Статья 5Регламент № 338/97 Совета Европейского Союза

1. При экспорте или реэкспорте из Сообщества экземпляров видов, перечисленных в Приложении A, требуется завершение необходимых проверок и предварительное представление на таможенных пунктах, где совершаются экспортные процедуры, разрешения на экспорт или сертификата на реэкспорт, выданного исполнительным органом государства-члена ЕС, в котором находятся экземпляры.

2. Разрешение на экспорт для экземпляров видов, перечисленных в Приложении A, может быть выдано, если были соблюдены следующие условия:

(a) компетентный научный орган известил в письменной форме о том, что отлов или сбор экземпляров в дикой природе или их экспорт не окажет неблагоприятного воздействия на охранный статус или на границы территории, занятой соответствующей популяцией видов;

(b) заявитель представляет документальное подтверждение того, что экземпляры были получены в соответствии с действующим законодательством о защите данных видов; в том случае, когда заявление было подано в другом государстве-члене ЕС, не являющемся государством-членом ЕС происхождения, такое документальное подтверждение должно быть снабжено сертификатом, удостоверяющим, что экземпляр был взят из дикой природы в соответствии с действующим на его территории законодательством;

(c) исполнительный орган удостоверился в том, что:

(i) любой живой экземпляр был подготовлен и отгружен таким образом, чтобы свести к минимуму риск травмы, вреда здоровью или жестокого обращения; и

(ii) — экземпляры видов, не перечисленные в Дополнении I к Конвенции, не будут использоваться для преимущественно коммерческих целей, или

• в случае экспорта в государство, которое является стороной Конвенции, экземпляров видов, указанных в Статье 3(1)(a) настоящего Регламента, было выдано разрешение на импорт;

и

(d) исполнительный орган государства-члена ЕС удостоверился после консультации с компетентным научным органом, что не существует других факторов, касающихся сохранения видов, которые препятствуют выдаче разрешения на экспорт.

3. Сертификат на реэкспорт может быть выдан, только если условия, указанные в параграфе 2(c) и (d), были выполнены и если заявитель представляет документальное подтверждение того, что экземпляры:

(a) были ввезены в Сообщество в соответствии с положениями настоящего Регламента;

(b) если были ввезены в Сообщество до вступления в силу настоящего Регламента, то они были ввезены в соответствии с положениями Регламента (ЕЭС) 3626/82; или

(c) если были ввезены в Сообщество до 1984 г., поступили в международную торговлю в соответствии с положениями Конвенции; или

(d) были законно ввезены на территорию государства-члена ЕС до того, как положения Регламентов, указанных в (a) и (b), или Конвенции стали применимы к ним, или до того, как они стали применяться в данном государстве-члене ЕС.

4. При экспорте или реэкспорте из Сообщества экземпляров видов, перечисленных в Приложениях B и C, требуется завершение необходимых проверок и предварительное представление на таможенных пунктах, где совершаются экспортные процедуры, разрешения на экспорт или сертификата на реэкспорт, выданного исполнительным органом государства-члена ЕС, в котором находятся экземпляры.

Разрешение на экспорт может быть выдано, только если условия, указанные в параграфе 2(a), (b), (c)(i) и (d), были соблюдены.

Сертификат на реэкспорт может быть выдан, только если условия, указанные в параграфе 2(c) (i) и (d) и в параграфе 3 (a) - (d), были соблюдены.

5. В том случае, когда заявление на выдачу сертификата на реэкспорт подано в отношении экземпляров, ввезенных в Сообщество в соответствии с разрешением на импорт, выданным другим государством-членом ЕС, исполнительный орган должен сначала проконсультироваться с исполнительным органом, выдавшим разрешение. Консультационные процедуры и случаи, в которых консультация необходима, должны быть установлены Европейской Комиссией. Данные меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящего Регламента путем его дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в Статье 18(3).

6. Условия для выдачи разрешения на экспорт или сертификата на реэкспорт, указанные в параграфе 2(a) и (c) (ii), не применяются:

(i) к обработанным экземплярам, которые были получены более 50 лет назад; или

(ii) к мертвым экземплярам, их частям и производным, в отношении которых заявитель представляет документальное подтверждение того, что они были приобретены законно до того, как к ним стали применимы положения настоящего Регламента или Регламента (ЕЭС) 3626/82.

7. (a) Компетентный научный орган в каждом государстве-члене ЕС должен отслеживать выдачу разрешений на экспорт данным государством-членом ЕС в отношении экземпляров видов, перечисленных в Приложении B, и действительный экспорт таких экземпляров. Как только научный орган делает вывод, что экспорт экземпляров любых таких видов должен быть ограничен для того, чтобы сохранить данные виды в их зоне обитания на уровне, соответствующем их роли в экосистеме, в которой этот вид обитает, и значительно выше уровня, при котором данные виды соответствуют критериям для включения в Приложение A в соответствии со Статьей 3(1)(a) или (b)(i), научный орган должен рекомендовать в письменной форме компетентному исполнительному органу подходящие меры, которые должны быть приняты для ограничения выдачи разрешений на экспорт для экземпляров указанных видов.

(b) Как только исполнительный орган получил рекомендации относительно мер, указанных в параграфе (a), он должен сообщить и направить комментарии Европейской Комиссии, которая при необходимости должна рекомендовать ограничения по экспорту данных видов в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 18(2).