Регламент № 282/2004 Комиссии Европейских сообществ

«О введении документа для декларирования и ветеринарных проверок животных, ввозимых в Сообщество из третьих стран» [рус., англ.]

(Вместе со «Стандартным ветеринарным въездным документом, CVED по животным»)

(Принят в г. Брюсселе 18.02.2004)

(с изм. и доп. от 26.03.2004)

[неофициальный перевод] <*>

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

РЕГЛАМЕНТ (EC) № 282/2004 ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ О ВВЕДЕНИИ ДОКУМЕНТА ДЛЯ ДЕКЛАРИРОВАНИЯ И ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРОВЕРОК ЖИВОТНЫХ, ВВОЗИМЫХ В СООБЩЕСТВО ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН <**>

---

<*> Перевод Виноградовой Е.П.

<**> Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (Text with EEA relevance). Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 49, 19.2.2004, стр. 11.

<***> ОЖ № L 91, 30.03.2004, стр. 17.

Комиссия Европейских сообществ,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества,

учитывая Директиву 91/496/ЕЭС Совета ЕС от 15 июля 1991 г., устанавливающую принципы регулирования организации ветеринарных проверок животных, ввозимых в Сообщество из третьих стран, и с учетом изменений, внесенных Директивами 89/662/ЕЭС, 90/425/ЕЭС и 90/675/ЕЭС <*>, и, в частности, статьей 3 (2) и статьей 7 (2) указанной Директивы,

---

<*> ОЖ № L 268, 24.9.1991, стр. 56. Текст в редакции Директивы 96/43/ЕС (ОЖ № L 162, 1.7.1996, стр. 1).

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. В интересах бесперебойной работы на постах пограничного контроля в связи с необходимостью предварительного уведомления о ввозе животных из третьих стран требуется принятие формального документа, содержащего информацию, относящуюся к таможенной декларации.

2. Процедуры для декларирования животных, а также для ветеринарных проверок на границе должны быть гармонизированы с процедурами, применяемыми к продуктам животного происхождения.

3. В рамках такой гармонизации необходимо использовать дефиницию лица, ответственного за груз, предусмотренного статьей 2 (2) «e» Директивы 97/78/ЕС <*> Совета ЕС.

---

<*> ОЖ № L 24, 30.1.1998, стр. 9.

4. Разработка единой компьютеризированной ветеринарной системы «Traces» <*>, предусмотренной Решением 2003/623/ЕС <**> Европейской комиссии, включает в себя стандартизацию относящихся к декларированию и проверкам документов таким образом, что собранными данными можно будет должным образом распоряжаться и обрабатывать их в целях повышения безопасности здоровья населения в Сообществе.

---

<*> Trade Control and Expert System — это интегрированная компьютеризированная ветеринарная система, используемая для уведомления ветеринарных органов об определенной партии животных и продуктов животного происхождения, а также для сбора CVED — прим. перев.

<**> ОЖ № L 216, 28.8.2003, стр. 58.

5. Положения Решения 92/527/ЕЭС Европейской комиссии от 4 ноября 1992 г., устанавливающего образец сертификата, упомянутого в статье 7 (1) Директивы 91/496/ЕЭС <*>, соответственно, следует обновить, а Решение 92/527/ЕЭС отменить.

---

<*> ОЖ № L 332, 18.11.1992, стр. 22.

6. Поскольку посты пограничного контроля между существующими государствами-членами ЕС и новыми государствами-членами ЕС должны быть ликвидированы после присоединения последних, в течение месяца должна быть принята временная мера для их сохранения и внедрения новых административных процедур.

7. Меры, предусмотренные настоящим Регламентом, приняты в соответствии с заключением Постоянного комитета по пищевой цепи и здоровью животных,

приняла настоящий Регламент: