрузки (см. графу 48 накладной ЦИМ/СМГС).

3 Языки

В отношении языков, используемых в наименованиях граф и содержании ведомости вагонов ЦИМ/СМГС, действуют положения пункта 8 настоящего Руководства.

4 Документы, напечатанные на принтере

Если ведомость вагонов ЦИМ/СМГС печатается с помощью принтера, то следует выполнять следующие условия:

- содержание: без отклонений от образца;

- изображение: как можно меньше отклонений от образца.

Приложение 7.2 (к пункту 20 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ ВЕДОМОСТИ
ВАГОНОВ ЦИМ/СМГС

Ведомость вагонов ЦИМ/СМГС — Wagennachweisung CIM/SMGS

┌───────────────────────────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────────────────────┬─────────────────┬────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│1 Отправитель (Наименование, адрес, страна)│                   │3 Место приема    Месяц - день - время │                 │8 Идентификация  Страна -     Станция -     │
│  Absender (Name, Anschrift, Land)         └───────────────────┤  Ubernahmeort    Monat - Tag - Zeit   │     │     │     │  отправки       Land         Bahnhof       │
│                                                               │                                       └──┴──┴──┴──┴──┴──┤  Sendungs-      ┌───┐        ┌───────────┐ │
│                                                               │                                                         │  Identifikation │   │        │           │ │
│                                                               │                                                         │                 └─┴─┘        └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │
│                                                               │                                                         │                 Перевозчик   Номер отправки│
│                                                               │                                                         │                 Beforderer   Versand Nr.   │
│                                                               │                                                         │                 ┌───────┐    ┌───────────┐ │
│                                                               │                                                         │                 │       │    │           │ │
│                                                               │                                                         │                 └─┴─┴─┴─┘    └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │
│                           Электронная почта - E-Mail          │Станция отправления -                                    ├────────────────────────────────────────────┤
│                                                               │Versandbahnhof                  Страна/дорога - Land/Bahn│9 Маршруты - Leitungswege                   │
│                           Тел. - Tel.                         ├───────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤                                            │
│Подпись                                                        │4 Таможенное оформление -              │   │             │                                            │
│Unterschrift               Факс - Fax                          │  Zollbehandlung                       │   │             │                                            │
├───────────────────────────────────────────┬───────────────────┼──────────────────────────┬────────────┼─┴─┼─┴─┴─┴─┴──┴──┤                                            │
│2 Получатель (Наименование, адрес, страна) │                   │5 Место доставки -        │6           │7  │             │                                            │
│  Empfanger (Name, Anschrift, Land)        └───────────────────┤  Ablieferungsort         └────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                            Электронная почта - E-Mail         │                                                         │                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                            Тел. - Tel.                        │                                                         │                                            │
│                                                               │Станция назначения -            Страна/дорога -          │                                            │
│                            Факс - Fax                         │Bestimmungsbahnhof              Land/Bahn                │                                            │</pre>
└───────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

При отправлении — Beim Abgang После перегрузки — Nach Umladung

11 № NR.

12 ваг Wag Nr.

Но он en

мер а -

13 Наименование груза Bezeichnung des Gutes

14 Код НХМ/ ГНГ NHM/ GNG Code

15 РИД/ Приложение 2 к СМГС RID/Anl. 2 SMGS

16 Пломбы Verschlusse

17 Масса (в кг) Masse in kg

18 Расч масса Frachtp Masse

етная flichtige

19 Провозная плата Beforderungspreis

20 Дополнительные сборы Nebengebuhren

21 Итого платежей Total

22 № NR.

23 ваг Wag Nr.

Но он en

мер а -

24 Пломбы Verschlusse

25 Масса груза после перегрузки Masse nach Umladung

26 Расч масса Frachtp Masse

етная flichtige

27 Провозная плата Beforderungspreis

28 Дополнительные сборы Nebengebuhren

29 Итого платежей Total

30 Примечания Vermerke

31 Общая масса отправки Gesamtmasse der Sendung

32 Общая масса Gesamtmasse

Приложение 7.3 (к пункту 20 настоящего Руководства)

ПОЯСНЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И СОДЕРЖАНИЮ ВЕДОМОСТИ КОНТЕЙНЕРОВ ЦИМ/СМГС

1 Общие положения

Если нет иной договоренности, отправитель составляет ведомость контейнеров ЦИМ/СМГС и передает ее перевозчику при отправлении вместе с накладной ЦИМ/СМГС.

Ведомость контейнеров ЦИМ/СМГС прилагается к накладной в том же количестве экземпляров, сколько листов имеет накладная ЦИМ/СМГС, включая дополнительные экземпляры дорожной ведомости согласно пункту 19 настоящего Руководства.

В графу 19 накладной ЦИМ/СМГС вносится следующая отметка: «Смотри прилагаемую ведомость».

2 Содержание

Если нет иной договоренности между отправителем и перевозчиками, для заполнения ведомости контейнеров ЦИМ/СМГС действуют следующие пояснения:

а) Графы, заполняемые отправителем

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
1	О	ЦИМ/СМГС	Отправитель (см. графу 1 накладной ЦИМ/СМГС).
1	Ф	ЦИМ/СМГС	Код: (см. графу 2 накладной ЦИМ/СМГС).
2	О	ЦИМ/СМГС	Получатель (см. графу 4 накладной ЦИМ/СМГС).
2	Ф	ЦИМ/СМГС	Код: (см. графу 5 накладной ЦИМ/СМГС).
3	О	ЦИМ	Место приема (включая станцию и страну) и дата приема груза к перевозке.
3	О	СМГС	Станция отправления и сокращенное обозначение железной дороги. (см. графу 16 накладной ЦИМ/СМГС).
5	О	ЦИМ/СМГС	Место доставки (см. графу 10 накладной ЦИМ/СМГС).
6	Ф	ЦИМ	Код места доставки (см. графу 11 накладной ЦИМ/СМГС).
7	О	ЦИМ/СМГС	Код станции (см. графу 12 накладной ЦИМ/СМГС).
11	О	ЦИМ/СМГС	Порядковый N
12	У	ЦИМ/СМГС	Номер УТИ (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС).
13	У	ЦИМ/СМГС	Тип УТИ и длина (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС).
14			Наименование груза (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС):
	У	СМГС	Знаки и марки отдельных грузовых мест
	У	ЦИМ/СМГС	Род упаковки груза
	О	ЦИМ/СМГС	Наименование груза
	У	ЦИМ	Указание номера груза согласно гармонизованной системе
	У	СМГС	Скоропортящиеся грузы
	О	ЦИМ/СМГС	Количество мест
	У	ЦИМ	Основной идентификационный номер MRN (Master reference Number)
	У	ЦИМ	Административный код ARC (ARC)
	У	ЦИМ	Экспорт
15	О	ЦИМ/СМГС	NHM/ГНГ (см. графу 23 накладной ЦИМ/СМГС).
16	У	ЦИМ/СМГС	РИД/Приложение 2 к СМГС (см. графу 22 накладной ЦИМ/СМГС).
17	О	ЦИМ/СМГС	Масса (в кг) (см. графу 24 накладной ЦИМ/СМГС): указывается - брутто-масса груза (включая упаковку) отдельно по кодам NHM/ГНГ; - масса тары ИТЕ; - брутто-масса ИТЕ.
18	У	ЦИМ/СМГС	Пломбы: количество и знаки пломб, наложенных отправителем, перевозчиком и таможенными органами (см. графы 20, 26 накладной ЦИМ/СМГС).
19	У	ЦИМ/СМГС	Документы, приложенные отправителем (см. графу 9 накладной ЦИМ/СМГС).
20	О	ЦИМ/СМГС	№ вагона при отправлении (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС).
29	О	СМГС	Общая масса отправки: указывается суммарная масса груза во всех ИТЕ

б) Графы, заполняемые перевозчиком при отправлении

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
4	У	ЦИМ	Таможенное оформление (см. графу 61 накладной ЦИМ/СМГС).
8	О	ЦИМ/СМГС	Идентификация отправки (см. графу 69 накладной ЦИМ/СМГС).
9	О	ЦИМ	Маршруты (см. графу 60 накладной ЦИМ/СМГС).
21	О	СМГС	Провозная плата (см. графы 83 и 84 накладной ЦИМ/СМГС).
22	О	СМГС	Дополнительные сборы (см. графы 87 и 88 накладной ЦИМ/СМГС).
23	О	СМГС	Итого платежей (см. графы 91 и 92 накладной ЦИМ/СМГС).

в) Графа, заполняемая перевозчиком в случае необходимости

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
28	У	ЦИМ/СМГС	Примечания отметки перевозчика (см. графы 64 и/или 101 накладной ЦИМ/СМГС).

г) Графы, заполняемые перевозчиком после перегрузки

№ графы	Статус	Договор перевозки	Наименование графы/Данные
24	О	ЦИМ/СМГС	Номер вагона после перегрузки (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС).
25	О	СМГС	Провозная плата (см. графы 85 и 86 накладной ЦИМ/СМГС).
26	О	СМГС	Дополнительные сборы (см. графы 89 и 90 накладной ЦИМ/СМГС).
27	О	СМГС	Итого платежей (см. графы 93 и 94 накладной ЦИМ/СМГС).

3 Языки

В отношении языков, используемых в наименованиях граф и содержании ведомости контейнеров ЦИМ/СМГС, действуют положения пункта 8 настоящего Руководства.

4 Документы, напечатанные на принтере

Если ведомость контейнеров ЦИМ/СМГС печатается с помощью принтера, то следует выполнять следующие условия:

содержание: без отклонений от образца;
изображение: как можно меньше отклонений от образца.

Приложение 7.4 (к пункту 20 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ ВЕДОМОСТИ КОНТЕЙНЕРОВ ЦИМ/СМГС

Ведомость контейнеров ЦИМ/СМГС — Containernachweisung CIM/SMGS

┌───────────────────────────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────────────────────┬─────────────────┬────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│1 Отправитель (Наименование, адрес, страна)│                   │3 Место приема    Месяц - день - время │                 │8 Идентификация  Страна -     Станция -     │
│  Absender (Name, Anschrift, Land)         └───────────────────┤  Ubernahmeort    Monat - Tag - Zeit   │     │     │     │  отправки       Land         Bahnhof       │
│                                                               │                                       └──┴──┴──┴──┴──┴──┤  Sendungs-      ┌───┐        ┌───────────┐ │
│                                                               │                                                         │  Identifikation │   │        │           │ │
│                                                               │                                                         │                 └─┴─┘        └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │
│                                                               │                                                         │                 Перевозчик   Номер отправки│
│                                                               │                                                         │                 Beforderer   Versand Nr.   │
│                                                               │                                                         │                 ┌───────┐    ┌───────────┐ │
│                                                               │                                                         │                 │       │    │           │ │
│                                                               │                                                         │                 └─┴─┴─┴─┘    └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │
│                           Электронная почта - E-Mail          │Станция отправления -                                    ├────────────────────────────────────────────┤
│                                                               │Versandbahnhof                  Страна/дорога - Land/Bahn│9 Маршруты - Leitungswege                   │
│                           Тел. - Tel.                         ├───────────────────────────────────────┬───┬─────────────┤                                            │
│Подпись                                                        │4 Таможенное оформление -              │   │             │                                            │
│Unterschrift               Факс - Fax                          │  Zollbehandlung                       │ │ │ │ │ │ │  │  │                                            │
├───────────────────────────────────────────┬───────────────────┼──────────────────────────┬────────────┼─┴─┼─┴─┴─┴─┴──┴──┤                                            │
│2 Получатель (Наименование, адрес, страна) │                   │5 Место доставки -        │6           │7│ │ │ │ │ │  │  │                                            │
│  Empfanger (Name, Anschrift, Land)        └───────────────────┤  Ablieferungsort         └────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┴──┤                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                            Электронная почта - E-Mail         │                                                         │                                            │
│                                                               │                                                         │                                            │
│                            Тел. - Tel.                        │                                                         │                                            │
│                                                               │Станция назначения -            Страна/дорога -          │                                            │
│                            Факс - Fax                         │Bestimmungsbahnhof              Land/Bahn                │                                            │</pre>
└───────────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘

11 № NR.

12 Номер УТИ UTI-Nr.

13 Тип, длина УТИ UTI — Typ/ Lange

14 Наименование груза Bezeichnung des Gutes

15 Код НХМ/ ГНГ NHM/ GNG Code

16 РИД/ Приложение 2 к СМГС RID/Anl. 2 SMGS

17 Масса (в кг) Masse (in kg)

18 Пломбы Verschlusse

19 Документы, приложенные отправителем Vom Absender beigefugte Begleitpapiere

20 Ном вагона отправ Wagenbei Ab

ер п ле Nr ga

ри нии . ng

21 Провозная плата Beforderungspreis

22 Дополнительные сборы Nebengebuhren

23 Итого платежей Total

24 Ном вагона после перегр Wagennach Umladu

ер уз Nr ng

ки .

25 Провозная плата Beforderungspreis

26 Дополнительные сборы Nebengebuhren

27 Итого платежей Total

28 Примечания Vermerke

29 Общая масса отправки Gesamtmasse der Sendung

Приложение 7.5
(к пункту 20 настоящего Руководства)

ПОРЯДОК
ДЕЙСТВИЙ ПРИ ОТЦЕПКЕ ВАГОНОВ ИЛИ КОНТЕЙНЕРОВ ОТ ГРУППЫ
ВАГОНОВ/КОНТЕЙНЕРОВ, ПЕРЕВОЗИМЫХ ПО ОДНОЙ НАКЛАДНОЙ

В графу 64 накладной ЦИМ/СМГС вносится предусмотренная Приложением 2 настоящего Руководства отметка об оформлении досылочной дорожной ведомости/сопроводительного документа.

В строке с отцепленным вагоном или контейнером в ведомости вагонов (Приложение 7.2 настоящего Руководства) или контейнеров (Приложение 7.4 настоящего Руководства) делается отметка об отцепке в графе 30 или графе 28 соответственно. В качестве альтернативы номер отцепленного вагона или контейнера можно зачеркнуть таким образом, чтобы его можно было прочесть.

Для досылки на каждый отцепленный вагон/контейнер оформляется досылочная дорожная ведомость/сопроводительный документ в соответствии с листом 2 Приложения 5 настоящего Руководства.

К досылочной дорожной ведомости/сопроводительному документу прикладывается копия накладной, включая ведомость вагонов/контейнеров.

В графе 20 досылочной дорожной ведомости/сопроводительного документа делаются следующие отметки:

«Досылочная дорожная ведомость/сопроводительный документ к части отправки по накладной N ...... (идентификация отправки) от ...... (дата из графы 70 или 28) для ...... (получатель, почтовый адрес).»
«Задержка из-за ...... от ...... (дата) ...... (час) до ...... (дата) ...... (час)».
Календарный штемпель и подпись.

Досылочная дорожная ведомость/сопроводительный документ содержит в графе 69 новую идентификацию отправки:

Код страны и станции, на которой оформляется досылка.
Код перевозчика и номер отправки в соответствии с национальным законодательством в месте составления досылочной дорожной ведомости/сопроводительного документа.

В остальном работа по досылочной дорожной ведомости в сфере СМГС ведется согласно СИ к СМГС, а по сопроводительному документу в сфере ЦИМ - в соответствии с ГТМ-ЦИТ.

Приложение 8

(к пункту 12 настоящего Руководства)

ПОЯСНЕНИЯ
ПО ОФОРМЛЕНИЮ КОММЕРЧЕСКОГО АКТА ЦИМ/СМГС

Положения по применению

	-	Коммерческий акт ЦИМ/СМГС служит для описания состояния груза, в том числе для определения размера причиненного ущерба.
Прил. 6	-	Коммерческий акт ЦИМ/СМГС составляется не менее чем в двух экземплярах. Один экземпляр прилагается к накладной ЦИМ/СМГС.
		-
	-	Наименования граф коммерческого акта ЦИМ/СМГС печатаются на двух, в случае необходимости - на трех языках, одним из которых является русский, а другим немецкий или английский или французский.

Приложение 8.1
(к пункту 12 настоящего Руководства)

ОБРАЗЕЦ КОММЕРЧЕСКОГО АКТА ЦИМ/СМГС

 Коммерческий акт ЦИМ/СМГС N                                     Перевозчик
 Tatbestandsaufnahme CIM/SMGS Nr.                                Beforderer __________________________________________________
 Составлен в соответствии с: - Ausgefertigt gemass:              Станция

	ЦИМ - CIM

	СМГС - SMGS Дата составления

(нужное отметить крестиком — Zutreffendes ankreuzen) день, месяц, год — Tag — Monat — Jahr

┌────────────────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────┬──────────────────┐
<pre class="legal-pre">│1 Отправитель (наименование, адрес, страна)                     │6 Идентификация  Страна -      Станция -│7 Из              │
│  Absender (Name, Anschrift, Land)                              │  отправки       Land          Bahnhof  │  von             │
│                                                                │  Sendungs-      ┌───┐    ┌───────────┐ │                  │
│                                                                │  Identifikation │   │    │           │ │                  │
│                                                                │                 └─┴─┘    └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │                  │
│                                                                │           Перевозчик     Номер отправки│                  │
│                                                                │           Unternehmen    Versand Nr.   ├──────────────────┤
│                                                                │           ┌───────┐      ┌───────────┐ │8 В               │
│                                      Электронная почта - E-Mail│           │       │      │           │ │  nach            │
│                                                                │           └─┴─┴─┴─┘      └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │                  │
│                                      Тел. - Tel.               ├────────────────────────────────────────┤                  │
│                                                                │дата приема груза к перевозке           │                  │
│                                      Факс - Fax                │Datum der Ubernahme des Gutes __________│                  │</pre>
├────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────┴──────────────────┤
<pre class="legal-pre">│2 Получатель (наименование, адрес, страна)                      │9 Прибыл                                                   │
│  Empfanger (Name, Anschrift, Land)                             │  angekommen in                                            │
│                                                                │                             │                             │
│                                                                │  Когда (время, дата)        │Поездом N                    │
│                                                                │  am (Datum, Zeit)           │mit Zug Nr.                  │
│                                      Электронная почта - E-Mail├─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤
│                                                                │10 N вагона/контейнера       │11 Дополнительные листы к    │
│                                      Тел. - Tel.               │   Wagen/Container Nr.       │данному коммерческому акту   │
│                                                                │                             │                             │
│                                      Факс - Fax                │                             │Erganzungsblatter zu dieser  │
├────────────────────────────────────────────────────────────────┤                             │Tatbestandsaufnahme          │
│3 Род упаковки                                                  │                             │                             │
│  Art der Verpackung                                            │                             │  ┌─┐ Да   ┌─┐ нет           │
├────────────────────────────────────────────────────────────────┤                             │  └─┘ ja   └─┘ nein          │
│4 Наименование груза                                            │                             │                             │
│  Bezeichnung des Gutes                                         │                             │                             │
├────────────────────────────────────────────────────────────────┤                             │  Количество                 │
│5 Масса, кг                                                     │                             │  Anzahl                     │
│  Masse kg                                                      │                             │                             │</pre>
├───────────────────────────────────┬───────────┬────────────────┴─────────────────────────────┴─────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│12 Было установлено                │   │   │   │ wurde           ┌─┐ до      ┌─┐ при     ┌─┐ после                          │
│   (месяц - день - час, станция)   └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ festgestellt    └─┘ vor     └─┘ bei     └─┘ nach                           │
│   Am (Monat - Tag - Stunde, Bahnhof)                                                                                       │
│                                                                                                                            │
│┌─┐ Погрузка      ┌─┐ Отправление     ┌─┐ Транзит     ┌─┐ Перегрузка     ┌─┐ Прибытие    ┌─┐ Разгрузка     ┌─┐ Доставка     │
│└─┘ Verladung     └─┘ Abgang          └─┘ Transit     └─┘ Umladung       └─┘ Ankunft     └─┘ Entladung     └─┘ Ablieferung  │</pre>
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│13 В дополнение к КА N               станции                      перевозчика                          от                   │
│   Erganzung der TA Nr.   __________ des Bahnhofs _______________ des Beforderers ____________________ vom _______ 20___    │</pre>
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│14 Пломбы - Verschlusse                                                                                                     │
├───────────────┬───────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┬────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│       Данные о│Перевозчика                            │Отправителя                            │Таможни                     │
│\       пломбах│des Beforderers ______________________ │des Absenders _________________________│des Zollamtes _____________ │
│  \     Angaben├────────────┬───────────────┬──────────┼────────────┬───────────────┬──────────┼────────────┬───────────────┤
│    \  uber die│Наименование│Контрольные    │Количество│Наименование│Контрольные    │Количество│Наименование│Количество     │
│Где   \ Plomben│станции и   │знаки пломб    │пломб     │отправителя │знаки пломб    │пломб     │страны      │пломб и знаки  │
│наложены\      │дороги      │Kontrollzeichen│Anzahl der│Name des    │Kontrollzeichen│Anzahl der│Bezeichnung │Anzahl der     │
│пломбы    \    │Bezeichnung │der Plomben    │Plomben   │Absenders   │der Plomben    │Plomben   │des Landes  │Plomben und    │
│Wo wurden   \  │des Bahnhofs│               │          │            │               │          │            │Kontrollzeichen│
│die Plomben   \│und der Bahn│               │          │            │               │          │            │               │
│angebracht     │            │               │          │            │               │          │            │               │</pre>
├───────────────┼────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┤
<pre class="legal-pre">│На вагоне      │15          │16             │17        │18          │19             │20        │21          │22             │
│Am Wagen       │            │               │          │            │               │          │            │               │
│        с одной│            │               │          │            │               │          │            │               │
│        стороны│            │               │          │            │               │          │            │               │
│von einer Seite│            │               │          │            │               │          │            │               │
│               ├────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┤
│       с другой│            │               │          │            │               │          │            │               │
│        стороны│            │               │          │            │               │          │            │               │
│von der anderen│            │               │          │            │               │          │            │               │
│          Seite│            │               │          │            │               │          │            │               │
│               ├────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┤
│        на люке│            │               │          │            │               │          │            │               │
│       цистерны│            │               │          │            │               │          │            │               │
│        auf der│            │               │          │            │               │          │            │               │
│    Offnung des│            │               │          │            │               │          │            │               │
│   Kesselwagens│            │               │          │            │               │          │            │               │</pre>
├───────────────┼────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┼──────────┼────────────┼───────────────┤
<pre class="legal-pre">│На ИТЕ         │23          │24             │25        │26          │27             │28        │29          │30             │
│an der UTI     │            │               │          │            │               │          │            │               │</pre>
├───────────────┴────────────┴───────────────┴──────────┴────────────┴───────────────┴──────────┴────────────┴───────────────┤
<pre class="legal-pre">│31 Данные о следах вскрытия или повреждений пломб                                                                           │
│   Angaben uber Offnungs - oder Beschadigungsspuren an den Plomben                                                          │</pre>
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│32 Вагон/контейнер оказался в техническом отношении исправным/неисправным,                                                  │
│   Der Wagen/Container ist in technischer Hinsicht unbeschadigt/beschadigt,                                                 │
│                                                                                                                            │
│   О чем составлен технический Акт N                                         от                 20         год              │
│   woruber das technische Protokoll Nr. ____________________________________ vom ______________ 20 _______ ausgestellt wurde│</pre>
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│33 Груз погружен перевозчиком/отправителем                                                                                  │
│   Das Gut wurde verladen vom Beforderer/vom Absender                                                                       │</pre>
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│34 Констатация факта/Обстоятельства составления КА. Описание состояния груза (в том числе поврежденного) с указанием        │
│   количества недостачи или излишка                                                                                         │
│   Aufnahme des Tatbestands./Umstande der Ausfertigung der TA. Beschreibung des Zustandes des Gutes (einschliesslich        │
│   des beschadigten Gutes) mit Angabe der Fehlmenge und der uberzahligen Menge.                                             │
│                                                                                                                            │
│ А) описание ущерба (вид и объем)                                 A) Beschreibung des Schadens (Art und Ausmass)            │
│ Б) масса поврежденных/не поврежденных мест                       B) Masse der beschadigten/nicht beschadigten Stucke       │
│ В) вид и состояние упаковки (внешнее и внутреннее)               C) Art und Zustand der Verpackung (aussere und innere)    │
│ Г) способ погрузки                                               D) Verladeweise                                           │
│ Д) причины и время возникновения ущерба, если может быть четко   E) Ursachen und Zeitpunkt des Schadens, falls klar        │
│    установлено                                                      bestimmbar                                             │
│ Е) дополнительный отчет перевозчика при прибытии                 F) Zusatzlicher Bericht des Beforderers bei Ankunft       │</pre>
└────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

34 Продолжение — Fortsetzung
35 Результаты проверки — Ergebnis der Untersuchung
36 В действительности оказалось — Tatsachlich festgestellt
Знаки, марки и номера Zeichen, Marken und Nummern		Число мест Stuckzahl	Род упаковки Art der Verpackung		Наименование груза Bezeichnung des Gutes	Общая масса, кг Gesamtmasse in kg
37		38	39		40	41

42 В том числе поврежденных мест — Davon beschadigte Stucke
Знаки, марки и номера Zeichen, Marken und Nummern		Количество мест Stuckzahl	Род упаковки Art der Verpackung		Наименование груза Bezeichnung des Gutes	Общая масса, кг Gesamtmasse in kg
43		44	45		46	47

48 Акт экспертизы составлен/не составлен — Sachverstandigengutachten ausgestellt/nicht ausgestellt
49 К КА приложены следующие пломбы и документы — Der TA sind folgende Plomben und Unterlagen beigefugt
50 Отметка станции назначения о состоянии груза, прибывшего с КА попутной станции Vermerk des Bestimmungsbahnhofs uber den Zustand des Gutes, das mit der TA eines Unterwegsbahnhofs eingetroffen ist
	Составление коммерческого акта (календарный штемпель или наименование, адрес предприятия/станции, дата) Erstellung der Tatbestandsaufnahme (Tagesstempel oder Name, Anschrift des Unternehmens/Bahnhofs, Datum)			Подписи Unterschrift
В пути	51			52 Уполномоченный — Berechtigten
Unterwegs				_________________________________________________________ Свидетели (имя, адрес, подпись) — Zeugen (Name, Anschrift, Unterschrift)
				Представители перевозчика — Vertreter des Beforderers
При прибытии/ на станции назначения	53			54 Уполномоченный — Berechtigten _________________________________________________________ Свидетели (имя, адрес, подпись) — Zeugen (Name, Anschrift,
Bei Ankunft/				Unterschrift)
Am				_________________________________________________________
Bestimmungsbahnhof				Представители перевозчика — Vertreter des Beforderers
				Грузополучатель — Empfanger des Gutes

Приложение 9 (к пункту 12.3.4 настоящего Руководства)

СПИСОК АДРЕСОВ ПЕРЕВОЗЧИКОВ, КОТОРЫМ ПЕРЕСЫЛАЮТСЯ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ ЦИМ/СМГС

(размещается в электронном виде на веб-сайте ОСЖД)

Перевозчик		Unternehmen
1	Закрытое Акционерное Общество «Азербайджанские Железные дороги» (АЖД)	1	Geschlossene Aktiengesellschaft Aserbaidschanische Eisenbahnen
1	Департамент Грузовых перевозок		Departement Gьterverkehr fьr
Адрес:	ул. Дилары Алиева 230, почтовый индекс АЗ 1010 г. Баку, Азербайджан	Adresse:	Dilara Aliyeva strasse, 230, PLZ AZ 1010 Baku, Aserbaidschan
Телефон:	(+994) 12 499 6299	Tel:	(+994) 12 499 6299
Факс:	(+994) 12 499 4664, (+994) 12 499 6627	Fax:	(+994) 12 499 4664, (+994) 12 499 6627
E-mail:	info-yd@ady.az	E-mail:	info-yd@ady.az
Перевозчик		Unternehmen
2	ООО Балтик Порт Рейл Мукран (БПРМ)	2	Baltik Port Rail Mukran GmbH (BPRM)
Адрес:	Im Fдhrhafen 1 DE-18546 Sassnitz/Neu Mukran	Adresse:	Im Fдhrhafen 1 DE-18546 Sassnitz/Neu Mukran
Телефон:	(+49) 38392 55231	Tel:	(+49) 38392 55231
Факс:	(+49) 38392 55240	Fax:	(+49) 38392 55240
E-mail:	info@baltik-rail-mukran.com	E-mail:	info@baltik-rail-mukran.com
Перевозчик		Unternehmen
3	Белорусская железная дорога (БЧ)	3	Belorussische Eisenbahn
3	Служба грузовой работы и внешнеэкономической деятельности	3	Bereich Gьterarbeit und aussenwirtschaftliche Tдtigkeit
Адрес:	ул. Ленина 17, почтовый индекс 220030, г. Минск, Республика Беларусь	Adresse:	Lenin strasse 17, PLZ 220030 Minsk, Republik Belarus
Телефон:	(+375) 17 225 46 48	Tel:	(+375) 17 225 46 48
Факс:	(+375) 17 225 46 12	Fax:	(+375) 17 225 46 12
E-mail:	mu_gavrilenko(at)upr.mnsk.rw.by	E-mail:	mu_gavrilenko(at)upr.mnsk.rw.by
Перевозчик		Unternehmen
4	«БДЖ-Грузовые перевозки» (БДЖ)	4	"BDZ - g\text{ь}terverkehr" (BDZ)
Адрес:	Бул. Мария Луиза, 114A г. София, 1233, Болгария,	Adresse:	Maria-Louise boul. 114A Sofia, 1233, Bulgarien,
Телефон:		Tel:
Факс:	(+359) 2 83 24 108	Fax:	(+359) 2 83 24 108
E-mail:	bdzcargo@bdz.bg	E-mail:	bdzcargo@bdz.bg
Перевозчик		Unternehmen
5	АО «Грузинская железная дорога» (ГР)	5	AG «Georgische Eisenbahn» (GR)
5	Филиал «Грузовые перевозки» Департамент грузовых перевозок	5	"G\text{ь}terverkehr" Brдnch Department Gьterverkehr fьr
Адрес:	проспект Тамар Мепе, 15 Тбилиси, 0112, Грузия,	Adresse:	15, Prospekt Tamar Mepe, Tbilisi, 0112, Georgien
Телефон:	(+99532) 219 90 99	Tel:	(+99532) 219 90 99
E-mail:	Giorgi.Katsitadze@railway.ge	E-mail:	Giorgi.Katsitadze@railway.ge
Перевозчик		Unternehmen
6	Товарищество с ограниченной ответственностью «КТЖ-Грузовые перевозки» (КЗХ)	6	KTZh — Gьterverkehr GmbH
6	Департамент коммерческой работы с грузами		Abteilung fьr kommerzielle Arbeit mit Fracht
Адрес:	Ул. Д. Кунаева 6, г. Нур-Султан 010000,	Adresse:	Kunaew strasse 6, Nur-Sultan 010000,
Телефон:	+ 7(7172) 60 30 09 + 7(7172) 60 30 16 + 7(7172) 60 31 22 + 7(7172) 60 31 21	Tel:	+ 7(7172) 60 30 09 + 7(7172) 60 30 16 + 7(7172) 60 31 22 + 7(7172) 60 31 21
Факс:	+ 7(7172) 60 31 17	Fax:	+ 7(7172) 60 31 17
E-mail:	info@ktzh-gp.kz	E-mail:	info@ktzh-gp.kz
Перевозчик		Unternehmen
7	Карбо Рейл с.р.о	7	Карбо Рейл с.р.о
Адрес:	Ул. Seberiniho 1, Братислава 821 03, Словакия	Adresse:	Seberiniho 1 strasse, Bratislava 821 03, Slovakia
Телефон:	(+421) 910 990 133	Tel:	(+421) 910 990 133
Факс:		Fax:
E-mail:	office@carboril.sk	E-mail:	office@carboril.sk
Перевозчик		Unternehmen
8	Китайские железные дороги (КЖД)	8	Chinesische Eisenbahnen (KZD)
	Компетентный орган, которому предъявляется претензия для рассмотрения		Eisenbahnverwaltungen, an die die Reklamationen für Behandlung angeleitet werden sollen
	1) по грузам, отправленным с железных дорог КНР, претензия получателя направляется управлению выходной пограничной дороги КЖД, а претензия отправителя — управления выходной пограничной дороги КЖД, а претензия отправителя — управлению дороги отправления КЖД.		1) Bei den Gьterbeför — derungen , abgefertigt von den KZD Bahnen, sind die Empfдngerreklamationen an die Verwaltung der Grenzaustrittsbahn der KZD anzuleiten. Die Absenderreklama-tionen sind an die Verwaltung der Abferti-gungsbahn der KZD anzuleiten.
	2) по грузам, прибывшим на железные дороги КНР претензия получателя направляется Управлению дороги назначения КЖД, а претензия отправителя — управлению выходной пограничной дороги КЖД.		2) Bei den Gьterbeförder — ungen , eingegangenen auf die KZD Bahnen, sind die Empfдngerreklamationen an die Verwaltung der Bestimmungsbahn der KZD anzuleiten. Die Absenderreklama-tionen sind an die Verwaltung der Grenzeintrittsbahn der KZD anzuleiten.
	3) по грузам, следующим транзитом по железным дорогам КНР, претензия получателя направляется Управлению выходной пограничной дороги КЖД, а претензия отправителя — Управлению входной пограничной дороги КЖД.		3) Bei den Gьterbeför — derungen im Transitverkehr auf den KZD Bahnen sind die Empfдngerreklamationen an die Verwaltung der Grenzaustrittsbahn der KZD anzuleiten. Die Absenderreklama-tionen sind an die Verwaltung der Grenzein-trittsbahn der KZD anzuleiten.
	ООО «Корпорация Харбинской железной дороги КЖД» (Маньчжурия, Суйфэньхэ)		Korporation der Haerbin Eisenbahn KZD GmbH (Manzhouli, Suifenhe)
Адрес:	150006, Харбин, район Наньган, ул. Сидаджицзе 51	Adresse:	150006, Haerbin, Region Nangang, Xidazhijie Strasse, 51
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
	ООО «Корпорация Шэньянской железной дороги КЖД» (Даньдун, Цзиань, Тумынь)		«Korporation der Shenzang Eisenbahn der KZD» GmbH (Dandong, Jian, Tumen)
Адрес:	110001, Шеньян, район Хэпин ул. Тайюанбэйцзе, участок 1, № 41	Adresse:	110001, Shenyang, Region Heping, Taiyuanbeijie Str., Abschnitt 1, № 41
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
	ООО «Корпорация железной дороги Хух-Хото КЖД» (Эрлянь)		«Korporation der Hohholt Eisen-bahn der KZD» GmbH (Erlian)
Адрес:	010057, Хух-хото район Синьчэн ул. Силинлу 2	Adresse:
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
	ООО «Корпорация Наньнинской железной дороги КЖД» (Пинсян)		«Korporation der Nanning Eisen-bahn der KZD» GmbH (Pingxiang)
Адрес:	530003, Наньнин, пр. Хэнянси 30	Adresse:	530003, Nanning, Prospekt Hengyangxi, 30
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
	ООО «Корпорация Куньминской железной дороги КЖД» (Шаньяо)		«Korporation Kunming Eisenbahn der KZD» GmbH (Shanyao)
Адрес:	650011, Куньмин, пр. Таншуанлунаньчжаньсиньцунь 548	Adresse:	650011, Kunming, Prospekt Tangshuanglunanzhanxincun, 548
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
	ООО «Корпорация Урумчинской железной дороги КЖД» (Алашанькоу, Хоргос)		«Korporation Urumqi Eisenbahn der KZD» GmbH (Alashankou Huoerguosi)
Адрес:	830011, Урумчин, район Синьши, пр. Хэнань	Adresse:	830011, Urumqi, Region Xinshi, Prospekt. Henan
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
Перевозчик		Unternehmen
9	Константин Груп	9	Constantin Grup
Адрес:	ул. Апеле Вии, 2Б, блок 301Ю, Сц. 3, кв. 24 Бухарест, сектор 6 Румыния	Adresse:	Apele Vii Str. 2B, Blok 310, Sc. 3, Ap. 24 Bukarest Sektor 6 Rumänien
Телефон:	(+40) 214 346 808	Tel:	(+40) 214 346 808
Факс:	(+40) 214 341 543	Fax:	(+40) 214 341 543
E-mail:	constantingrup@yahoo.com office@locomotive.ro	E-mail:	constantingrup@yahoo.com office@locomotive.ro
Перевозчик		Unternehmen
10	ООО «LDZ CARGO»	10	LDZ CARGO GmbH
Адрес:	ул. Дзирнаву 147, к-1 г. Рига, LV-1050, Латвийская Республика	Adresse:	Dzirnavu iela 147, k-1 LV-1050 Riga, Lettland
Телефон:	(+371) 672 34 165	Tel:	(+371) 672 34 165
Факс:	(+371) 672 33 828	Fax:	(+371) 672 33 828
E-mail:	natalja.lucika@ldz.lv	E-mail:	natalja.lucika@ldz.lv
Перевозчик		Unternehmen
11	Линеас	11	Lineas
Адрес:	Claims dept. Koning Albert II Laan 37 1030 Brussels/Брюссель Belgien/Бельгия	Adresse:	Claims dept. Koning Albert II Laan 37 1030 Brussels/Брюссель Belgien/Бельгия
Телефон:	(+32) 2 432 90 00	Tel:	(+32) 2 432 90 00
Факс:	(+32) 2 432 90 05	Fax:	(+32) 2 432 90 05
E-mail:	info@lineas.net	E-mail:	info@lineas.net
Перевозчик		Unternehmen
12	АО «Lietuvos geležinkeliai » (LTG)	12	АО «Lietuvos geležinkeliai » (LTG)
12	Дирекция по грузовым перевозкам	12	Direktion Güterverkehr
Адрес:	ул. Миндауго 12, LT-03603 Вильнюс, Литовская Республика	Adresse:	Mindaugo G. 12 LT-03603 Vilnius, Litauen
Телефон:	(+370) 5 269 31 02 (+370) 5 269 31 01	Tel:	(+370) 5 269 31 02 (+370) 5 269 31 01
Факс:	(+370) 5 269 27 19 (+370) 5 212 36 83	Fax:	(+370) 5 269 27 19 (+370) 5 212 36 83
E-mail:	cargo(at)litrail.lt	E-mail:	cargo(at)litrail.lt
Перевозчик		Unternehmen
13	ГП Железная дорога Молдовы (ЧФМ)	13	Staatsundernehmen Moldauische Eisenbahn
	Служба грузовых перевозок		Gьterbeföderungsdienst
Адрес:	ул. Влайку Пыркэлаб 48, 2012 Кишинев, Республика Молдова	Adresse:	Wlaiku Pirkelab 48 Strasse, 2012 Kischinew, Republik Moldawien
Телефон:	(+37322) 83 46 10 (+37322) 83 46 24	Tel:	(+37322) 83 46 10 (+37322) 83 46 24
Факс:	(+37322) 22 51 62	Fax:	(+37322) 22 51 62
E-mail:		E-mail:
Перевозчик		Unternehmen
14	Мерчиталия Рейл с.р.л.	14	Mercitalia Rail S.r.l.
14	Коммерческий отдел/Обслуживание клиентов	14	Massimo Mosca Direzione Commerciale/Customer Service
Адрес:	Strada del Portone 265 101 37 Torino/Турин Italy/Италия	Adresse:	Strada del Portone 265 101 37 Torino Italien
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:	m.mosca@mercitalia.it	E-mail:	m.mosca@mercitalia.it
Перевозчик		Unternehmen
15	Национальное общество по железнодорожным грузовым перевозкам «АО ЧФР МАРФА»	15	Societatea Nationalã de Transport Feroviar de Marfã «C.F.R. Marfã S.A.»
15	Коммерческое управление Отдел по рассмотрению коммерческих претензий	15	Kommerzielle Direktion Abteilung Behandlung Kommerziellen UnregelmдЯigkeiten
Адрес:	ул. Турда 98 д. 29 A, сектор 1, почтовый индекс 011333, Бухарест, Румыния	Adresse:	Turda Str, Bloc 29 A, Sektor 1, 98, Postleitzahl 011333, Bukarest, Rumänien
Телефон:	(+40) 372 840 216	Tel:	(+40) 372 840 216
Факс:	(+40) 372 840 216	Fax:	(+40) 372 840 216
E-mail:	florica.brencea@cfrmarfa.com	E-mail:	florica.brencea@cfrmarfa.com
Перевозчик		Unternehmen
16	АО ПКП КАРГО	16	PKP CARGO S.A.
16	Отдел рекламаций международных перевозок	16	Abteilung Reklamationen Internationale Beförderungen
Адрес:	Ул. Собешевска 3, 85-713 Быдгощ Республика Польша	Adresse:	Sobieszewska-Str. 3, PL-85-713 Bydgoszcz, Polen
Телефон:	(+48) 52 518 37 81	Tel:	(+48) 52 518 37 81
Факс:	(+48) 52 518 37 83	Fax:	(+48) 52 518 37 83
E-mail:	Leszek.Uzarski@pkpcargo.com	E-mail:	Leszek.Uzarski@pkpcargo.com
Перевозчик		Unternehmen
17	Prvб Slovenskб železnièná , a.s.	17	Prvб Slovenskб železnièná , a.s.
Адрес:	Ružová dolina 10, Bratislava/Братислава 821 09 Slovenskб Republika/Словацкая Республика	Adresse:	Ružová dolina 10, Bratislava/Братислава 821 09 Slovenskб Republika/Словацкая Республика
Телефон:	(+421) 366345654	Tel:	(+421) 366345654
Факс:	(+421) 366304131	Fax:	(+421) 366304131
E-mail:	masiar@psz.sk	E-mail:	masiar@psz.sk
Перевозчик		Unternehmen
18	Открытое акционерное общество «Российские железные дороги» РЖД	18	RZD Offene Aktiengesellschaft «Russische Eisenbahnen»
18	Московский территориальный центр фирменного транспортного обслуживания — структурное подразделение Центра фирменного транспортного обслуживания — филиала ОАО «РЖД»	18	Moskauer Gebietszentrum der Transportfirmenbetreuung — Struktureinheit des Zentrums fьr Transportfirmenbetreuung — Filiale der «RZD» OAG
Адрес:	Басманный тупик, д. 6А, стр. 1, г. Москва, 105064	Adresse:	105064 Moskau Basmannyy Tupik, 6A, Gebдude 1
Телефон:	(+7) 499 623 98 09	Tel:	(+7) 499 623 98 09
Факс:	(+7) 499 623 98 14	Fax:	(+7) 499 623 98 14
E-mail:	UPRM_YurchukIV@msk.rzd.ru	E-mail:	UPRM_YurchukIV@msk.rzd.ru
Перевозчик		Unternehmen
19	Рейл Карго Керриер Болгария Лтд.	19	Rail Cargo Carrier Bulgaria Ltd.
Адрес:	43, Bregalnitsa Str 1303 Sofia/София Bulgaria/Болгария	Adresse:	43, Bregalnitsa Str 1303 Sofia/София Bulgaria/Болгария
Телефон:	(+359) 895 487 507	Tel:	(+359) 895 487 507
Факс:		Fax:
E-mail:	popov.pencho@railcargo.com	E-mail:	popov.pencho@railcargo.com
Перевозчик		Unternehmen
20	ЕРС Рейлвейс Б.В.	20	ERS Railways B.V.
Адрес:	Ваальхафен Зюидзийде NL-3088 HH Роттердам Нидерланды	Adresse:	Waalhaven Zuidzijde 2B, NL-3088 HH Rotterdam Niederlande
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
Перевозчик		Unternehmen
21	ММВ Рейл Романия	21	MMV Rail Romania
Адрес:	George Cosbuc street no 11 ap. 2 400375 Cluj Napoca/Ключ Напока RO/Румыния	Adresse:	George Cosbuc street no 11 ap. 2 400375 Cluj Napoca RO
Телефон:	(+40) 371 320 425	Tel:	(+40) 371 320 425
Факс:	(+40) 371 320 425	Fax:	(+40) 371 320 425
E-mail:	office@mmvrail.ro	E-mail:	office@mmvrail.ro
Перевозчик		Unternehmen
22	РЦА АО Рэйл Карго Австрия	22	RCA Rail Cargo Austria AG
22	Рассмотрение рекламаций	22	Reklamation
Адрес:	ул. Эрдбергер Лендэ 40-48 AT-1030 Вена, Австрия	Adresse:	Erdberger Lдnde 40-48 AT-1030 Wien, Цsterreich
Телефон:		Tel:
Факс:	(+43) 1 9300035801	Fax:	(+43) 1 9300035801
E-mail:	manfred.schaller(at)railcargo.at	E-mail:	manfred.schaller(at)railcargo.at
Перевозчик		Unternehmen
23	ЗАО «Рейл Карго Хунгария»	23	RCH Rail Cargo Hungaria Zrt.
	Юридический отдел, проверка информации по убыткам, рассмотрение претензий		Rechtsabteilung, Schadenprьfung — und Reklamationsbehandlung Jog, reklamбciórendezйs Kбrvizsgбlat — йs
Адрес:	ул. Ваци 92 HU-1133 Будапешт, Венгрия	Adresse:	Vбci ъt 92. HU-1133 Budapest, Ungarn
E-mail:	karto@railcargo.com	E-mail:	karto@railcargo.com
Перевозчик		Unternehmen
24	СНЦФ Фрет	24	SNCF Fret
24	Международный отдел	24	Inernationale Direktion
Адрес:	24, rue Villeneuve FR-92583 Клиши, Франция	Adresse:	24, rue Villeneuve FR-92583 Clichy, Frankreich
Телефон:	(+33) 1 80 46 25 47	Tel:	(+33) 1 80 46 25 47
Факс:	(+33) 1 80 46 29 50	Fax:	(+33) 1 80 46 29 50
E-mail:	xavier.wanderpepen(at)sncf.fr	E-mail:	xavier.wanderpepen(at)sncf.fr
Перевозчик		Unternehmen
25	СЗДС Словацкая железнодорожная транспортная компания	25	SZDS Slovenskб železnièná dopravnб spoloènost' , a.s.
Адрес:	На Штепници 1379/1SK-960 01 Зволен	Adresse:	Na Štepnici 1379/1
	Словацкая Республика		SK-960 01 Zvolen, Slovak Republic
Телефон:	(+421) 45 52 43 755	Tel:	(+421) 45 52 43 755
Факс:	(+421) 45 52 43 777	Fax:	(+421) 45 52 43 777
E-mail:	siragi@szds.sk	E-mail:	siragi@szds.sk
Перевозчик		Unternehmen
26	АО ЗССК КАРГО АО Железнодорожное общество Карго Словакия Сектор экономики Секция ОТЖ Отдел рассмотрения претензий	26	ZSSK CARGO Eisenbahngesellschaft Cargo Slovakia AG Bereich Цkonomik Hauptabteilung OTŽ Abteilung Behandlung von Reklamationen
Адрес:	ул. Пушкинова 3 040 01 Кошице Словацкая Республика	Adresse:	Puškinova 3 SK-040 01 Košice Slowakische Republik
Телефон:	(+421) 903 657 690	Tel:	(+421) 903 657 690
E-mail:	otz.reklamacie@zscargo.sk	E-mail:	otz.reklamacie@zscargo.sk
Перевозчик		Unternehmen
27	S.C. ROFERSPED S.A.	27	S.C. ROFERSPED S.A.
27	Управляющий по оперативной работе	27	Betriebsleiter
Адрес:	ул. Труда, 98, блок 29A, Tronson 3, партер, сектор 1, 011311 Бухарест Румыния	Adresse:	Truda Str. 98, bl 29A, Tronson 3, Parter, Sektor 1, 011311 Bukarest Rumдnien
Телефон:	+40 (0) 21 224 14 67/68	Tel:	+40 (0) 21 224 14 67/68
Факс:	+40 (0) 21 224 39 05	Fax:	+40 (0) 21 224 39 05
E-mail:	gheorghe.delca@rofersped.ro	E-mail:	gheorghe.delca@rofersped.ro
Перевозчик		Unternehmen
28	УЗ АО «Укрзалiзниця»	28	Aktiengesellschaft «Ukrainische Eisenbahn» (JSC «Ukrainian Railway»)
	Компетентный орган, которому предъявляется претензия для рассмотрения:		Eisenbahnverwaltungen, an die die Reklamationen fьr Behandlung angeleitet werden sollen:
	1. по несохранным перевозкам грузов и за превышение срока доставки грузов — Департаменту технологии перевозок и коммерческой работы АО «Укрзалiзниця»;		1. fьr die nicht sichere Beförderung von Gьtern und fьr die Ьberschreitung der Lieferfirst der Gьterlieferung — die Abteilung fьr Transporttechnologien und kommerzielle Arbeit von Aktiengesellschaft «Ukrainische Eisenbahn»;
	2. все претензии, кроме претензий по несохранным перевозкам грузов и за превышение срока доставки грузов — филиалу «Центр транспортной логистики» АО «Укрзалiзниця».		2. alle Ansprьche , mit Ausnahme von Ansprьchen fьr die nicht sichere Beförderung von Gьtern und fьr die Ьberschreitung der Lieferfrist — Tochtergeselschaft «Zentrum fьr Transportlogistik» von Aktiengesellschaft «Ukrainische Eisenbahn»
	Департамент технологии перевозок и коммерческой работы АО «Укрзалiзниця»		Abteilung fьr Transporttechnologien und kommerzielle Arbeit von Aktiengessellschaft «Ukrainische Eisenbahn»
Адрес:	ул. Ежи Гедройца, 5, г. Киев, Украина, 03150	Adresse:	Jerzy Giedroyc Str, 5, Kiew, Ukraine MSP 03150
Телефон:	+380 (44) 465 12 33 +380 (44) 465 12 34	Tel:	+380 (44) 465 12 33 +380 (44) 465 12 34
E-mail:	cmpom@uz.gov.ua cmy@uz.gov.ua	E-mail:	cmpom@uz.gov.ua cmy@uz.gov.ua
	Филиал «Центр транспортной логистики» АО «Укрзалiзниця»		Abteilung «Zentrum fьr Transportlogistik» von Aktiengessellschaft «Ukrainische Eisenbahn»
Адрес:	ул. Федорова, д. 32, г. Киев, Украина, 03038	Adresse:	Fedorova Strasse, 32, Kiew, Ukraine, 03038
Телефон:	+380 (44) 465 13 28 +380 (44) 309 67 49	Tel:	+380 (44) 465 13 28 +380 (44) 309 67 49
E-mail:	imostovenko@uz-cargo.com info_cargo@uz-cargo.com	E-mail:	imostovenko@uz-cargo.com info_cargo@uz-cargo.com
Перевозчик		Unternehmen
29	АО ЧД Карго	29	ÈD Cargo AG
29	Отдел субсидия продажи — О 7 Отделение оформления рекламаций	29	Bereich Vertriebsunterstьtzung — O 7 Reklamationsunterabteilung
Адрес:	ул. Янковсова 1569/2ц 170 00 Прага 7 — Голешовице Чешская Республика	Adresse:	Jankovcova 1569/2c CZ-170 00 Praha 7 — Holešovice Tschechische Republik
Телефон:	(+420) 972 594 394	Tel:	(+420) 972 594 394
Факс:	(+420) 972 242 103	Fax:	(+420) 972 242 103
E-mail:	Hana.Cizkova(at)cdcargo.cz	E-mail:	Hana.Cizkova(at)cdcargo.cz
Перевозчик		Unternehmen
30	ЗАО ЮКЖД Закрытое акционерное общество «Южнокавказская железная дорога»	30	CJSC «SCR» Closed Joint-Stock Company «South Caucasus Railway»
Адрес:	Ул. Тигран Метси, 50 Ереван 005 Республика Армения	Adresse:	Tigran metsi av. 50 Yerevan 0005 Republic of Armenia
Телефон:	(+374) 10 57 36 30	Tel:	(+374) 10 57 36 30
Факс:	(+374) 10 57 36 30	Fax:	(+374) 10 57 36 30
E-mail:	mail@arway.am	E-mail:	mail@arway.am
Перевозчик		Unternehmen
31	ДБ Шенкер Рэйл Германия АО	31	DB Schenker Rail Deutschland AG
31	Сервис-центр для клиентов Отдел по рассмотрению претензий	31	KundenServiceZentrum Team Schadenmanagement
Адрес:	Мазуреналлее 33, DE-47055 Дюсбург	Adresse:	Masurenallee 33 DE-47055 Duisburg
Телефон:	(+49) 203 454 2708	Tel:	(+49) 203 454 2708
Факс:	(+49) 69 265 20276	Fax:	(+49) 69 265 20276
E-mail:	c-ksz-Entschaedigung-dui(at)bahn.de	E-mail:	c-ksz-Entschaedigung-dui(at)bahn.de
Перевозчик		Unternehmen
32	ITL Железнодорожное общество с О.О.	32	ITL Eisenbahngesellschaft mbH
Адрес:	Magdeburger Str. 58 DE-01067 Dresden, Германия	Adresse:	Magdeburger Str. 58 DE-01067 Dresden, Deutschland
Телефон:	(+49) 351 4982 182	Tel:	(+49) 351 4982 182
Факс:	(+49) 351 4982 113	Fax:	(+49) 351 4982 113
E-mail:	susanne.pahlke(at)ITL-Dresden.de	E-mail:	susanne.pahlke(at)ITL-Dresden.de
Перевозчик		Unternehmen
33	АО Централ Рейлвейс	33	CENTRAL RAIWAYS a.s.
Адрес:	Kriva 21/Kriva SK 040 01 Košice /Кошице Slovenskб republika/Словацкая Республика	Adresse:	Kriva 21 SK 040 01 Košice , Slovakei
Телефон:	(+421) 55 6780 181	Tel:	(+421) 55 6780 181
Факс:	(+421) 55 6780 181	Fax:	(+421) 55 6780 181
E-mail:	crw@crw.sk	E-mail:	crw@crw.sk
Перевозчик		Unternehmen
34	ООО УНИКОМ ТРАНЗИТ (УТЗ)	34	UNICOM TRANZIT (UTZ)
34	Коммерческий департамент	34	Kommerzielle Abteilung
Адрес:	ул. Бд. Пипера, № 1 — IA, корп А 3,4,5 077190 Румыния	Adresse:	Str. Campul Pipera, nr. 1 -IA, corp A et, 3, 4, si 5 077190 Rumдnien
Телефон:	(+40) 21 233 99 48	Tel:	(+40) 21 233 99 48
Факс:	(+40) 21 232 98 85	Fax:	(+40) 21 232 98 85
E-mail:	Rocsana.Simoiu@unicom-group.com	E-mail:	Rocsana.Simoiu@unicom-group.com

Перевозчик		Unternehmen
35	ООО ЛОТОС КОЛЕЙ	35	LOTOS Kolej Sp. z o.o.
35	Отделение Развития продажи	35	Abteilung fьr Vertriebsentwicklung
Адрес:	80-716 Гданск Ул. Михалки 25 Республика Польша	Adresse:	80-716 Gdansk Micha³ki 25 Poland
Телефон:	+48 58 308 77 35 +48 58 308 77 69	Tel:	+48 58 308 77 35 +48 58 308 77 69
Факс:	+48 58 308 83 02	Fax:	+48 58 308 83 02
E-mail:	lotoskolej@lotoskolej.pl justyna.mazurek@lotoskolej.pl	E-mail:	lotoskolej@lotoskolej.pl justyna.mazurek@lotoskolej.pl
Перевозчик		Unternehmen
36	Бремер Реедерай ГмбХ	36	BREB GmbH & Co, KG
Адрес:	Havenhostel Cuxhaven. D-27472 Cuxhaven. Kpt. Alexander Strasse 16	Adresse:	Havenhostel Cuxhaven. D-27472 Cuxhaven. Kpt. Alexander Strasse 16
Телефон:	+49 (0) 4721 590 54 20	Tel:	+49 (0) 4721 590 54 20
Факс:	+49 (0) 4721 590 54 99	Fax:	+49 (0) 4721 590 54 99
E-mail:	arne-ehlers@breb.de	E-mail:	arne-ehlers@breb.de
Перевозчик		Unternehmen
37	ООО Рейль Карго Кэерьер — Поланд	37	Rail Cargo Carrier — Poland spolka z o.o.
Адрес:	Ал. Ерозолимске 125/127 501, 02-017 Варшава, Республика Польша	Adresse:	Al. Jerozolimskie 125/127 501, 02-017 Warszawa, Poland
Телефон:	+(48 22) 2 990 230	Tel:	(+48 22) 2 990 230
Факс:		Fax:
E-mail:	info.rcc.pl@railcargo.com; dyspozytura.rcc.pl@railcargo.com	E-mail:	info.rcc.pl@railcargo.com; dyspozytura.rcc.pl@railcargo.com
Перевозчик		Unternehmen
38	ООО «Юнайтед Рэйлвэйс»	38	United Railways S.R.L
Адрес:		Adresse:	S.C UNITED RAILWAYS S.R.L VAT no. RO42306383 RC J52/161/2020 GIURGIU str. SOS. SLOBOZIEI NR. 4, 1922/2/3-C6 jud. GIURGIU, Romania
Телефон:		Tel:
Факс:		Fax:
E-mail:		E-mail:
Перевозчик		Unternehmen
39	АООТ "Demir\text{э}ollary" («Железные дороги») Управление грузовых перевозок и коммерческих работ	39	OSJC «Demiryollary» Abteilung fьr Gьterbeförderungen und Arbeit kommerzielle
Адрес:	744007 Туркменистан город Ашхабад, проспект Сапармурата Туркменбаши, дом 7	Adresse:	Saparmurat Turkmenbashi Str. 7 Ashgabat 744007
Телефон:	+993 12 38 44 38	Tel:	+993 12 38 44 38
Факс:	+993 12 38 46 11	Fax:	+993 12 38 46 11
E-mail:	tde@online.tm	E-mail:	tde@online.tm

Приложение СИ (к Приложению 8 настоящего Руководства)

ОФОРМЛЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОГО АКТА ЦИМ/СМГС

1. Общие положения

В отношении коммерческого акта ЦИМ/СМГС действуют положения Приложения 20 ГТМ-ЦИТ и пункта 4 Служебной инструкции к СМГС.
При оформлении коммерческого акта ЦИМ/СМГС на бланке делается отметка: составлен акт в соответствии с предписаниями ЦИМ (заполняются графы ЦИМ и ЦИМ/СМГС) или в соответствии с положениями СМГС (заполняются графы СМГС и ЦИМ/СМГС).
Если коммерческий акт ЦИМ/СМГС печатается с помощью принтера, то следует выполнять следующие условия:
содержание: без отклонений от образца;
изображение: как можно меньше отклонений от образца.

2. Содержание отдельных граф

Примечания:

Договор перевозки:

ЦИМ/СМГС — данные действуют в отношении договора перевозки ЦИМ и СМГС

ЦИМ — данные действуют в отношении договора перевозки ЦИМ

СМГС — данные действуют в отношении договора перевозки СМГС

№ графы	Договор перевозки	Наименование графы/данные
1	ЦИМ/СМГС	Отправитель: наименование, почтовый адрес, страна и, если представляется возможным, номер телефона или факса (с указанием международного кода) или адрес электронной почты отправителя (см. графу 1 накладной ЦИМ/СМГС).
2	ЦИМ/СМГС	Получатель: наименование, почтовый адрес, страна и, если представляется возможным, номер телефона или факса (с указанием международного кода) или адрес электронной почты (см. графу 4 накладной ЦИМ/СМГС).
3	ЦИМ/СМГС	Род упаковки: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 20).
4	ЦИМ/СМГС	Наименование груза: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 20).
5	ЦИМ/СМГС	Масса, кг: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графы 24, 48).
6	ЦИМ/СМГС	Идентификация отправки: согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 69). Дата приема груза: дата согласно графе 16 накладной ЦИМ/СМГС.
7	ЦИМ/СМГС	Из: место приема груза/станция отправления согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 16).
8	ЦИМ/СМГС	В: место доставки/станция назначения согласно накладной ЦИМ/СМГС (см. графу 10).
9	ЦИМ/СМГС	Прибыл, когда (время, дата), поездом N.
10	ЦИМ/СМГС	№ вагона/контейнера: - для вагонов с двенадцатизначными номерами — указывается № вагона (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС),
	СМГС	- для других вагонов — указывается номер вагона (см. графу 19 накладной ЦИМ/СМГС),
	ЦИМ/СМГС	- количество, номер ИТЕ (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС),
	СМГС	- идентификационный номер автомобильного транспортного средства.
11	ЦИМ/СМГС	Дополнительные листы к данному коммерческому акту: дополнительные листы подписываются теми же лицами, которые подписывают коммерческий акт.
12	ЦИМ	Было установлено: дата и место установления (констатации) ущерба.
13	СМГС	В дополнение к КА N __ станции __ перевозчика __ от __: Заполняется, если к накладной приложен коммерческий акт, составленный в пути следования.
14 — 30	ЦИМ/СМГС	Пломбы: указываются пломбы, имеющиеся на вагоне (ИТЕ).
31	СМГС	Данные о следах вскрытия или повреждений пломб: согласно Служебной инструкции к СМГС.
32	СМГС	Вагон/контейнер оказался в техническом отношении исправным/неисправным, о чем составлен технический акт N, дата составления: согласно Служебной инструкции к СМГС.
33	СМГС	Груз погружен перевозчиком/отправителем: Указывается, кем погружен груз: перевозчиком или отправителем согласно пункту 4 Служебной инструкции к СМГС.
34	ЦИМ/СМГС	Констатация факта/обстоятельства составления коммерческого акта. Описание состояния груза (в том числе поврежденного) с указанием количества недостачи и излишка:
	ЦИМ	А) описание ущерба (вид и объем), Б) масса поврежденных/неповрежденных мест, В) вид и состояние упаковки (внешнее и внутреннее), Г) способ погрузки, Д) причины и время возникновения ущерба, если может быть четко установлено, Е) дополнительный отчет перевозчика при прибытии.
	СМГС	Согласно пункту 4 Служебной инструкции к СМГС.
35	СМГС	Результаты проверки: указываются отдельно на основе фактически имеющегося в наличии груза (графы 36 — 41) и фактически оказавшихся поврежденных мест (графы 42 — 47).
36 — 41		В действительности оказалось: заполняются данными в соответствии с оказавшимся в наличии грузом.
42 — 47		В том числе поврежденных мест: на основании данных в графах 36 — 41 вносятся соответствующие сведения, относящиеся к поврежденным местам груза.
48	СМГС	Акт экспертизы составлен/не составлен: согласно пункту 4 Служебной инструкции к СМГС.
49	СМГС	К КА приложены следующие пломбы и документы: согласно пункту 4 Служебной инструкции к СМГС.
50	СМГС	Отметка станции назначения о состоянии груза, прибывшего с КА попутной станции: согласно пункту 4 Служебной инструкции к СМГС.
51	ЦИМ/СМГС	В пути: составление коммерческого акта (календарный штемпель или наименование, адрес перевозчика, дата).
52	ЦИМ/СМГС	Подписи: ФИО, адрес и подписи свидетелей и уполномоченного лица. Должности, ФИО и подписи представителей перевозчика.
53	ЦИМ/СМГС	При прибытии/на станции назначения: составление коммерческого акта (календарный штемпель или наименование, адрес перевозчика, дата).
54	ЦИМ/СМГС	Подписи: ФИО, адрес и подписи свидетелей и уполномоченного лица. Должности ФИО и подписи представителей перевозчика. ФИО и подпись грузополучателя.