Резолюция № MEPC.131(53) Международной морской организации

«Поправки к Системе оценки состояния (СОС)»

(Принята 22.07.2005)

Комитет по защите морской среды,

ссылаясь на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,

отмечая статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),

отмечая также, что правило 13G Приложения I к МАРПОЛ 73/78 устанавливает, что в Систему оценки состояния, принятую резолюцией MEPC.94(46), могут вноситься поправки, при условии что такие поправки одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок, применимым к дополнению к Приложению,

ссылаясь также на резолюции MEPC.99(48) и MEPC.112(50), которыми Комитет одобрил поправки к Системе оценки состояния в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок, применимым к дополнению к Приложению,

одобрив на своей пятьдесят второй сессии резолюцией MEPC.117(52) пересмотренное Приложение I к МАРПОЛ 73/78,

признавая необходимость внесения поправок в Систему оценки состояния с целью приведения указанных в ней перекрестных ссылок на правила Приложения I к Конвенции МАРПОЛ в соответствие с новой системой нумерации в пересмотренном Приложении I, как только оно вступит в силу,

рассмотрев на своей пятьдесят третьей сессии предложенные поправки к Системе оценки состояния,

1. Одобряет в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Системе оценки состояния, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2. Постановляет в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 июля 2006 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон МАРПОЛ 73/78 или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;

3. Предлагает Сторонам МАРПОЛ 73/78 принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 января 2007 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;

4. Просит Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;

5. Просит далее Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложения к ней;

6. Предлагает Комитету по безопасности на море принять к сведению поправки к Системе оценки состояния и предпринять соответствующие действия при обзоре Руководства по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров, принятого резолюцией A.744(18), с поправками.

Текст СОС изменяется следующим образом:

1 Ссылка на правило «1 26)» в пункте 3.5 заменяется ссылкой на правило «1.28.4».

2 Ссылка на правило «4 3)» в пункте 3.3 заменяется ссылкой на правило «6.3».

3 Ссылки на правило «8 3)» в пунктах 12.3 и 13.9.1 заменяются ссылками на правило «10.3».

4 Ссылки на правило «13F» в пунктах 10.2.3.1 и 10.2.3.13 заменяются ссылками на правило «19».

5 Ссылка на правило «13G» в пункте 10.2.3.13 заменяется ссылкой на правило «20».

6 Ссылка на правило «13G 3) a) или b)» в пункте 3.6 заменяется ссылкой на правило «20.3.1 или 20.3.2».

7 Ссылки на правило «13G 6)» в пунктах 2, 5.1.1, 5.3.2, 6.1.1.7, 10.2.2.1, 13.1.1 и 13.7 заменяются ссылками на правило «20.6».

8 Ссылки на правило «13G 7)» в пунктах 2, 4.3, 5.1.2, 5.3.3, 5.3.5, 6.1.1.7, 10.2.2.2 и 13.1.2 заменяются ссылками на правило «20.7».

9 Ссылки на правило «13H 6) a)» в пунктах 2, 5.1.3, 5.3.4, 6.1.1.7, 10.2.2.1, 13.1.1 и 13.7 заменяются ссылками на правило «21.6.1».

10 В английском тексте ссылки на «tons» в пунктах 3.5, 3.6, 5.1.1, 5.1.3 заменяются ссылками на «tonnes».

11 Слово «метрические» в выражении «метрические тонны» в пункте 10.2.3.1 исключается.

Текст добавления 1 к СОС изменяется следующим образом:

1 Ссылка на «метрические тонны» в форме Акта о соответствии заменяется ссылкой на «тонны».

Текст добавления 2 к СОС изменяется следующим образом:

1 Ссылка на правило «13F» под заголовком «Сведения» заменяется ссылкой на правило «19».

2 Слово «метрические» в выражении «метрические тонны» под заголовком «Сведения» исключается.

Текст добавления 3 к СОС изменяется следующим образом:

1 Ссылка на правило «13F» в таблице «Основные информация и сведения» заменяется ссылкой на «19».

2 Слово «метрические» в выражении «метрические тонны» в таблице «Основные информация и сведения» исключается.

Заверенная копия поправок к Системе оценки состояния (СОС), одобренных на пятьдесят третьей сессии Комитета по защите морской среды Международной морской организации 22 июля 2005 года в соответствии со статьей 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и изложенных в приложении к резолюции MEPC.131(53), подлинный текст которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

---