Статья 6Регламент № 376/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Сбор и хранение информации

1. Каждая организация, учрежденная в государстве-члене ЕС, должна назначить одного или нескольких лиц для независимого осуществления сбора, оценки, обработки, анализа и хранения информации о происшествиях, полученной в соответствии со статьями 4 и 5 настоящего Регламента.

Обработка отчетов должна осуществляться с тем, чтобы предотвратить использование информации в целях, отличных от цели обеспечения безопасности. При обработке информации необходимо надлежащим образом гарантировать конфиденциальность сведений о лице, предоставившем информацию, и о лицах, упомянутых в отчетах о происшествиях, в целях продвижения «справедливой культуры».

2. По согласованию с компетентными органами небольшие организации вправе внедрить упрощенный механизм сбора, оценки, обработки, анализа и хранения информации о происшествиях. Они могут разделять эти задачи с аналогичными по характеру организациями при условии соблюдения правил конфиденциальности и защиты в соответствии с настоящим Регламентом.

3. Каждое государство-член ЕС должно назначить один или нескольких органов для создания механизма независимого сбора, оценки, обработки, анализа и хранения информации о происшествиях, полученной в соответствии со статьями 4 и 5 настоящего Регламента.

Обработка отчетов должна осуществляться с тем, чтобы предотвратить использование информации в целях, отличных от цели обеспечения безопасности. При обработке информации необходимо надлежащим образом гарантировать конфиденциальность сведений о лице, предоставившем информацию, и о лицах, упомянутых в отчетах о происшествиях, в целях продвижения «справедливой культуры».

К органам, которые могут быть назначены в соответствии с первым подпараграфом настоящего параграфа совместно или по отдельности, относятся:

a) национальный орган гражданской авиации; и/или

b) орган по проведению расследований в сфере безопасности; и/или

c) любое иное независимое учреждение или юридическое лицо, находящееся в Европейском Союзе, которое наделено этим полномочием.

Если государство-член ЕС назначает несколько органов, оно должно назначить один из них координатором для передачи информации, указанной в статье 8 (2) настоящего Регламента.

4. Агентство должно назначить одного или нескольких лиц для создания механизма независимого сбора, оценки, обработки, анализа и хранения информации о происшествиях, полученной в соответствии со статьями 4 и 5 настоящего Регламента.

Обработка отчетов должна осуществляться с тем, чтобы предотвратить использование информации в целях, отличных от цели обеспечения безопасности. При обработке информации необходимо надлежащим образом гарантировать конфиденциальность сведений о лице, предоставившем информацию, и о лицах, упомянутых в отчетах о происшествиях, в целях продвижения «справедливой культуры».

5. Организации хранят отчеты о происшествиях, составленные на основе информации о происшествиях, полученной в соответствии со статьями 4 и 5 настоящего Регламента, в одной или нескольких базах данных.

6. Компетентные органы, указанные в параграфе 3 настоящей статьи, хранят отчеты о происшествиях, составленные на основе информации о происшествиях, полученной в соответствии со статьями 4 и 5 настоящего Регламента, в национальной базе данных.

7. Соответствующая информация об авариях и серьезных инцидентах, полученная или выпущенная органами по проведению расследований в сфере безопасности, также должна храниться в национальной базе данных.

8. Агентство хранит отчеты о происшествиях, составленные на основе информации о происшествиях, полученной в соответствии со статьями 4 и 5 настоящего Регламента, в базе данных.

9. Органы по проведению расследований в сфере безопасности должны иметь полный доступ к соответствующим национальным базам данных, указанным в параграфе 6 настоящей статьи, в целях осуществления своих обязанностей в соответствии со статьей 5 (4) Регламента (ЕС) 996/2010.

10. Органы гражданской авиации государств-членов ЕС должны иметь полный доступ к соответствующим национальным базам данных, указанным в параграфе 6 настоящей статьи, в целях осуществления обязанностей, связанных с обеспечением безопасности.