Статья 35-006Регламент Конвенции

1. Выборка может осуществляться в двух случаях: для статистического подсчета для обмена почтой между назначенными операторами стран конечной системы в соответствии со статьями 31-116 и 31-118 и для механизма пересмотра.

2. Составление, пересылка и утверждение ведомостей CN 53 и CN 54:

2.1 Ведомость CN 53 предоставляет данные по выборке для получающего учреждения. Для каждой емкости, подлежащей выборке, в ней указывается идентификатор емкости, тип емкости, количество отправлений, содержащихся в ней, вес брутто и нетто емкости. Отдельные ведомости CN 53 составляются для каждого способа перевозки (авиа, S.A.L., наземный) и, возможно, типа емкости и в соответствующих случаях для каждого формата.

2.2 Для выборки в конечной системе получающий назначенный оператор составляет ведомость CN 53.

2.3 Для механизма пересмотра назначенный оператор, обратившийся с просьбой о применении механизма пересмотра, составляет ведомость CN 53, в которой указывается информация, собранная во время периода наблюдения.

2.4 Назначенный оператор, составивший ведомости CN 53, составляет сводную ведомость CN 54, в которой обобщаются ведомости CN 53 по способу перевозки (авиа, S.A.L., наземный) и формату (в соответствующих случаях) для квартала календарного года.

2.5 Сводная ведомость CN 54 с прилагаемыми бланками CN 53, направляется другому заинтересованному назначенному оператору по истечении каждого квартала не позднее трехмесячного срока, который следует за получением последней депеши, подлежащей статистическому анализу.

2.6 Операторы имеют право договариваться о замене бланков CN 53 и CN 54 электронным сообщением e53 (электронная ведомость выборки), которое определяется в стандарте М50 ВПС.

2.7 Электронная ведомость выборки e53 должна использоваться при выборке почты, которая не была разделена по формату.

2.8 Срок утверждения сводной ведомости CN 54 или эквивалентного электронного сообщения e53 составляет три месяца.

3. Составление, пересылка и утверждение сводной ведомости CN 54бис

3.1 При помощи утвержденных сводных ведомостей CN 54 (или эквивалентного электронного сообщения e53) и CN 56 назначенный оператор, который составил ведомость CN 54, должен подготовить годовую ведомость CN 54бис, в которую включаются данные, касающиеся депеш, выбранных по способу перевозки, формату (в соответствующих случаях) и кварталу, на основе которых рассчитывается годовое количество отправлений на килограмм для данного года и в соответствующих случаях для данного формата.

3.2 Для механизма пересмотра при помощи годовой ведомости CN 54бис назначенный оператор, обратившийся с просьбой о проведении статистического подсчета, рассчитывает среднее количество отправлений на килограмм и, в случае применения механизма пересмотра, новый тариф оконечных расходов путем применения формулы, описанной в статье 31-112.6.

3.3 Годовая ведомость CN 54бис направляется другому заинтересованному назначенному оператору не позднее месячного срока, который следует за утверждением сводных ведомостей CN 54 и CN 56 за четвертый квартал.

3.4 Срок утверждения годовой ведомости CN 54бис составляет один месяц.

4. В случае если другой заинтересованный назначенный оператор провел контрольную статистику:

4.1 Для выборки в конечной системе: годовое количество отправлений на килограмм, сообщенное в ведомости CN 54бис, будет считаться действительным, если оно не отличается более чем на 10% от данных, полученных другим назначенным оператором, и не приводит к годовой платежной разнице свыше 5%. Эти величины действительны только, если в выборке назначенного оператора, проводящего статистический подсчет для оконечных расходов, соблюдаются общие принципы статистического подсчета и определения количества отправлений на килограмм, как указано в статье 31-115.1.1.

4.2 Для механизма пересмотра: данные, полученные назначенным оператором, обратившимся с просьбой о применении механизма пересмотра, будут считаться действительными, если они не отличаются более чем на 10% от данных, полученных другим назначенным оператором.

5. В случае разницы свыше 10% между годовым количеством отправлений на килограмм или годовой платежной разницы более 5% соответствующие назначенные операторы договариваются о величинах, которые будут использоваться для урегулирования оконечных расходов, с учетом уточнения статистических систем, используемых каждым назначенным оператором.

6. В случае разногласий между двумя заинтересованными операторами по поводу применения этой статьи они могут обратиться в арбитраж в соответствии со статьей 153 Общего регламента.