Регламент № 3037/90 Совета Европейских сообществ

«О статистической классификации экономической деятельности в Европейском сообществе» [рус., англ.]

(Вместе с «NACE Rev. 1.1»)

(Принят в г. Люксембурге 09.10.1990)

(с изм. и доп. от 20.12.2006)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

РЕГЛАМЕНТ (ЕЭС) № 3037/90 СОВЕТА ЕС О СТАТИСТИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЕВРОПЕЙСКОМ СООБЩЕСТВЕ <2>

---

<1> Перевод Бурцева А.Н.

<2> Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community. Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 293, 24.10.1990, стр. 1

<3> ОЖ № L 83, 3.4.1993, стр. 1.

<4> ОЖ № L 6, 10.1.2002, стр. 3.

<5> ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1.

<6> ОЖ № L 393, 30.12.2006, стр. 1.

Совет Европейских сообществ,

принимая во внимание Договор об учреждении Европейского экономического сообщества, и, в частности, статью 100a Договора;

принимая во внимание предложение Европейской комиссии <*>;

---

<*> ОЖ № C 58, 8.3.1990, стр. 25.

во взаимодействии с Европейским парламентом <*>;

---

<*> ОЖ № C 175, 16.7.1990, стр. 84, и Решение от 12 сентября 1990 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

принимая во внимание Заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>;

---

<*> ОЖ № C 182, 23.7.1990, стр. 1.

принимая во внимание следующие обстоятельства:

внутренний рынок для своего функционирования нуждается в нормативных документах по статистике, отвечающих потребностям сбора, передачи и публикации национальных статистических данных и статистических данных Сообщества для обеспечения предприятий, финансовых учреждений, правительств и всех других субъектов, действующих в рамках единого рынка, достоверными и сопоставимыми статистическими данными;

такого рода информация необходима предприятиям для обеспечения возможности оценки их конкурентоспособности и должна быть пригодна для организаций в рамках Сообщества в целях предупреждения нарушений конкуренции;

только если государства-члены ЕС будут использовать классификации видов экономической деятельности, связанные с классификацией Сообщества, станет возможным получение интегрированной информации с достоверностью, скоростью, гибкостью и степенью детализации, необходимыми для управления внутренним рынком;

государствам-членам ЕС необходимо обеспечить возможность сохранения своих национальных классификаций или их пополнения дополнительными группировками, базирующимися на статистической классификации видов экономической деятельности, разработанной в рамках Европейского сообщества;

сопоставимость экономических статистических данных на международном уровне требует, чтобы государства-члены ЕС и организации Сообщества пользовались классификациями видов экономической деятельности, которые непосредственно увязаны с разработанной Организацией Объединенных Наций Международной стандартной отраслевой классификацией видов экономической деятельности (ISIC);

применение классификации видов экономической деятельности в Сообществе требует оказания содействия Европейской комиссии со стороны Комитета по статистическим программам, созданного Решением 89/382/ЕЭС, Евратом <*>, по всем вопросам, относящимся к применению настоящего Регламента, в частности, по интерпретации этой классификации, незначительным ее изменениям, по составлению и актуализации поясняющих примечаний, а также изданию директив по классификации статистических единиц в соответствии с указанной классификацией;

---

<*> ОЖ № L 181, 28.6.1989, стр. 47.

государствам-членам ЕС необходимо единообразно интерпретировать содержание классификационных группировок видов экономической деятельности;

введение новой классификации видов экономической деятельности требует переходного периода,

принял настоящий Регламент: