Статья 10Регламент № 282/2004 Комиссии Европейских сообществ
Документ утратил силу 03.11.2026.
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 10. Регламент N 282/2004 Комиссии Европейских сообществ. 282/2004. https://bukva.ai/docs/reglament-2822004/statya-10
Настоящий Регламент вступает в силу с 31 марта 2004 г.
Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС.
Совершено в Брюсселе 18 февраля 2004 г.
Европейское сообщество Стандартный ветеринарный въездной документ, CVED по животным
┌──┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│Ч │1. Грузоотправитель/экспортер │2. Ссылка на номер CVED │
│а │┌─┐ ├───────────────────────────────────┤
│с ││ │ Наименование │Пост пограничного контроля <*> │
│т │└─┘ ├───────────────────────────────────┤
│ь │ Адрес │Номер единицы │
│ │ Страна + ISO код │ │</pre>
│1:├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │3. Получатель │4. Лицо, ответственное за груз │
│Д │ Наименование │ Фамилия, имя │
│а │ Адрес │ Адрес │
│н │ Почтовый индекс ├─────────────────┬─────────────────┤
│н │ Страна + ISO код │5. Страна + ISO│6. Регион + ISO│
│ы │ │ проис- код│ проис- код│
│е │ │ хождения │ хождения │
│ │ │ │ │ │ │</pre>
│о ├──────────────────────────────────┼────────────┴────┴────────────┴────┤
<pre class="legal-pre">│ │7. Импортер │8. Место назначения │
│п │ Наименование │ Наименование │
│р │ Адрес │ Номер подтверждения │
│е │ Почтовый индекс │ Адрес │
│д │ Страна + ISO код │ Почтовый индекс │
│с │ │ Страна + ISO код │</pre>
│т ├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│а │9. Прибытие в BIP (предполагаемые │10. Ветеринарные документы │
│в │ время и дата) │ Номер │
│л │ │ │
│я │ Дата Время │ Дата выдачи │
│е ├──────────────────────────────────┤ │
│м │11. Транспортные средства │ Сопроводительный(е) документ(ы)│
│о │ ┌─┐ ┌─┐ │ │
│м │Самолет │ │ Судно │ │ │ Номер(а) │
│ │ └─┘ └─┘ │ │
│г │ ┌─┐ ┌─┐│ │
│р │Железнодорожный │ │ Автомобиль │ ││ │
│у │вагон └─┘ └─┘│ │
│з │ ┌─┐ │ │
│е │Другое │ │ │ │
│ │ └─┘ │ │
│ │Идентификация: │ │
│ │Ссылки на документы: │ │</pre>
└──┼──────────────────────────────────┴───────┬───────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │12. Вид, порода животного │13. Код товара (CN код) │
│ └─┬─────────────────────────┤
│ │14. Численность животных │
│ ├─────────────────────────┤
│ │15. Количество упаковок │</pre>
├────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │16. Животные, сертифицированные как: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐│
│Разведение/производство │ │ Откорм │ │ Забой скота │ │ Одобренные │ ││
│ └─┘ └─┘ └─┘ органы └─┘│
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│Домашние животные │ │ Другое │ │ Карантин │ │ Зарегистрированные │ │ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ лошади └─┘ │
│ ┌─┐ ┌─┐ │
│Передача │ │ Цирк/выставка │ │ │
│ └─┘ └─┘ │</pre>
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│17. Номер пломбы и номера контейнеров │
├──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ ┌─┐ │ ┌─┐│
│18. Для перегрузки в │ │ │19. Для транзита в третью страну│ ││
│ └─┘ │ └─┘│
│BIP Номер единицы BIP │Третья страна + ISO код │
│Третья ISO код третьей страны│BIP выезда Номер единицы BIP │
│страна │ │</pre>
├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20. Для импорта или ввоза │ ┌─┐ │
│ ┌─┐ │21. Транзитные государства- │ │ │
│ Безусловный импорт │ │ │ члены ЕС └─┘ │
│ └─┘ │ │
│ ┌─┐ │государство-член ЕС + ISO код │
│ Повторный ввоз лошадей │ │ │государство-член ЕС + ISO код │
│ └─┘ │государство-член ЕС + ISO код │
│ ┌─┐ │ │
│ Временный ввоз лошадей │ │ │ │
│ └─┘ │ │
│ Дата выезда │ │
│ Пункт выезда │ │</pre>
├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │22. Средства транспортировки │23. Перевозчик │
│после поста пограничного │Наименование Номер подтверждения│
│контроля │Адрес │
│ ┌─┐ │Почтовый индекс │
│Железнодорожный │ │ Регистра- │Страна │
│вагон └─┘ ционный N ├───────────────────────────────────┤
│ │24. Планирование маршрута │
│ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐ │
│Самолет │ │ Рейс N │Да │ │ Нет │ │ │
│ └─┘ │ └─┘ └─┘ │
│ ┌─┐ │ │
│Судно │ │ Название │ │
│ └─┘ │ │
│ ┌─┐ │ │
│Автомобиль │ │ Номерной знак │ │
│ └─┘ │ │
│Другое │ │</pre>
├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │25. Заявление │Место и дата заполнения заявления │
│Я, нижеподписавшийся, │ │
│ответственный за вышеуказанный │Фамилия, имя подписавшего лица │
│груз, подтверждаю, насколько мне │ │
│это известно, и уверен, что │Подпись │
│заявленные данные, указанные │ │
│в части 1 настоящего документа, │ │
│являются верными и полными. Я │ │
│согласен соблюдать нормативные │ │
│требования Директивы 91/493/ЕЭС, │ │
│включая требования об оплате за │ │
│ветеринарные проверки, за досылку │ │
│груза, карантин или изоляцию │ │
│животных, а также расходы за │ │
│умерщвление и захоронение, если │ │
│потребуется. │ │</pre>
└──────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┘
<*> Далее — BIP (Border Inspection Post) — прим. перев.
Европейское сообщество Стандартный ветеринарный въездной документ, CVED по животным
┌──┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│Ч │26. Проверка документов: │27. Ссылка на номер CVED: │
│а │ ├───────────────────────────────────┤
│с │ ┌─┐ Не ┌─┐│28. Проверка соответствия: │
│т │Стандарт Удовлет-│ │ удовлет-│ ││ ┌─┐ │
│ь │ЕС ворено └─┘ ворено └─┘│Частичное отступление │ │ │
│ │ │ └─┘ │
│2:│ ┌─┐ Не ┌─┐│ ┌─┐ ┌─┐│
│ │Дополни- Удовлет-│ │ удовлет-│ ││Удовлетворено │ │ Не │ ││
│З │тельные ворено └─┘ ворено └─┘│ └─┘ удовлетворено └─┘│
│а │гарантии │ │
│к │ ┌─┐ Не ┌─┐│ │
│л │Нацио- Удовлет-│ │ удовлет-│ ││ │
│ю │нальные ворено └─┘ ворено └─┘│ │
│ч │требования │ │</pre>
│е ├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│н │29. Физическая проверка: │30. Лабораторные исследования: │
│и │ ┌─┐ ┌─┐│ ┌─┐ ┌─┐ │
│е │Частичное │ │ Общее │ ││ Нет │ │ Да │ │ │
│ │отступление └─┘ количество └─┘│ └─┘ └─┘ │
│о │ проверенных │Проверены: │
│ │ животных │ ┌─┐ ┌─┐ │
│г │ ┌─┐ ┌─┐│Произвольно │ │ Подозрение │ │ │
│р │Удовлетворено │ │ Не │ ││ └─┘ └─┘ │
│у │ └─┘ удовлетворено└─┘│Результаты: │
│з │ │ ┌─┐ ┌─┐ │
│е │ │Ожидает │ │ Удовлетворено │ │ │
│ │ │решения └─┘ └─┘ │
│ │ │ ┌─┐ │
│ │ │Не удовлетворено │ │ │
│ │ │ └─┘ │
│ ├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │31. Проверка благосостояния │32. Влияние транспортировки на │
│ │ ┌─┐ │животных: │
│ │Частичное отступление │ │ │ ┌─┐│
│ │ └─┘ │Количество мертвых Подсчет │ ││
│ │По прибытии │животных └─┘│
│ │ ┌─┐ ┌─┐│ ┌─┐│
│ │Удовлетворено │ │ Не │ ││Количество нездоровых Подсчет │ ││
│ │ └─┘ удовлетворено└─┘│животных └─┘│
│ │ │ ┌─┐│
│ │ │Количество родов или прерываний │ ││
│ │ │беременности └─┘│
│ ├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │33. Пригодно к перегрузке │34. Пригодность для транзитной │
│ │ ┌─┐ │процедуры │
│ │BIP │ │ Номер единицы BIP │ │
│ │ └─┘ │В третью страну + ISO код │
│ │ ┌─┐ │BIP выезда Номер единицы │
│ │Третья │ │ ISO код третьей │ BIP │
│ │страна └─┘ страны │ │
│ ├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │35. Пригодно для ┌─┐ │36. Пригодно для временного ┌─┐ │
│ │ окончательного импорта │ │ │ввоза │ │ │
│ │ └─┘ │ └─┘ │
│ │Для контролируемого места │Крайний срок │
│ │назначения ├───────────────────────────────────┤
│ │ ┌─┐ │37. Причина отказа │
│ │Забой │ │ │ ┌─┐ │
│ │ └─┘ │1. Отсутствие/недействительный │ │ │
│ │ ┌─┐ │ сертификат └─┘ │
│ │Одобренные органы │ │ │ ┌─┐ │
│ │ └─┘ │2. Несоответствие документам │ │ │
│ │ ┌─┐ │ └─┘ │
│ │Карантин │ │ │ ┌─┐ │
│ │ └─┘ │3. Неодобренная страна │ │ │
└──┼──────────────────────────────────┤ └─┘ │
│38. Непригодно │ ┌─┐ │
│1. Переотправка │4. Неодобренный регион │ │ │
│2. Забой │ └─┘ │
│3. Умерщвление │ ┌─┐ │
├──────────────────────────────────┤5. Запрещенные виды │ │ │
│39. Данные о контролируемых местах│ └─┘ │
│назначения (35, 36, 38) │ ┌─┐ │
│Номер подтверждения (если │6. Отсутствие дополнительных │ │ │
│пригодно) │ гарантий └─┘ │
│Адрес: │ ┌─┐ │
│Почтовый индекс: │7. Защитная оговорка │ │ │
├──────────────────────────────────┤ └─┘ │
│40. Груз переопломбирован │8. Больные животные или ┌─┐ │
│Номер новой пломбы │ вызывающие подозрение на │ │ │
│ │ заболевание └─┘ │
│ │ ┌─┐ │
│ │9. Неудовлетворенные │ │ │
│ │ результаты исследований └─┘ │
│ │ ┌─┐ │
│ │10. Непригодность к перевозке │ │ │
│ │ └─┘ │
│ │ ┌─┐ │
│ │11. Отсутствие национальных │ │ │
│ │ требований └─┘ │
│ │ ┌─┐ │
│ │12. Несоблюдение правил │ │ │
│ │ международных перевозок └─┘ │
│ │ │
│ │13. Отсутствие или ┌─┐ │
│ │ незаконность │ │ │
│ │ идентификации └─┘ │
│ │ ┌─┐ │
│ │14. Другое │ │ │
│ │ └─┘ │</pre>
├──────────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │41. Точная идентификация поста │42. Государственный ветеринарный │
│пограничного контроля │врач │
│BIP Штамп │Я, нижеподписавшийся │
│Номер единицы BIP │государственный ветеринарный врач │</pre>
├──────────────────────────────────┤BIP, подтверждаю, что ветеринарный │
<pre class="legal-pre"> │43. Ссылка на таможенный документ │контроль груза выполнен в │
│ │соответствии с требованиями ЕС и, │
│ │при необходимости, национальными │
│ │требованиями государств-членов ЕС │
│ │места назначения │
│ │ │
│ │Фамилия, имя (большими буквами): │
│ │Дата: Подпись: │</pre>
┌──┼──────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Ч │44. Данные о переотправке: │
│а │Номер транспортного средства │
│с │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│т │Железнодорожный │ │ Самолет │ │ Судно │ │ Железнодорожный │ │ │
│ь │вагон └─┘ └─┘ └─┘ вагон └─┘ │
│ │Страна назначения: ISO код │
│3:│Дата: │
│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│К │45. Сопровождение │
│о │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│н │BIP выезда │ │ BIP конечного пункта │ │ Местная ветеринарная │ │ │
│т │ └─┘ назначения └─┘ единица └─┘ │
│р │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│о │Прибытие груза Да │ │ Нет │ │ Соответствие груза Да │ │ Нет │ │ │
│л │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │</pre>
│ь ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │46. Государственный ветеринарный врач │
│ │Фамилия, имя (большими буквами) │
│ │Адрес: Номер единицы: │
│ │Дата: Штамп Подпись: │</pre>
└──┴──────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Пояснительные примечания по заполнению стандартного
ветеринарного въездного документа (CVED) <*> по живым
животным, ввозимым из третьих стран в Европейский Союз
или на территорию Европейского экономического пространства
<*> Пояснительные примечания могут быть распечатаны и распространены отдельно от самого сертификата.
Общие требования: Пожалуйста, заполняйте сертификат большими буквами. Для подтверждения варианта поставьте в строке галочку либо отметьте крестиком (X).
Для каждого представленного на посту пограничного контроля груза заполняется отдельный документ, даже если груз отвечает требованиям ЕС и предназначен для свободного обращения, груз предназначен для контрольного пункта назначения либо груз предназначен для перегрузки или транзита.
Понятие «ISO код» означает международный стандартный двухбуквенный код для страны.
Эта часть должна быть заполнена импортером или лицом, ответственным за погрузку. Предварительное уведомление должно предоставляться по крайней мере за один рабочий день до прибытия животных на территорию Сообщества в соответствии со статьей 3 (1) «a» Директивы 91/496/ЕЭС. Для этих целей строки 5, 9, 11, 12, 13, 14, 16 и одна из строк 18, 19 или 20 должны быть заполнены.
Строка 1. Грузоотправитель/Экспортер. Впишите наименование коммерческой организации, отправляющей груз (в третью страну).
Строка 2. Пост пограничного контроля. Если данная информация предварительно не напечатана на документе, пожалуйста, заполните. Регистрационный номер CVED — уникальный регистрационный номер, присваиваемый сотрудником поста пограничного контроля, осуществляющего выдачу этого сертификата (также упоминается в строке 27). Номер единицы — уникальный для поста пограничного контроля номер, который указан напротив его наименования в списке, утвержденном постами пограничного контроля, опубликованном в Официальном журнале.
Строка 3. Грузополучатель. Укажите адрес лица или коммерческой организации, указанной в сертификате третьей страны. Все эти детали являются обязательными для заполнения.
Строка 4. Лицо, ответственное за погрузку (в том числе их агент или декларант). Это лицо, которое несет ответственность за груз, когда представляет его на посту пограничного контроля и заполняет необходимые декларации в компетентные органы от имени импортера: укажите имя и адрес. Такое лицо обязано уведомлять пост пограничного контроля в соответствии со статьей 3 (1) «a» Директивы 91/496/ЕЭС. Если лицо, ответственное за погрузку, и грузоотправитель являются одним лицом, необходимо сделать ссылку «смотри строку 3».
Строка 5. Страна происхождения. Означает страну, в которой животные провели требуемый период (три месяца, если этими животными являются крупный рогатый скот, свиньи, овцы, козы и животные семейства лошадиные, предназначенные для забоя, разведения, продажи или как зарегистрированные лошади, а также домашние птицы; шесть месяцев для целей разведения и продажи крупного рогатого скота и свиней, а также для разведения, продажи или откорма овец и коз).
Для повторно ввозимых лошадей «страна происхождения» означает последнюю страну отправления.
Строка 6. Регион, в котором животные провели такой же период времени, какой требуется для страны. Это требование распространяется только на те страны, которые разделены на регионы и для которых импорт разрешен только из одной или более частей заинтересованной страны. Региональные коды приведены в соответствующих правилах.
Строка 7. Импортер. Импортер может действовать в отдалении от поста пограничного контроля; в этом случае необходимо сообщить имя и адрес. Если импортер и лицо, ответственное за погрузку являются одним лицом, необходимо сделать ссылку «смотри строку 4».
Строка 8. Место назначения. Место, предназначенное для приема животных для их окончательной выгрузки (то есть не считая перевалочных пунктов), и где животные находятся в соответствии с действующими правилами. Укажите название, страну, адрес и почтовый индекс. Если место назначения является местом расположения груза, отметьте название и адрес, сделав ссылку «смотри строку 3».
Строка 9. Укажите дату и время, когда ожидается прибытие груза на пост пограничного контроля. От импортеров или их представителей требуется (в соответствии со статьей 3 (1) «a» Директивы 91/496/ЕЭС) уведомление сотрудников ветеринарного поста пограничного контроля, которому животные будут представлены, за один рабочий день с указанием количества, характера и предполагаемого времени прибытия животных.
Строка 10. Ветеринарный сертификат/документ. Дата выдачи: дата, когда сертификат/документ был подписан государственным ветеринарным врачом или компетентным органом. Номер: укажите уникальный регистрационный номер сертификата. Сопроводительные документы: это в основном касается некоторых видов лошадей (паспорт лошади), зоотехнических документов или разрешений CITES <*>.
<*> Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) — прим. перев.
Строка 11. Дайте характеристику транспортного средства по прибытии:
Вид транспорта (воздушный, морской, железнодорожный, автомобильный).
Идентификация транспортного средства: для перевозки воздушным путем укажите номер рейса; морским транспортом — название судна; железнодорожным транспортом — номера поезда и вагона; дорожным транспортом — регистрационный номер дорожного транспортного средства и номер прицепа, где он используется.
Ссылка на коммерческий документ: номер грузовой накладной, номер коносамента или коммерческий номер поезда или дорожного транспортного средства.
Строка 12. Породы. Заявите виды животных, указав общепринятое название и породу, где это необходимо. Для недомашних животных (в частности, предназначенных для зоопарков, выставок или научно-исследовательских институтов) укажите научное название.
Строка 13. CN код. Укажите как минимум первые четыре цифры кода Комбинированной номенклатуры (CN), утвержденной Регламентом (ЕЭС) 2658/87 <*> Совета ЕС с последними поправками.
<*> ОЖ № L 256, 7.9.1987, стр. 1.
Строка 14. Количество животных. Количество или вес в килограммах, как указано в ветеринарном сертификате или других документах.
Строка 15. Количество упаковок. Укажите номер ящиков, клеток или палаток, в которых животные перевозятся.
Строка 16. Животные сертифицированы, как... Заполните согласно информации в сертификате, в соответствии с установленными правилами.
«Орган, утвержденный в соответствии с Директивой 92/65/ЕЭС» означает официально уполномоченный орган, институт или центр. Понятие «карантин» отсылает к Решению 2000/666/ЕС по птицам и Директиве 92/65/ЕС по птицам, кошкам и собакам. «Передача» относится к моллюскам. «Другое» означает ввоз для целей, упомянутых в данной классификации.
Строка 17. Укажите номера всех пломб и идентификационные номера контейнеров в необходимых случаях.
Заполните эту строку в соответствии со статьей 4 (3) Директивы 91/496/ЕЭС, когда груз не подлежит ввозу через этот пост пограничного контроля и животные продолжают свое движение по морю или по воздуху на том же судне или том же самолете по направлению к другому посту пограничного контроля для ввоза в Европейский Союз или на территорию Европейского экономического пространства. Группа номер — смотри строку 2.
Эта строка также может быть заполнена, когда животные прибывают транзитом в Европейский Союз или на территорию Европейского экономического пространства из третьей страны по направлению в другую третью страну на борту того же самолета или морского судна.
Строка 19. Для транзита. Означает транзит через территорию ЕС/ЕЭП животных из третьих стран, которые предназначены для другой третьей страны в соответствии со статьей 9 Директивы 91/496/ЕЭС. Укажите код ISO третьей страны места назначения.
BIP выезда: наименование поста пограничного контроля, откуда животные покинут ЕС.
Строка 20. Для импорта или временного ввоза:
Повторный ввоз относится только к зарегистрированным лошадям для участия их в скачках, соревнованиях и культурных мероприятиях после временного экспорта (Решение 93/195/ЕЭС Европейской комиссии <*>).
<*> ОЖ № L 86, 6.4.1993, стр. 1.
Временный ввоз распространяется только в отношении зарегистрированных лошадей при максимальном периоде их нахождения 90 дней. Отметьте пункт и дату выезда.
Строка 21. Транзитные государства-члены ЕС. Дополнительная информация. Укажите название государства-члена ЕС или ЕЭП независимо от места назначения: ввоз или транзит через третью страну.
Строка 22. Транспортные средства. Заявите вид транспорта, используемого после прохождения груза через BIP, сообщите подробности.
«Другое» относится к видам транспорта, не упомянутым Директивой 91/628/ЕЭС, регулирующей вопросы благосостояния животных во время перевозки.
Строка 23. Перевозчик. В соответствии с правилами по обеспечению благосостояния животных укажите регистрационный номер подтверждения перевозчика, а в случае перевозки воздушным транспортом, пожалуйста, убедитесь, что компания-перевозчик является членом IATA <*>.
<*> IATA (International Air Transport Association) — Международная ассоциация воздушного транспорта — прим. перев.
Строка 24. Планирование маршрута. Укажите схему маршрута, по которому животные перемещаются с сопровождением, в соответствии с требованиями Директивы 91/628/ЕЭС.
Строка 25. Подпись. Подписание также обязывает лицо принять обратно транзитные грузы, во въезде которых третьей страной было отказано.
Эта часть заполняется только государственным ветеринарным врачом на посту пограничного контроля.
Строка 26. Документальная проверка. Заполняется для всех партий грузов. Также включает проверку соблюдения дополнительных гарантий (которые будут перечислены) для некоторых государств-членов ЕС, а в отношении видов, не перечисленных в приложении A к Директиве 90/425/ЕЭС, подразумевается проверка на соответствие национальным требованиям независимо от пункта конечного назначения груза. Необходимые для такой проверки документы должны быть представлены импортером или представителем импортера. Несоблюдение любого дополнительного требования или одного из национальных требований означает, что груз не является удовлетворительным.
Строка 27. Данная информация относится к уникальному регистрационному номеру поста пограничного контроля, выдавшего сертификат (см. строку 2).
Строка 28. Проверка соответствия. Сравните с оригинальными сертификатами и документами.
Частичное отступление: отметьте галочкой, если животные подлежат перегрузке из одного BIP в другой и не будут подвергаться проверке соответствия в соответствии со статьей 4 (3) Директивы 91/496/ЕЭС.
Строка 29. Физические проверки. Информация относится к результатам предпринятого клинического обследования, уровню смертности и заболеваемости животных в составе груза.
Частичное отступление: отметьте галочкой, если животные подлежат перегрузке из одного BIP в другой и не будут подвергаться проверке соответствия в соответствии со статьей 4 (3) Директивы 91/496/ЕЭС. Эта строка также должна быть заполнена для видов животных, не перечисленных в приложении A к Директиве 90/425/ЕЭС, импортированных в BIP государства-члена ЕС, которое не является конечным пунктом назначения, и для которых физические проверки должны проводиться в месте конечного пункта назначения в соответствии со статьей 8 (A) (1) «b»ii» Директивы 91/496/ЕЭС.
Строка 30. Лабораторные исследования.
Проверен на: заявите категорию вещества или патогенного микроорганизма, на наличие которого проводится процедура обследования.
«Произвольно» указывается, когда проводится ежемесячный отбор проб в соответствии с Решением 97/794/ЕС.
«Подозрение» включает в себя случаи, когда грузом являются животные с подозрением на заболевание или животные, имеющие признаки заболевания, а также обследуемые в силу действующих положений о защите.
«Ожидает решения»: поставьте галочку, если животные не были отправлены, находясь в ожидании результатов.
Строка 31. Проверка благосостояния. Опишите условия перевозки и уровень благосостояния животного по прибытии.
Частичное отступление: отметьте галочкой, если животные подлежат перегрузке из одного BIP в другой и не будут проходить проверку благосостояния.
Строка 32. Влияние транспортировки на животных. Заявите о количестве умерших животных, не пригодных к перевозке и количестве родивших или имевших выкидыш самок во время транспортировки. В случае транспортировки большого количества животных (суточные цыплята, рыба, моллюски и тому подобное) укажите при необходимости число погибших или непригодных животных.
Строка 33. Пригодность к перегрузке. Заполните в соответствующих случаях, чтобы указать необходимость в перегрузке, как это определено в строке 18.
Строка 34. Пригодность для транзитной процедуры. Заполните путем указания на государство-член ЕС, через которое осуществляется транзит, при необходимости в соответствии с планом маршрута.
Строка 35. Пригодность для внутреннего рынка: заполните, если животные были направлены в контролируемое место назначения, имеющее разрешение на импорт груза на специальных условиях (скотобойня, официальный утвержденный орган или в целях карантина, как определено в строке 16).
Строка 36. Пригодность для временного ввоза. Эта строка заполняется только на зарегистрированных лошадей. Данный груз вправе находиться на территории ЕС/ЕЭП только до даты, указанной в строке 20. Период нахождения такого груза не должен превышать 90 дней.
Строка 37. Причина отказа. Заполните при необходимости, добавив соответствующую информацию. Отметьте галочкой соответствующее окно.
«Отсутствие/недействительный сертификат» относится к ввозимым лицензиям или транзитным документам, требуемым третьей страной или государством-членом ЕС.
Строка 38. Непригодно. Заполнить по грузам, которые не отвечают требованиям ЕС или вызывают подозрение.
Когда в импорте груза отказано, четко укажите последующую процедуру действий. «Забой» означает, что мясо животных, если оно передано на обследование, может быть направлено для потребления людьми. «Умерщвление» означает уничтожение или ликвидацию животных, когда их мясо не разрешено для потреблению людьми.
Строка 39. Данные о контролируемых местах назначения. Укажите номер подтверждения и адрес, включая почтовый индекс, для всех мест назначения, в которых требуется дополнительная ветеринарная проверка. Это также относится к строкам 35, 36 и 38. Для строки 36 укажите только адрес первого учреждения. Для органов, чья работа связана с важной правительственной информацией или государственной тайной, которые должны остаться анонимными, укажите только их номер без указания адреса.
Строка 40. Груз переопломбирован. Заполните эту строку, когда начальная пломба, которой груз был опечатан, повреждена при открытии контейнера. Единый список всех пломб, бывших в использовании, должен быть сохранен.
Строка 41. Официальный штамп поста пограничного контроля или компетентного органа.
Строка 42. Подпись государственного ветеринарного врача.
Строка 43. Для работы таможенных служб необходимо добавить соответствующую информацию (например, номер Т1 или Т5 таможенного сертификата), когда груз находится под таможенным контролем в течение какого-либо периода. Такая информация обычно добавляется после подписания документа ветеринарным врачом.
Контроль. Эта часть должна быть заполнена государственным ветеринарным врачом, ответственным за переотправку груза или осуществляющим надзор по месту назначения груза.
Строка 44. Данные о переотправке. На BIP ввоза должен быть указан используемый вид транспорта, его идентификация, а также страна и дата переотправки, как только эта информация станет известной.
Строка 45. Сопровождение. Эта часть и соответствующие части документа также должны быть заполнены, когда животные, виды которых не перечислены в приложении A к Директиве 90/425/ЕЭС, подлежат перегрузке или импорту и в отношении которых физическая проверка в BIP ввоза не проводилась. Эта часть также должна быть заполнена BIP выезда в случае, когда животные перевозятся транзитом из одной третьей страны в другую, а также заполняется компетентным местным ветеринарным подразделением в случае неприбытия ожидаемых к ввозу животных, или если груз не соответствует по количеству или качеству указанным данным в предоставленной документации.
Страна: Германия, Pais: Alemania — Land: Tyskland — Land: Deutschland — ### <*>: ### <*> - Country: Germany — Pays: Allemagne — Paese: Germania — Land: Duitsland — Pais: Alemanha — Maa: Saksa — Land: Tyskland
<*> Текст на национальном языке не приводится.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| Фридрихштадт (Дрезден) | 0153499 | F | HC, NHC | ||
| Форст | 0150399 | R | HC, NHC-NT | U, E, O | |
| Франкфурт-на - Одере | 0150499 | F | HC, NHC | ||
| Франкфурт-на - Одере | 0150499 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Фурт-им-Вальд (Шафберг) | 0149399 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Людвигсдорф - Автострада | 0152399 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Помеллен | 0151299 | R | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | U, E, O | |
| Ширндинг - проселочная дорога | 0149799 | R | HC, NHC | O | |
| Вайдхаус | 0150099 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Зиннвалд | 0152599 | R | HC, NHC | U, E, O |
Страна: Италия Pais: Italia - Land: Italien - Land: Italien - ### <*>: ### <*> - Country: Italy - Pays: Italie - Paese: Italia - Land: Italie - Pais: Italia - Maa: Italia - Land: Italien
<*> Текст на национальном языке не приводится.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Гориция | 0301199 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Просекко- 0302399 Фернетти | R | Продукты HC | HC | ||
| Продукты NHC | NHC | ||||
| Другие животные | O | ||||
| Томазо Приольо Спа | U, E | ||||
Страна: Австрия Pais: Austria - Land: Ostrig - Land: Osterreich - ### <*>: ### <*> - Country: Austria - Pays: Autriche - Paese: Austria - Land: Oostenrijk - Pais: Austria - Maa: Itavalta - Land: Osterrike
<*> Текст на национальном языке не приводится.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| Берг | 1300199 | R | HC, NHC | ||
| Дойчкройц | 1300399 | R | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | |
| Драсенхофен | 1300499 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Хейлигенкройц | 1300299 | R | HC(2), NHC, (18) | E, O, U(13) | |
| Хохенау | 1300799 | F | |||
| Караванкен - туннель | 1300899 | R | HC(2), NHC-NT | ||
| Никкельсдорф | 1301099 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Сопрон | 1301199 | F | HC(2), NHC-NT | ||
| Шпильфельд | 1301299 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Филлах-юг | 1301499 | F | HC-NT, NHC-NT | ||
| Вена, например, Кледеринг | 1300599 | F | HC(2), NHC-NT | ||
| Воловец | 1301699 | F | NHC-NT(6) | ||
| Воловец | 1301699 | R | HC, NHC-NT | E, O, U(13) | |
| Берг | 1300199 | R | HC, NHC | U, E, O |
COMMISSION REGULATION (EC) No. 282/2004 INTRODUCING A DOCUMENT FOR THE DECLARATION OF, AND VETERINARY CHECKS ON, ANIMALS FROM THIRD COUNTRIES ENTERING THE COMMUNITY
The Commission of the European Communities,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC <*>, and in particular Article 3(2) and Article 7(2) thereof,
<*> OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
(1) The prior notification of the arrival of animals from third countries requires, in the interests of smooth operations at the border inspection posts, the adoption of a formal document containing the information relevant to the customs declaration.
(2) The procedures for the declaration of, and veterinary checks on, animals at the border must be harmonised with the procedures applicable to products of animal origin.
(3) As part of this harmonisation the definition of the person responsible for the load as laid down in Article 2(2)(e) of Council Directive 97/78/EC <*> should be used.
(4) The development of the integrated computerised veterinary system Traces, provided for by Commission Decision 2003/623/EC <*>, involves the standardisation of documents relating to the declaration and checks so that the data gathered can be properly managed and processed in order to improve health safety in the Community.
<*> OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
(5) The provisions of Commission Decision 92/527/EEC of 4 November 1992 laying down the model for the certificate referred to in Article 7(1) of Directive 91/496/EEC <*> should accordingly be updated and Decision 92/527/EEC repealed.
<*> OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
(6) Since the border inspection posts between the existing Member States and the new Member States are to be abolished upon accession, a transitional measure should be adopted to save them having to introduce new administrative procedures for one month.
(7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
1. Where any animal referred to in Directive 91/496/EEC enters the Community from a third country, the person responsible for the load within the meaning of Article 2(2)(e) of Directive 97/78/EC shall give notice of such entry at least one working day before the expected arrival of the animal(s) on Community territory. Such notification shall be made to the inspection staff of the border inspection post using a document drawn up in accordance with the model common veterinary entry document (CVED) set out in Annex I.
2. The CVED shall be issued in accordance with the general rules of certification laid down in relevant Community legislation.
3. The CVED shall consist of an original and as many copies as required by the competent authority to comply with this Regulation. The person responsible for the load shall complete part 1 of the requisite number of copies of the CVED and transmit them to the official veterinarian responsible for the border inspection post.
4. Without prejudice to paragraphs 1 and 3, the information contained in the document may, with the agreement of the competent authorities of the Member State concerned by the consignment, be the subject of prior notification via a telecommunications system or other data transmission system. Where this is the case, the information transmitted in electronic form must be exactly the same as required in part 1 of the model CVED.
Veterinary checks and laboratory analyses shall be carried out in accordance with Commission Decision 97/794/EC <*>.
<*> OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
1. After completion of the veterinary checks specified in Article 4 of Directive 91/496/EEC, part 2 of the CVED shall be completed under the responsibility of the official veterinarian responsible for the border inspection post and shall be signed by him/her or by another official veterinarian operating under his/her authority.
Where importation is refused, the box "details of reconsignment" in part 3 of the CVED shall be completed as soon as the relevant information is known. That information shall be entered in the information exchange system referred to in Article 20 of Council Directive 90/425/EEC <*>.
<*> OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
2. The original of the CVED shall consist of parts 1 and 2, duly completed and signed.
3. The official veterinarian, the importer or the person responsible for the load shall then notify the customs authorities for the border inspection post of the veterinary decision taken on the consignment, by presenting the original of the CVED, or by sending it electronically.
4. Where the veterinary decision is favourable and the customs authorities have agreed, the original of the CVED shall accompany the animals to the destination specified on the document.
5. A copy of the CVED shall be kept by the official veterinarian at the border inspection post.
6. A copy of the CVED and, where appropriate, in accordance with Article 7 of Directive 91/496/EEC, a copy of the veterinary import certification, shall be given to the importer or the person responsible for the load.
7. The official veterinarian shall keep the original of the veterinary certification or documentation accompanying the animals, as well as a copy of the CVED, for at least three years. However, for animals in transit or being transhipped, whose final destination is outside the Community, the original veterinary document accompanying the animals on arrival shall travel onwards with them and copies only shall be kept at the border inspection post.
For animals entering the Community which are exempt from the obligation to undergo identity and/or physical checks pursuant to Article 4(3) or Article 8(A)(I)(b)(ii) of Directive 91/496/EEC, where the documentary check is satisfactory, the official veterinarian at the border inspection post of entry into the Community shall notify the official veterinarian at the border inspection post of the place of destination. Such notification shall be made by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC. The official veterinarian at the border inspection post of destination shall issue a CVED including the final veterinary decision on acceptance of the animals. Where consignments fail to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch, the competent authority responsible for the border inspection post of destination shall complete part 3 of the CVED.
In the case of transit the person responsible for the load shall present the consignment to the official veterinarian at the border inspection post of exit. Official veterinarians at border inspection posts notified of transiting animals travelling to destinations in a third country on exit from the Community shall complete part 3 of the CVED. They shall inform the official veterinarian at the border inspection post at which the animals in transit entered the Community by means of the CVED.
Official veterinarians of the competent authority at the place of destination notified of the arrival of animals destined for a slaughterhouse, an approved quarantine station within the meaning of Commission Decision 2000/666/EC <*> or an officially approved body, institute or centre within the meaning of Council Directive 92/65/EEC <**> located in their area of responsibility shall complete part 3 of the CVED in cases where the consignment fails to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch.
<*> OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
<**> OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
To ensure that all animals entering the Community are subjected to veterinary checks, the competent authority and the official veterinarians of each Member State shall work in coordination with the other inspection services to gather together all information relevant to imports of animals. This shall include in particular the following information:
(a) information available to the customs services;
(b) information in the manifests of ships, trains or aeroplanes;
(c) other information sources accessible to road, rail, port or airport operators.
To achieve the objective laid down in Article 5, the Member States' competent authorities and customs services shall organise the mutual exchange of data contained in their respective data bases. The information technology systems used by the competent authority shall, as far as possible and subject to appropriate data security, be coordinated with those of the customs services, and with those of commercial operators, so as to speed up the transfer of information.
The production, use, transmission, and storage of CVEDs may be done by electronic means in agreement with the competent authority.
Information shall be transmitted between competent authorities by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Until 1 May 2004 this Regulation shall not apply to the border inspection posts listed in Annex II which are due to be abolished upon the accession of the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Decision 92/527/EEC is hereby repealed.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUROPEAN COMMUNITY The common veterinary entry document, CVED animals
┌──┬───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│P │1. Consignor/Exporter │2. CVED reference number │
│a │┌─┐ ├──────────────────────────────────┤
│r ││ │ Name │Border Inspection Post │
│t │└─┘ ├──────────────────────────────────┤
│ │ Address │Unit number │
│1:│ Country + ISO code │ │
│ ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│D │3. Consignee │4. Person responsible for the │
│e │ Name │ consignment │
│t │ Address │ Name │
│a │ Postal code │ Address │
│i │ Country + ISO code ├─────────────────┬────────────────┤
│l │ │5. Country + ISO│6. Region Code │
│s │ │ of origin code │of origin │
│ │ │ │ │ │ │</pre>
│o ├───────────────────────────────────┼───────────┴─────┴──────────┴─────┤
<pre class="legal-pre">│f │7. Importer │8. Place of destination │
│ │ Name │ Name │
│c │ Address │ Approval number │
│o │ Postal code │ Address │
│n │ Country + ISO code │ Postal code │
│s │ │ Country + ISO code │</pre>
│i ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│g │9. Arrival at BIP (estimated │10. Veterinary documents │
│n │date and time) │ │
│m │ │Number │
│e │Date Time │ │
│n ├───────────────────────────────────┤Date of issue │
│t │11. Means of transport: │ │
│ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │Accompanying document(s) │
│p │Aeroplane │ │ Ship │ │ Railway │ │ │ │
│r │ └─┘ └─┘ wagon └─┘ │Number(s) │
│e │ ┌─┐ ┌─┐ │ │
│s │Road │ │ Other │ │ │ │
│e │vehicle └─┘ └─┘ │ │
│n │ │ │
│t │Identification: │ │
│e │ │ │
│d │Documentary references: │ │</pre>
└──┼───────────────────────────────────┴─────┬────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │12. Animal species, breed │13. Commodity code (CN code)│
│ └─────┼──────────────────────┤
│ │14. Number of animals │
│ ├──────────────────────┤
│ │15. Number of packages│</pre>
├───────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │16. Animals certified as: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│Breeding / │ │ Fattening │ │ Slaughter │ │ Approved │ │ Pets │ │ │
│production └─┘ └─┘ └─┘ bodies └─┘ └─┘ │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐│
│Other │ │ Quarantine │ │ Registered │ │ Relaying │ │ Circus / │ ││
│ └─┘ └─┘ equidae └─┘ └─┘exhibition └─┘│</pre>
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│17. Seal number and container numbers │
├───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ ┌─┐ │ ┌─┐│
│18. For transhipment to │ │ │19. For transit to 3rd country │ ││
│ └─┘ │ └─┘│
│BIP BIP unit no: │To 3rd country + ISO code │
│ │ │
│3rd country 3rd country ISO code:│Exit BIP: BIP unit no:│</pre>
├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │20. For import or admission │ ┌─┐ │
│ ┌─┐ │21. Transiting Member States │ │ │
│ Definitive import │ │ │ └─┘ │
│ └─┘ │ Member State + ISO code │
│ ┌─┐ │ Member State + ISO code │
│ Horses re-entry │ │ │ Member State + ISO code │
│ └─┘ │ │
│ ┌─┐ │ │
│ Temporary admission horses │ │ │ │
│ └─┘ │ │
│ Exit date │ │
│ Exit point │ │</pre>
├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │22. Means of transport after │23. Transporter │
│border inspection post │ │
│ ┌─┐ │ Name Approval number │
│Railway wagon │ │ Registered No │ │
│ └─┘ │ Address │
│ ┌─┐ │ │
│Aeroplane │ │ Flight No │ Postal code │
│ └─┘ │ │
│ ┌─┐ │ Country │
│Ship │ │ Name │ │
│ └─┘ ├──────────────────────────────────┤
│ ┌─┐ │24. Route plan │
│Road vehicle │ │ Plate No │ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ │Yes │ │ No │ │ │
│ ┌─┐ │ └─┘ └─┘ │
│Other │ │ │ │
│ └─┘ │ │</pre>
├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │25. Declaration │Place and date of declaration │
│I, the undersigned person │ │
│responsible for the load detailed │ │
│above, certify that to the best of │ │
│my knowledge and belief the │ │
│statements made in Part 1 of this │ │
│document are true and complete and │ │
│I agree to comply with the legal │Name of signatory │
│requirements of Directive │ │
│91/493/EEC, including payment for │ │
│veterinary checks, as well as for │ │
│redispatching consignments, for │ │
│quarantine or isolation of animals,│ │
│or costs of euthanasia and disposal│ │
│if necessary. │Signature │</pre>
└───────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘
EUROPEAN COMMUNITY The common veterinary entry document, CVED animals
┌──┬───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│P │26. Documentary check: │27. CVED Reference Number: │
│a │┌─┐ ├──────────────────────────────────┤
│r ││ │ │ ┌─┐│
│t │└─┘ │28. Identity check: Derogation │ ││
│ │ ┌─┐ Not ┌─┐│ └─┘│
│2:│EU Satis- │ │ satis- │ ││ ┌─┐ ┌─┐│
│ │standard factory └─┘ factory └─┘│Satisfactory │ │ Not │ ││
│D │ │ └─┘ satisfactory └─┘│
│e │ ┌─┐ Not ┌─┐│ │
│c │Additional Satis- │ │ satis- │ ││ │
│i │guarantees factory └─┘ factory └─┘│ │
│s │ │ │
│i │National ┌─┐ Not ┌─┐│ │
│o │requi- Satis- │ │ satis- │ ││ │
│n │rements factory └─┘ factory └─┘│ │
│ ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│o │29. Physical check: │ ┌─┐ ┌─┐│
│n │ ┌─┐ ┌─┐│30. Laboratory tests: No│ │ Yes│ ││
│ │Derogation │ │ Total │ ││Tested for: └─┘ └─┘│
│c │ └─┘ animals └─┘│ ┌─┐ ┌─┐ │
│o │ checked │Random │ │ Suspicion │ │ │
│n │ ┌─┐ ┌─┐│ └─┘ └─┘ │
│s │Satisfactory │ │ Not │ ││ ┌─┐ │
│i │ └─┘ satisfactory └─┘│Results: Pending │ │ │
│g │ │ └─┘ │
│n │ │ ┌─┐ ┌─┐│
│m │ │Satisfactory │ │ Not │ ││
│e │ │ └─┘ satisfactory └─┘│</pre>
│n ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│t │ ┌─┐ │32. Impact of the transport on │
│ │31. Welfare check: Derogation │ │ │animals │
│ │ └─┘ │ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │upon arrival │Number of │ │ Estimation │ │ │
│ │ ┌─┐ ┌─┐ │dead animals └─┘ └─┘ │
│ │Satisfactory │ │ Not │ │ │ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │ └─┘ satisfactory└─┘ │Number of │ │ Estimation │ │ │
│ │ │unfit animals └─┘ └─┘ │
│ │ │ ┌─┐ │
│ │ │ Number of birth or abortion │ │ │
│ │ │ └─┘ │
│ ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ │ ┌─┐│ ┌─┐ │
│ │33. ACCEPTABLE for Transhipment:│ ││34. ACCEPTABLE for Transit │ │ │
│ │ ┌─┐ └─┘│Procedure └─┘ │
│ │BIP │ │ BIP unit no: │ │
│ │ └─┘ │To 3rd country + ISO code │
│ │ ┌─┐ │ │
│ │3rd country │ │ 3rd country │Exit BIP: BIP unit no:│
│ │ └─┘ ISO code: │ │
│ ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │
│ │35. ACCEPTABLE for definitive │ │ │36. ACCEPTABLE for temporary │ │ │
│ │import └─┘ │admission └─┘ │
│ │ │ │
│ │For controlled destination │Deadline │
│ │ ┌─┐ ├──────────────────────────────────┤
│ │Slaughter │ │ │37. Reason for refusal │
│ │ └─┘ │ ┌─┐│
└──┤ ┌─┐ │1. Absence/Invalid certificate │ ││
│Approved bodies │ │ │ └─┘│
│ └─┘ │ ┌─┐│
│ ┌─┐ │2. Mismatch with documents │ ││
│Quarantine │ │ │ └─┘│
│ └─┘ │ ┌─┐│
├───────────────────────────────────┤3. Non-approved country │ ││
│ ┌─┐ │ └─┘│
│38. NOT ACCEPTABLE │ │ │ ┌─┐│
│ └─┘ │4. Non-approved region │ ││
│ ┌─┐ │ └─┘│
│1. Re-dispatching │ │ │ ┌─┐│
│ └─┘ │5. Prohibited species │ ││
│ ┌─┐ │ └─┘│
│2. Slaughter │ │ │ ┌─┐│
│ └─┘ │6. Absence of additional │ ││
│ ┌─┐ │guarantees └─┘│
│3. Euthanasia │ │ │ ┌─┐│
│ └─┘ │7. Safeguard clause │ ││
├───────────────────────────────────┤ └─┘│
│39. Details of Controlled │ ┌─┐│
│Destinations (35, 36, 38) │8. Diseaed or suspect animals │ ││
│ │ └─┘│
│Approval no (where relevant): │ ┌─┐│
│ │9. Non-satisfactory tests │ ││
│Address: │ └─┘│
│ │ ┌─┐│
│Postal code │10. Unfit to travel │ ││
│ │ └─┘│
├───────────────────────────────────┤ ┌─┐│
│40. Consignment resealed │11. Absence of national │ ││
│ │requirements └─┘│
│ │ │
│New seal no: │12. Infringement of ┌─┐│
│ │international transportation │ ││
│ │regulation └─┘│
│ │ ┌─┐│
│ │13. Absence or non-legal │ ││
│ │identification └─┘│
│ │ ┌─┐│
│ │14. Other │ ││
│ │ └─┘│</pre>
├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │41. Full identification of border │42. Official Veterinarian │
│inspection post and official stamp │I the undersigned official │
│ │veterinarian for the BIP, certify │
│ BIP Stamp │that the veterinary checks on the │
│ │consignment have been carried out │
│ BIP unit no: │in accordance with EU requirements│
├───────────────────────────────────┤and if needed in accordance with │
│43. Customs Document Reference: │the national requirements of the │
│ │Member States of destination │
│ │ │
│ │Name (in capitals): │
│ │ │
│ │Date: Signature: │</pre>
┌──┼───────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│P │44. Details on re-dispatching: │
│a │ │
│r │Means of transport no: │
│t │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │Railway wagon │ │ Aeroplane │ │ Ship │ │ Road vehicle │ │ │
│3:│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │ │
│C │Country of destination: + ISO code │
│o │ │
│n │Date: │</pre>
│t ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│r │45. Follow-up │
│o │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│l │Exit BIP: │ │ Final destination BIP: │ │ Local Veterinary Unit │ │ │
│ │ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ │Arrival of the Yes │ │ No │ │ Correspondence Yes │ │ No │ │ │
│ │consignment └─┘ └─┘ of the consignement └─┘ └─┘ │
│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │46. Official veterinarian │
│ │ │
│ │ Name (in capitals): │
│ │ Address: Unit number │
│ │ Date: Stamp Signature: │</pre>
└──┴──────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Notes for guidance on the common veterinary entry document
(CVED) <*> for live animals from third countries entering
the European Union or the European Economic Area
<*> The notes for guidance may be printed and distributed separately from the certificate itself.
General: Please complete the certificate in capitals. To confirm an option, tick the box or mark with a cross (X).
A separate document must be completed for each consignment presented at a border inspection post, whether the consignment is presented as meeting EU requirements and intended for free circulation, a consignment that is to go to a controlled destination or a consignment for transhipment or transit.
«ISO codes» means the international standard two-letter code for a country.
This part must be completed by the importer or the person responsible for the load. Prior notification must be given at least one working day before the arrival of the animals on Community territory in accordance with Article 3(1)(a) of Directive 91/496/EEC. For this purpose boxes 5, 9, 11, 12, 13, 14, 16 and one or other of boxes 18, 19 or 20 must be completed.
Box 1. Consignor/exporter: Give the name of the commercial organisation dispatching the consignment (in the third country).
Box 2. Border inspection post. If this information is not pre-printed on the document, please complete. The CVED reference number is the unique reference number entered by the border inspection post issuing the certificate (also appears in box 27). The unit number is unique to the border inspection post and is listed against its name on the list of approved border inspection posts published in the Official Journal.
Box 3. Consignee: Indicate the address of the person or commercial organisation given on the third-country certificate. All these details are compulsory.
Box 4. Person responsible for the load (including their agent or declarant): This is the person who is in charge of the consignment when presented at the border inspection post and who makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer: give the name and address. This person is required to notify the border inspection post in accordance with Article 3(1)(a) of Directive 91/496/EEC. If the person responsible for the load and the consignee are the same person, indicate «see box 3».
Box 5. Country of origin: This means the country in which the animals spent the requisite period (three months in the case of cattle, pigs, sheep, goats and equidae intended for slaughter; breeding, store or registered equidae, and poultry; six months in the case of breeding and store cattle and pigs; sheep and goats for breeding, store or fattening).
For horses re-entering, «country of origin» means the country from which they were last consigned.
Box 6. Region in which the animals spent the same period as specified for the country: this is a requirement only for those countries which are divided into regions and for which imports are authorised only from one or more parts of the country concerned. The regional codes are given in the relevant rules.
Box 7. Importer: The importer may be remote from the border inspection post: give the name and address. If the importer and person responsible for the load are the same, indicate «see box 4».
Box 8. Place of destination: place to where the animals are being taken for final unloading (i.e. not counting staging points) and kept in accordance with the current rules. Give the name, country, address and post code. If the place of destination is the same as the location of the consignee, indicate as the name and address «see box 3».
Box 9. Give the date and time when consignments are expected to arrive at the border inspection post. Importers or their representatives are required (pursuant to Article 3(1)(a) of Directive 91/496/EEC) to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented, specifying the number, nature and expected time of arrival of the animals.
Box 10. Veterinary certificate/document: Date of issue: The date that the certificate/document was signed by the official veterinarian or the competent authority. Number: give the unique official number of the certificate. Accompanying documents: this mainly concerns certain types of horses (horse passport), zootechnical documents or CITES permits.
Box 11. Give details of the means of transport upon arrival:
The mode of transport (air, maritime, rail, road).
Identification of the means of transport: for transport by air, the flight number; for maritime transport, the name of the vessel; for rail transport, the number of the train and the wagon and for road transport, the registration number of the road vehicle and the number of the trailer where used.
Commercial document reference: the airway bill number, the bill of lading number or the commercial number of the train or road vehicle.
Box 12. Species: state the species of animal by giving the common name and breed where appropriate. For non-domestic animals (in particular those destined for zoos, exhibitions or research institutes) give the scientific name.
Box 13. CN code: Give as a minimum the first four digits of the relevant Combined Nomenclature (CN) code, established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 <*>, as last amended.
Box 14. Number of animals: the number or weight in kg as stated on the veterinary certificate or other documents.
Box 15. Number of packages: give the number of boxes, cages or stalls in which the animals are being transported.
Box 16. Animals certified as: as indicated on the certificate in accordance with the rules laid down.
«Body approved pursuant to Directive 92/65/EEC» means an officially recognised body, institute or centre. «Quarantine» refers to Decision 2000/666/EC for birds and Directive 92/65/EC for birds and cats and dogs. «Relaying» applies to molluscs. «Other» means for purposes not listed elsewhere in this classification.
Box 17. Give all seal and container identification numbers where relevant.
Use this box, in accordance with Article 4(3) of Directive 91/496/EEC, where a consignment is not to be imported at this border inspection post and the animals are continuing their journey by sea or by air on the same vessel or the same aircraft, to another border inspection post for import into the European Union or the European Economic Area. Unit number — see Box 2.
This box may also be used where animals arrive in the European Union or the European Economic Area from a third country on their way to another third country on board the same aircraft or maritime vessel.
Box 19. For transit: this means transit through the EU/EEA of animals from a third country and destined for another third country in accordance with Article 9 of Directive 91/496/EEC. Give the ISO code of the third country of destination.
Exit BIP: Name of the border inspection post where the animals are to leave the EU.
Box 20. For import or temporary admission
Re-entry applies only to registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC <*>).
Temporary admission applies only to registered horses, for a maximum period of 90 days. Indicate the point and date of exit.
Box 21. Transit Member States: Additional information: give the name(s) of the Member State(s) of the EU or the EEA irrespective of destination: import into or transit to a third country.
Box 22. Means of transport: state the mode of transport to be used after the consignment has passed through the BIP and give details.
«Other» means modes of transport not covered by Directive 91/628/EEC which deals with the welfare of animals during transport.
Box 23. Transporter: in accordance with animal welfare rules, give the transporter's approval number and in the case of air transport please ensure that the company is a member of IATA.
Box 24. Route plan: state whether a route plan is presented to accompany the animals in accordance with the requirements of Directive 91/628/EEC.
Box 25. Signature: This commits the signatory also to accepting back consignments in transit that are refused entry by a third country.
This section must be completed only by the official veterinarian of the border inspection post.
Box 26. Documentary check. To be completed for all consignments. This also includes checking compliance with the additional guarantees (which will be listed) for some Member States and, as regards species not listed in Annex A to Directive 90/425/EEC, this includes compliance with national requirements regardless of the final destination. The documentation required for this check will be provided by the importer or the importer's representative. Non-compliance with an additional guarantee requirement or with a national requirement means that the consignment is not satisfactory.
Box 27. This refers to the unique reference number of the border inspection post issuing the certificate, see Box 2).
Box 28. Identity check: compare with the original certificates and documents.
Derogation: tick box where animals are being transhipped from one BIP to another and will not have undergone an identity check pursuant to Article 4(3) of Directive 91/496/EEC.
Box 29. Physical checks: these refer to the results of the clinical examination undertaken, mortality and morbidity in the consignment.
Derogation: tick this box where animals are being transhipped from one BIP to another and will not have undergone a physical check pursuant to Article 4(3) of Directive 91/496/EEC. This box must also be used for species of animal not listed in Annex A to Directive 90/425/EEC imported at a BIP of a Member State which is not the final destination and for which the physical checks must be carried out at the place of final destination in accordance with Article 8(A)(1)(b)(ii) of Directive 91/496/EEC.
Tested for: State the category of substance or pathogen for which an investigation procedure is undertaken.
«On a random basis» indicates monthly sampling pursuant to Decision 97/794/EC.
«Based on suspicions» includes cases where animals are suspected of having a disease or show signs of disease or are tested under safeguard clauses in force.
Pending: tick if the animals have not been dispatched pending results.
Box 31. Welfare check: describe the transport conditions and the welfare status of the animals on arrival.
Derogation: tick this box where animals are being transhipped from one BIP to another and will not have undergone a welfare check.
Box 32. Impact of transport on the animals: state how many animals have died, how many are unfit to travel and how many females gave birth or miscarried during transport. In the case of animals consigned in large numbers (day-old chicks, fish, molluscs, etc.) give an estimate of the number of dead or unfit animals as appropriate.
Box 33. Acceptable for transhipment: Complete where relevant to indicate acceptability for transhipment as defined in box 18.
Box 34. Acceptable for transit procedure: complete by indicating transit Member States in accordance with the route plan where appropriate.
Box 35. Acceptable for internal market: complete as appropriate if the animals are being sent to a controlled destination (slaughterhouse, officially approved body or quarantine as defined in Box 16) authorised for import on special conditions.
Box 36. Acceptable for temporary admission: this box applies only to registered horses. They are authorised to remain on EU/EEA territory only until the date specified in Box 20, which may not be more than 90 days.
Box 37. Reasons for refusal: complete as appropriate to add relevant information. Tick the appropriate box.
«Absence of/invalid certificate» refers to import licences or transit documents required by third countries or Member States.
Box 38. Not acceptable: use this box for consignments which do not meet EU requirements or which are suspect.
Where import is refused, indicate clearly the procedure to be followed. «Slaughter» means that the meat from the animals could go for human consumption if passed on inspection. «Euthanasia» means destruction or elimination of the animals and their meat cannot be allowed to go for human consumption.
Box 39. Details of controlled destinations: Give the approval number and address including postcode for all destinations where an additional veterinary check is required. This applies to Boxes 35, 36 and 38. For Box 36 only give the address of the first establishment. For sensitive bodies which must remain anonymous give the number assigned to them but no address.
Box 40. Consignment resealed: Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container. A consolidated list of all seals that have been used for this purpose should be kept.
Box 41. Official stamp of the border inspection post or competent authority.
Box 42. Signature of official veterinarian.
Box 43. For use by customs services to add relevant information (e.g. the number of the T1 or T5 customs certificate) where consignments remain under customs control for a period. This information is normally added after signature by the veterinarian.
Control: this part must be completed by an official veterinarian responsible for reconsignment or supervision of a controlled destination (BIP, approved body, local veterinary unit).
Box 44. Details of reconsignment: the BIP of entry must indicate the mode of transport used, its identification and the country and date of reconsignment as soon as this information is known.
Box 45. Follow-up: this part and the relevant parts of the document are also to be completed where animals of species not listed in Annex A to Directive 90/425/EEC are transhipped or imported, for which the physical check has not been carried out at the BIP of entry. This part also has to be completed by the BIP of exit in the case of animals in transit from one third country to another and by the competent local veterinary units in the event of non-arrival of the animals expected or if the consignment does not match the documentation in terms of quantity or quality.
Pais: Alemania — Land: Tyskland — Land: Deutschland — ### <>: ### <> — Country: Germany — Pays: Allemagne — Paese: Germania — Land: Duitsland — Pais: Alemanha — Maa: Saksa — Land: Tyskland
<*> Текст на национальном языке не приводится.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| Dresden Friedrichstadt | 0153499 | F | HC, NHC | ||
| Forst | 0150399 | R | HC, NHC-NT | U, E, O | |
| Frankfurt/Oder | 0150499 | F | HC, NHC | ||
| Frankfurt/Oder | 0150499 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Furth im Wald — Schafberg | 0149399 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Ludwigsdorf Autobahn | 0152399 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Pomellen | 0151299 | R | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | U, E, O | |
| Schirnding — Land-strasse | 0149799 | R | HC, NHC | O | |
| Waidhaus | 0150099 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Zinnwald | 0152599 | R | HC, NHC | U, E, O |
Pais: Italia — Land: Italien — Land: Italien — ### <>: ### <> — Country: Italy — Pays: Italie — Paese: Italia — Land: Italie — Pais: Italia — Maa: Italia — Land: Italien
<*> Текст на национальном языке не приводится.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Gorizia | 0301199 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Prosecco — Fernetti | 0302399 | R | Prodotti HC | HC | |
| Prodotti NHC | NHC | ||||
| Altri Animali | O | ||||
| Tomaso Prioglio Spa | U, E |
Pais: Austria — Land: Ostrig — Land: Osterreich — ### <>: ### <> — Country: Austria — Pays: Autriche — Paese: Austria — Land: Oostenrijk — Pais: Austria — Maa: Itavalta — Land: Osterrike
<*> Текст на национальном языке не приводится.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| Berg | 1300199 | R | HC, NHC | ||
| Deutschkreutz | 1300399 | R | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | |
| Drasenhofen | 1300499 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Heiligenkreuz | 1300299 | R | HC(2), NHC, (18) | ||
| Hohenau | 1300799 | F | U | ||
| Karawankentunnel | 1300899 | R | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | |
| Nickelsdorf | 1301099 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Sopron | 1301199 | F | HC(2), NHC-NT | ||
| Spielfeld | 1301299 | R | HC, NHC | U, E, O | |
| Villach-Sud | 1301499 | F | НС-NT, NHC-NT | ||
| Wien-ZB — Kledering | 1300599 | F | HC(2), NHC-NT | ||
| Wullowitz | 1301699 | F | NHC-NT(6) | ||
| Wullowitz | 1301699 | R | HC, NHC-NT | E, O, U(13) | |
| Berg | 1300199 | R | HC, NHC | U, E, O |
Переход между статьями: Ctrl + ← / →