Статья 5Регламент № 376/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Система добровольного информирования

1. Каждая организация, учрежденная в государстве-члене ЕС, должна разработать систему добровольного информирования в целях облегчения сбора:

a) информации о происшествиях, которую системы обязательного информирования могут не зафиксировать;

b) иной информации, относящейся к безопасности, которую передающее ее лицо считает фактической или потенциальной угрозой авиационной безопасности.

2. Каждое государство-член ЕС должно разработать систему добровольного информирования в целях облегчения сбора:

a) информации о происшествиях, которую системы обязательного информирования могут не зафиксировать;

b) иной информации, относящейся к безопасности, которую передающее ее лицо считает фактической или потенциальной угрозой авиационной безопасности.

Такая система также должна включать в себя, без ограничений, сбор информации, переданной организациями в соответствии с параграфом 6 настоящей статьи.

3. Агентство должно разработать систему добровольного информирования в целях облегчения сбора:

a) информации о происшествиях, которую системы обязательного информирования могут не зафиксировать;

b) иной информации, относящейся к безопасности, которую передающее ее лицо считает фактической или потенциальной угрозой авиационной безопасности.

Такая система также должна включать в себя, без ограничений, сбор информации, переданной организациями, сертифицированными или утвержденными Агентством, в соответствии с параграфом 5 настоящей статьи.

4. Системы добровольного информирования должны использоваться в целях облегчения сбора информации о происшествиях и иной информации, относящейся к безопасности, которая:

a) не подлежит обязательной передаче в соответствии со статьей 4 (1) настоящего Регламента;

b) передана лицом, не указанным в статье 4 (6) настоящего Регламента.

5. Каждая организация, учрежденная в государстве-члене ЕС и сертифицированная или утвержденная Агентством, должна своевременно передавать Агентству информацию о происшествии и иную информацию, относящуюся к безопасности, которая была получена в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи и которая может представлять собой фактическую или потенциальную угрозу авиационной безопасности.

6. Каждая организация, учрежденная в государстве-члене ЕС, которая не сертифицирована или не утверждена Агентством, должна своевременно передавать компетентным органам такого государства-члена ЕС, как определено в статье 6 (3) настоящего Регламента, информацию о происшествии и иную информацию, относящуюся к безопасности, которая была получена в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи и которая может представлять собой фактическую или потенциальную угрозу авиационной безопасности. Государства-члены ЕС вправе потребовать от любой организации, учрежденной на их территории, сообщать информацию обо всех происшествиях, полученную в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи.

7. Государства-члены ЕС, Агентство и организации могут разрабатывать иные системы сбора и обработки информации, относящейся к безопасности, в целях сбора информации о происшествиях, которую системы информирования, указанные в статье 4 настоящего Регламента и в параграфах 1, 2 и 3 настоящей статьи, могут не зафиксировать. Такие системы могут включать в себя передачу информации юридическим лицам, не указанным в статье 6 (3) настоящего Регламента, и могут предусматривать активное участие:

a) авиационной промышленности;

b) профессиональных организаций авиационного персонала.

8. Информация, полученная посредством систем обязательного и добровольного информирования, может быть интегрирована в единую систему.