Статья 4Рамочное решение № 2002/584/ПВД Совета Европейского Союза

Основания для возможного неисполнения
европейского ордера на арест

Исполняющий ордер судебный орган может отказать в исполнении европейского ордера на арест:

1. если в каком-либо из случаев, предусмотренных параграфом 4 статьи 2, деяние, служащее основанием для выдачи европейского ордера на арест, не образует преступления согласно праву исполняющего ордер государства-члена; однако, в сфере сборов, налогов, таможенных и обменных операций в исполнении европейского ордера на арест не может быть отказано по той причине, что законодательство исполняющего ордер государства-члена не предусматривает аналогичных налогов или сборов, или что оно не содержит правил в сфере сборов, налогов, таможенных и обменных операций, подобных тем, которые имеются в законодательстве выдавшего ордер государства-члена;

2. когда лицо, ставшее объектом европейского ордера на арест, преследуется в исполняющем ордер государстве-члене за то же самое деяние, которое послужило основанием для выдачи европейского ордера на арест;

3. когда судебными органами исполняющего ордер государства-члена принято решение не возбуждать или прекратить уголовное преследование по факту совершения деяния, применительно к которому выдан европейский ордер на арест, либо когда разыскиваемое лицо в одном из государств-членов стало объектом окончательного решения в отношении тех же самых деяний, и это решение служит препятствием для осуществления в дальнейшем уголовного преследования;

4. когда согласно законодательству исполняющего ордер государства-члена истек срок давности для возбуждения уголовного преследования или для привлечения к наказанию — при условии, что согласно собственному уголовному закону этого государства-члена деяния подпадают под его юрисдикцию;

5. если исполняющий ордер судебный орган располагает информацией о том, что в отношении разыскиваемого лица одной из третьих стран <*> было вынесено окончательное судебное решение по факту совершения тех же самых деяний — при условии, что, в случае осуждения лица, наказание уже было отбыто, находится в процессе исполнения или не может быть исполнено согласно законам страны, вынесшей обвинительный приговор;

---

<*> «Третьи страны» (или «третьи государства») — страны/государства, не входящие в Европейский Союз. — Прим. перев.

6. применительно к европейскому ордеру на арест, выданному для исполнения наказания или меры безопасности, связанных с лишением свободы: когда разыскиваемое лицо находится в исполняющем ордер государстве-члене, проживает в нем или является его гражданином, и это государство обязуется исполнить подобное наказание или меру безопасности в соответствии с собственным внутренним правом;

7. когда европейский ордер на арест относится к преступлениям, которые:

a) согласно праву исполняющего ордер государства-члена были полностью или частично совершены на его территории или в месте, которое признается в качестве территории этого государства, либо

b) были совершены за пределами территории выдавшего ордер государства-члена, в то время как право исполняющего ордер государства-члена не дозволяет осуществлять уголовное преследование в отношении аналогичных преступлений, совершаемых вне его территории.

Решения, вынесенные по окончании процесса,
на который заинтересованное лицо не явилось лично <*>

---

<*> Включена Рамочным решением 2009/299/ПВД от 26 февраля 2009 г. (см. предисловие). — Прим. перев.

1. Исполняющий ордер судебный орган также может отказывать в исполнении европейского ордера на арест, выданного в целях исполнения наказания или меры безопасности, связанных с лишением свободы, если заинтересованное лицо не явилось лично на разбирательство, которое привело к вынесению решения, — кроме случаев, когда европейский ордер на арест указывает, что заинтересованное лицо в соответствии с другими процессуальными требованиями, определенными в национальном законодательстве выдавшего ордер государства-члена:

a) своевременно:

i) было лично вызвано повесткой в суд и, тем самым, было проинформировано о дате и месте, установленных для процесса, который привел к вынесению решения, либо было официально и реально проинформировано иными средствами о дате и месте, установленных для этого процесса, вследствие чего недвусмысленно было установлено, что оно знало о намеченном процессе;

и

ii) было проинформировано о том, что в случае неявки может быть вынесено решение;

или

b) зная о намеченном процессе, предоставило полномочия судебному представителю, который был назначен заинтересованным лицом или государством, для защиты его в процессе, и реально защищалось этим представителем в ходе процесса;

или

c) после извещения о решении и прямого информирования о его праве на новое судопроизводство или апелляционное производство, в котором заинтересованное лицо вправе участвовать и которое позволяет повторно рассмотреть дело по существу с учетом новых доказательств и может привести к отмене первоначального решения:

i) прямо указало, что оно не оспаривает решение;

или

ii) не потребовало нового судопроизводства или апелляционного производства в назначенный срок;

или

d) лично не получало извещения о решении, но:

i) лично получит его безотлагательно после передачи <*> и будет прямо проинформировано о его праве на новое судопроизводство или апелляционное производство, в котором заинтересованное лицо вправе участвовать и которое позволяет повторно рассмотреть дело по существу с учетом новых доказательств и может привести к отмене первоначального решения;

---

<*> Имеется в виду передача во исполнение европейского ордера на арест. — Прим. перев.

и

ii) будет проинформировано о сроке, в течение которого оно должно потребовать нового судопроизводства или апелляционного производства, как это указывает соответствующий европейский ордер на арест.

2. Если европейский ордер на арест выдан в целях исполнения наказания или меры безопасности, связанных с лишением свободы, в соответствии с положениями пункта «d» параграфа 1, и если заинтересованное лицо ранее не было официально проинформировано о существовании в отношении него уголовного преследования, то упомянутое заинтересованное лицо в момент, когда содержание европейского ордера на арест доводится до его сведения, может потребовать получения копии судебного решения перед осуществлением его передачи. Как только вынесший ордер орган информируется о таком требовании, он направляет разыскиваемому лицу копию судебного решения через исполняющий ордер орган. Требование разыскиваемого лица не откладывает ни процедуру передачи, ни решение об исполнении европейского ордера на арест. Судебное решение сообщается заинтересованному лицу исключительно для информации; такое сообщение не рассматривается в качестве официального извещения о судебном решении и не влечет за собой начала течения какого-либо из сроков, подлежащих применению к требованию нового судопроизводства или апелляционного производства.

3. Если лицо передано в соответствии с положениями пункта «d» параграфа 1, и если оно потребовало нового судопроизводства или апелляционного производства, то вопрос о его содержании под стражей до завершения упомянутого судопроизводства или апелляционного производства рассматривается в соответствии с правом вынесшего ордер государства-члена либо автоматически, либо по его требованию. Предметом такого рассмотрения, в частности, является возможность приостановления или перерыва содержания под стражей. Новое судопроизводство или апелляционное производство начинается своевременно после передачи.