Статья 1Рамочное решение № 2002/584/ПВД Совета Европейского Союза

Глава I. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Определение европейского ордера на арест
и обязательность его исполнения

1. Европейский ордер на арест — это выданное государством-членом судебное решение <*> в целях задержания и передачи другим государством-членом разыскиваемого лица для осуществления уголовного преследования либо для исполнения наказания или меры безопасности, связанных с лишением свободы <**>.

---

<*> Имеется в виду решение уполномоченного судебного органа в значении ст. 6 (см. выше, примечание к пункту 5 преамбулы). — Прим. перев.

<**> Мера безопасности (франц.: mesure de surete; нем.: Massregel der Sicherung) — особая форма правового принуждения, которая в ряде стран может назначаться приговором суда по уголовному делу вместо наказания или наряду с ним. Различаются меры безопасности, связанные с лишением свободы, и меры, не влекущие таких последствий. К мерам безопасности, связанным с лишением свободы, относятся, например, превентивное заключение для «привычных преступников» (назначалось в Великобритании сроком на 5 — 10 лет вместе с наказанием, сходная мера предусмотрена также УК ФРГ); помещение в психиатрический, восстановительный или специальный воспитательный центр (Испания). В России разновидностью подобных мер могут считаться «принудительные меры медицинского характера» (раздел VI УК РФ). Подробнее о мерах безопасности см.: Уголовное право зарубежных государств: общая часть/под ред. проф. Козочкина И.Д. М.: ИМП, 2000. С. 104 и послед.

В тексте Рамочного решения на английском языке вместо термина «мера безопасности, связанная с лишением свободы», употребляется выражение «приказ о содержании под стражей» (detention order). — Прим. перев.

2. На основе принципа взаимного признания и в соответствии с положениями настоящего Рамочного решения государства-члены исполняют любой европейский ордер на арест.

3. Настоящее Рамочное решение не влечет за собой внесения изменений в обязанность уважать основные права и основополагающие правовые принципы, как они закреплены в статье 6 Договора о Европейском Союзе.