Резолюция № MEPC.236(65) Международной морской организации

«Поправки к Системе оценки состояния согласно Приложению I к Конвенции МАРПОЛ»

(Принята 17.05.2013)

Комитет по защите морской среды,

ссылаясь на статью 38 a) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,

отмечая статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),

отмечая также, что правило 20.6 Приложения I к Конвенции МАРПОЛ определяет, что в Систему оценки состояния, принятую резолюцией MEPC.94(46), могут вноситься поправки при условии, что такие поправки одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок в дополнение к Приложению,

ссылаясь также на резолюции MEPC.99(48), MEPC.112(50), MEPC.131(53) и MEPC.155(55), которыми Комитет одобрил поправки к Системе оценки состояния в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок в дополнение к Приложению,

признавая необходимость внесения поправок в Систему оценки состояния, заменяющих ссылки на резолюцию A.744(18), в свете принятия Ассамблеей на ее двадцать седьмой сессии Международного кодекса по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года (Кодекс ПРО 2011 года) резолюцией A.1049(27),

рассмотрев на своей шестьдесят пятой сессии предложенные поправки к Системе оценки состояния,

1. Одобряет в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Системе оценки состояния, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2. Постановляет в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 апреля 2014 года, если до этой даты Организации не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной трети Сторон Конвенции МАРПОЛ или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;

3. Предлагает Сторонам Конвенции МАРПОЛ принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в силу 1 октября 2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;

4. Просит Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) e) Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;

5. Просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции МАРПОЛ; и

6. Предлагает Комитету по безопасности на море принять к сведению поправки к Системе оценки состояния.

1 После пункта 1.5 включается следующий новый пункт:

«1.6 Ассамблея на своей двадцать седьмой сессии приняла Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года (Кодекс ПРО 2011 года) (резолюция A.1049(27)), и Комитет по безопасности на море на своей девяностой сессии резолюцией МSС.325(90) одобрил поправки к правилу XI-1/2 Конвенции СОЛАС, заменяющие выражение »резолюция A.744(18)» выражением «Кодекс ПРО 2011 года» и таким образом придающие Кодексу обязательную силу. Поэтому ссылки на «резолюцию A.744(18)» в СОС заменяются ссылками на «Кодекс ПРО 2011 года (резолюция A.1049(27))».

2 В пунктах 3.10, 6.2.1.3, 6.2.2.9, 7.3.1, 7.3.4, 7.3.7 и 8 ссылка на «резолюцию A.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».

3 В разделе «Проверки компанией» добавления 2 ссылка на «резолюцию A.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».

4 В разделе 8 добавления 3 ссылка на «резолюцию A.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».

Заверенная копия поправок к Системе оценки состояния согласно Приложению I к Конвенции МАРПОЛ, одобренных Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его шестьдесят пятой сессии 17 мая 2013 года в соответствии со статьей 16 2) d) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и изложенных в приложении к резолюции MEPC.236(65), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

За Генерального секретаря

---