Статья 97Регламент № 2454/93 Комиссии Европейских сообществ
Документ утратил силу 03.11.2026.
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 97. Регламент N 2454/93 Комиссии Европейских сообществ. 2454/93. https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-97
Статья 96a
1. Если декларант запрашивает преференциальное обращение по схеме, он должен ссылаться на заявление о происхождении в таможенной декларации на выпуск в свободное обращение. Ссылка на заявление о происхождении будет датой выдачи в формате гг.мм.дд., где гг. — год, мм. — месяц и дд. — день. Если общая стоимость отгруженной продукции, имеющей происхождение, превышает 6000 евро, декларант также указывает номер зарегистрированного экспортера.
2. Если декларант запросил применение схемы в соответствии с параграфом 1 без владения заявлением о происхождении во время принятия таможенной декларации на выпуск в свободное обращение, эта декларация считается неполной в значении Статьи 253 (1) и обрабатывается соответствующим образом.
3. Перед декларированием товаров на выпуск в свободное обращение декларант должным образом обеспечивает, чтобы товары соответствовали правилам настоящего Раздела, в частности, проверив:
i) на публичном веб-сайте, что экспортер зарегистрирован в системе REX, если общая стоимость отгруженной продукции, имеющей происхождение, превышает 6000 евро; и
ii) что заявление о происхождении составлено в соответствии с Приложением 13d.
1. Следующая продукция освобождается от необходимости составлять и представлять в отношении нее заявление о происхождении:
a) продукция, направленная как маленькие упаковки от частных лиц частным лицам, общая стоимость которой не превышает 500 евро;
b) продукция, образующая часть личного багажа туриста, общая стоимость которой не превышает 1200 евро.
2. Продукция, указанная в параграфе 1, отвечает следующим условиям:
a) она не импортируется посредством торговли;
b) она была продекларирована как отвечающая условиям получения привилегии от схемы;
c) нет сомнений в достоверности декларации, указанной в пункте «b».
3. В целях пункта «a» параграфа 2 импорт не считается импортом посредством торговли, если выполнены все следующие условия:
b) импорт состоит исключительно из продукции для личного использования получателями или туристами или их семьями;
c) очевидно, что характер и количество продукции не имеют коммерческой цели.
1. Обнаружение небольших расхождений между сведениями, включенными в заявление о происхождении, и сведениями, указанными в документах, поданных в таможенные органы в целях выполнения оформления на импорт продукции ipso facto, не аннулирует заявление о происхождении и не делает его недействительным, если должным образом установлено, что документ относится к этой продукции.
2. Очевидные формальные ошибки, такие как опечатки, в заявлении о происхождении не вызывают отмену данного документа, если эти ошибки не вызывают сомнения в отношении правильности заявлений, составленных в этом документе.
3. Заявления о происхождении, которые поданы таможенным органам импортирующей страны после срока действия, указанного в Статье 96, могут быть приняты в целях применения тарифных преференций, если подача этих документов до установленной окончательной даты не может произойти ввиду исключительных обстоятельств. В других случаях запоздалого представления таможенные органы импортирующей страны могут принять заявления о происхождении, если продукция была представлена таможне до вышеназванной окончательной даты.
1. Процедура, указанная в Статье 96 (3), применяется в течение периода, определенного таможенными органами государств-членов ЕС.
2. Таможенные органы государств-членов ЕС, осуществляющие надзор за последующими выпусками в свободное обращение, проверяют, чтобы последующие партии являлись частью разукомплектованной или несобранной продукции, для которой было составлено заявление о происхождении.
1. Если продукция еще не была выпущена в свободное обращение, заявление о происхождении может быть заменено одним или несколькими заменяющими заявлениями о происхождении, составленными грузоотправителями, перенаправляющими товары, в целях продажи всей продукции или ее части в другое место в пределах таможенной территории Союза или, если применяется, в Норвегию, Швейцарию или Турцию, если эта страна выполняет определенные условия.
Заменяющие заявления о происхождении могут быть составлены, только если первоначальное заявление о происхождении было составлено в соответствии со Статьями 95 или 96 и Приложением 13d.
2. Грузоотправители, перенаправляющие товары, регистрируются в целях составления заменяющих заявлений о происхождении в отношении продукции, имеющей происхождение, направляемой в другое место в пределах Союза, если общая стоимость продукции, имеющей происхождение, первоначальной разбиваемой партии превышает 6000 евро.
Но грузоотправителям, перенаправляющим товар, которые не зарегистрированы, разрешается составлять заменяющие заявления о происхождении, если общая стоимость продукции, имеющей происхождение, первоначальной разбиваемой партии превышает 6000 евро, если они прилагают копию первоначального заявления о происхождении, составленного в стране-бенефициаре.
3. Только грузоотправители, перенаправляющие товары, зарегистрированные в системе REX, могут составить заменяющие заявления о происхождении в отношении продукции, имеющей происхождение, направляемой в Норвегию, Швейцарию или Турцию, если эта страна выполняет определенные условия. Это применяется независимо от стоимости продукции, имеющей происхождение, содержащейся в первоначальной партии, и независимо от того, указана ли страна происхождения в Приложении II к Регламенту (ЕС) 978/2012.
4. Заменяющее заявление о происхождении действует в течение 12 месяцев с даты составления первоначального заявления о происхождении.
5. Если заявление о происхождении заменяется, грузоотправитель, перенаправляющий товары, указывает следующее в первоначальном заявлении о происхождении:
a) сведения о заменяющем(их) заявлении(ях) о происхождении;
b) название/имя и адрес грузоотправителя, перенаправляющего товары,
c) грузополучатель или грузополучатели в Союзе и, если применяется, в Норвегии, Швейцарии или Турции, если эта страна выполняет определенные условия.
Первоначальное заявление о происхождении маркируется словом «Replaced <*>», «Remplacee <**>» или «Sustituida <***>».
<*> Заменено — прим. переводчика.
<**> Заменено — прим. переводчика.
<***> Заменено — прим. переводчика.
6. Грузоотправитель, перенаправляющий товары, указывает следующее в заменяющем заявлении о происхождении:
a) все сведения о перенаправляемой продукции;
b) дату, на которую было составлено первоначальное заявление о происхождении;
c) информацию, определенную в Приложении 13d;
d) название/имя и адрес грузоотправителя, перенаправляющего продукцию в Союзе и, если применяется, его номер зарегистрированного экспортера;
e) название/имя и адрес грузополучателя в Союзе или, если применяется, в Норвегии, Швейцарии или Турции, если эта страна выполняет определенные условия;
Заменяющее заявление о происхождении маркируется «Replacement statement <*>», «Attestation de remplacement <**>» или «Comunicacion de sustitucion <***>».
<*> Заменяющее заявление — прим. переводчика.
<**> Заменяющее заявление — прим. переводчика.
<***> Заменяющее заявление — прим. переводчика.
7. Параграфы 1 - 6 применяются к заявлениям, которые заменяют заменяющие заявления о происхождении.
8. Подраздел 7 настоящего Раздела применяется mutatis mutandis к заменяющим заявлениям о происхождении.
9. Если продукция пользуется привилегиями от тарифных преференций согласно исключению, предоставленному в соответствии со Статьей 89, заменяющее заявление, предусмотренное в настоящей Статье, может быть составлено только при условии, что эта продукция предназначена для Союза.
1. Таможенные органы, если у них есть сомнения в отношении статуса происхождения продукции, имеют право запросить у декларанта представить в разумный срок, который они определяют, любые имеющиеся доказательства в целях проверки точности указания происхождения в декларации или выполнения условий согласно Статье 74.
2. Таможенные органы могут приостановить применение меры преференциального тарифа на период процедуры проверки, указанной в Статье 97h, если:
a) информации, представленной декларантом, недостаточно для подтверждения статуса происхождения продукции или выполнения условий, указанных в Статье 73 или Статье 74;
b) декларант не ответил в срок, разрешенный для предоставления информации, указанной в параграфе 1.
3. В ожидании информации, запрошенной у декларанта, указанной в параграфе 1, или результатов процедуры проверки, указанной в параграфе 2, импортер может осуществлять выпуск продукции с соблюдением мер предосторожности, которые считаются необходимыми.
1. Таможенные органы государства-члена ЕС импорта отказывают в праве на схему без обязательства запрашивать какие-либо дополнительные доказательства или направлять запрос о проверке в страну-бенефициар, если:
a) товары не являются теми же, что указаны в заявлении о происхождении;
b) декларант не может представить заявление о происхождении этой продукции, если такое заявление требуется;
c) без ущерба действию пункта «b» Статьи 90 и Статьи 97d (1) заявление о происхождении, имеющееся у декларанта, не было составлено экспортером, зарегистрированным в стране-бенефициаре;
d) заявление о происхождении не составлено в соответствии с Приложением 13d;
e) условия Статьи 74 не выполнены.
2. Таможенные органы государства-члена ЕС импорта отказывают в праве на схему после запроса о проверке в значении Статьи 97h, направленного компетентным органам страны-бенефициара, если таможенные органы государства-члена ЕС импорта:
a) получили ответ, согласно которому у экспортера не было права составлять заявление о происхождении;
b) получили ответ, согласно которому эта продукция не имеет происхождения в стране-бенефициаре, или условия Статьи 73 не были выполнены;
c) имеют разумные сомнения в отношении срока действия заявления о происхождении или точности информации, представленной декларантом, относительно фактического происхождения этой продукции, если они составили запрос о проверке; и
i) не получили ответа в срок, разрешенный в соответствии со Статьей 97h; или
ii) получили ответ, не раскрывающий суть вопросов, поднятых в запросе.
Подраздел 7. Контроль происхождения, применяемый с даты применения системы зарегистрированных экспортеров
1. В целях обеспечения выполнения правил, касающихся статуса происхождения продукции, компетентные органы страны-бенефициара выполняют:
a) проверки статуса происхождения продукции по запросу таможенных органов государств-членов ЕС;
b) регулярный контроль экспортеров по своей собственной инициативе.
В той степени, в которой Норвегия, Швейцария и Турция заключили соглашение с Европейским Союзом, устанавливающее, что они предоставляют друг другу необходимую поддержку по вопросам административного сотрудничества, первый подпараграф применяется mutatis mutandis к запросам, направленным органам Норвегии, Швейцарии и Турции, о проверке заменяющих заявлений о происхождении, составленных на их территории, для запроса у этих органов дальнейшего взаимодействия с компетентными органами в стране-бенефициаре.
Расширенное накопление разрешается только согласно Статье 86 (7) и (8), если страна, с которой Европейский Союз имеет действующее соглашение о свободной торговле, согласна представить стране-бенефициару свою поддержку по вопросам административного сотрудничества таким же образом, каким она может представлять такую поддержку таможенным органам государств-членов ЕС согласно соответствующим положениям этого соглашения о свободной торговле.
2. Контроль, указанный в пункте «b» параграфа 1, обеспечивает непрерывное выполнение экспортерами своих обязательств. Они осуществляются через интервалы, определенные на основании соответствующих критериев анализа риска. В этих целях компетентные органы стран-бенефициаров требуют от экспортеров предоставить копии или списки заявлений о происхождении, которые они составили.
3. Компетентные органы стран-бенефициаров имеют право истребовать доказательства и выполнять любые проверки счетов экспортера и, при необходимости, тех производителей, которые осуществили им поставки, в том числе на предприятии, или любые другие проверки, которые они посчитают необходимыми.
1. Последующие проверки заявлений о происхождении осуществляются выборочно или тогда, когда таможенные органы государств-членов ЕС имеют разумные сомнения в их подлинности, статусе происхождения этой продукции или выполнении других требований настоящего раздела.
Если таможенные органы государства-члена ЕС просят о сотрудничестве компетентные органы страны-бенефициара для выполнения проверки действительности заявлений о происхождении, статуса происхождения продукции, или и того, и другого, они при необходимости указывают в своем запросе причины, по которым у них есть разумные сомнения в действительности заявления о происхождении или статуса происхождения продукции.
Копия заявления о происхождении и вся дополнительная информация или документы, предполагающие, что информация, указанная в этом заявлении, некорректна, могут быть направлены в подтверждение запроса о проверке.
Запрашивающее государство-член ЕС устанавливает 6-месячный первоначальный срок для сообщения результатов проверки, начиная с даты запроса проверки, за исключением запросов, направленных в Норвегию, Швейцарию или Турцию в целях проверки заменяющих заявлений о происхождении, составленных на их территории на основании заявления о происхождении, составленного в стране-бенефициаре, для которых этот срок продляется до восьми месяцев.
2. Если в случаях разумного сомнения нет ответа в срок, определенный в параграфе 1, или если ответ не содержит достаточно информации для определения фактического происхождения продукции, второе сообщение направляется компетентным органам. Это сообщение устанавливает дополнительный срок не более 6 месяцев.
3. Если проверка, предусмотренная параграфом 1, или любая другая имеющаяся информация, указывает, что правила происхождения были нарушены, экспортирующая страна-бенефициар по своей собственной инициативе или по запросу таможенных органов государств-членов ЕС или Европейской Комиссии выполняет соответствующие расследования или организует выполнение таких расследований соответствующей срочности для определения и предотвращения таких нарушений. Для этой цели Европейская Комиссия или таможенные органы государств-членов ЕС могут участвовать в данных расследованиях.
Подраздел 8. Другие положения, применяемые с даты применения системы зарегистрированных экспортеров
1. Подразделы 1, 2 и 3 применяются mutatis mutandis при определении, может ли продукция считаться имеющей происхождение в стране-бенефициаре при экспорте в Сеуту или Мелилью или имеющей происхождение в Сеуте и Мелилье при экспорте в страну-бенефициар в целях двустороннего накопления.
2. Подразделы 5, 6 и 7 применяются mutatis mutandis к продукции, экспортируемой из страны-бенефициара в Сеуту и Мелилью, и к продукции, экспортируемой из Сеуты и Мелильи в страну-бенефициар в целях двустороннего накопления.
3. Испанская таможня отвечает за применение подразделов 1, 2, 3, 5, 6 и 7 в Сеуте и Мелилье.
4. В целях применения положений параграфов 1 и 2 Сеута и Мелилья считаются единой территорией.
ПРОЦЕДУРЫ И МЕТОДЫ АДМИНИСТРАТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ОТНОШЕНИИ ЭКСПОРТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕРТИФИКАТОВ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ФОРМЫ A, ДЕКЛАРАЦИИ ИНВОЙСА И СЕРТИФИКАТОВ ПЕРЕВОЗКИ EUR. 1
1. Каждая страна-бенефициар выполняет или обеспечивает выполнение:
a) правил происхождения экспортируемой продукции, указанных в Разделе 1;
b) правил заполнения и выдачи сертификатов происхождения формы A, образец которых установлен в Приложении 17;
c) положений использования декларации инвойса, образец которого установлен в Приложении 18;
d) положений, касающихся методов административного сотрудничества, указанных в Статье 97s;
e) положений, касающихся предоставления частичных отступлений, указанных в Статье 89.
2. Компетентные органы стран-бенефициаров сотрудничают с Европейской Комиссией или государствами-членами ЕС, в частности, посредством:
a) предоставления всей необходимой поддержки в случае запроса Европейской Комиссии осуществления мониторинга правильного управления схемой в стране, включая проверки на месте Европейской Комиссии или таможенными органами государств-членов ЕС;
b) без ущерба действию Статей 97s и 97t проверки статуса происхождения продукции и выполнения всех других условий, изложенных в настоящем разделе, включая посещения на месте по требованию Европейской Комиссии или таможенных органов государств-членов ЕС в контексте расследования происхождения.
3. Если в стране-бенефициаре назначен компетентный орган выдачи сертификатов происхождения формы A, проверяются документальные доказательства происхождения и выдаются сертификаты происхождения формы A, эта страна-бенефициар считается принявшей условия, изложенные в параграфе 1.
4. Если страна или территория признается или повторно признается в качестве страны-бенефициара в отношении продукции, указанной в Регламенте (ЕС) 978/2012, товары, имеющие происхождение в этой стране или на этой территории, пользуются генеральной системой преференций при условии, что они были экспортированы из страны-бенефициара или с соответствующей территории на дату, указанную в Статье 97s, или позже этой даты.
5. Доказательство происхождения действует в течение 10 месяцев с даты выдачи в экспортирующей стране и предоставляется в течение вышеназванного срока таможенным органам импортирующей страны.
6. В целях подразделов 2 и 3 настоящего Раздела, если страна или территория была исключена из списка стран-бенефициаров, указанного в Статье 97s (2), обязательства, изложенные в Статьях 97k (2), 97l (5), 97t (3), (4), (6) и (7) и 97u (1), продолжают применяться к этой стране или территории в течение трех лет с даты ее исключения из списка.
7. Обязательства, указанные в параграфе 6, применяются к Сингапуру в течение трех лет, начиная с 1 января 2014 г.
Подраздел 2. Процедуры при экспорте в страну-бенефициар
1. Сертификаты происхождения формы A, образец которых установлен в Приложении 17, выдаются по письменному заявлению экспортера или его авторизированного представителя вместе с другими соответствующими подтверждающими документами, доказывающими, что экспортируемая продукция имеет права на выдачу сертификата происхождения формы A.
2. Компетентные органы стран-бенефициаров представляют сертификат происхождения формы A экспортеру, как только произошел или обеспечен экспорт. Но компетентные органы стран-бенефициаров могут также выдавать сертификат происхождения формы A после экспорта продукции, к которой он относится, если:
a) он не был выдан во время экспорта ввиду ошибок или непреднамеренных упущений или особых обстоятельств; или
b) продемонстрировано к удовлетворению компетентных органов, что сертификат происхождения формы A был выдан, но не был принят при импорте по техническим причинам; или
c) окончательное место назначения продукции было определено во время ее перевозки или хранения или после возможного разделения груза в соответствии со Статьей 74.
3. Компетентные органы стран-бенефициаров могут выдать сертификат ретроспективно только после проверки того, что информация, представленная в заявлении экспортера на сертификат происхождения формы A, выданный ретроспективно, соответствует информации, которая содержится в соответствующем экспортном деле, и что сертификат происхождения формы A не был выдан, когда эта продукция была экспортирована. Слова «Issued retrospectively <*>», «Delivre a posteriori <**>» или «emitido a posteriori <***>» указываются в графе 4 сертификата происхождения формы A, выданного ретроспективно.
<*> Выдан ретроспективно — прим. переводчика.
<**> Выдан ретроспективно — прим. переводчика.
<***> Выдан ретроспективно — прим. переводчика.
4. В случае кражи, утраты или уничтожения сертификата происхождения формы A экспортер может обратиться к компетентным органам, выдавшим его, за дубликатом, составленным на основании экспортных документов, которые у них есть. Слово «Duplicate <*>», «Duplicata <**>» или «Duplicado <***>», дата выдачи и серийный номер оригинального сертификата указываются в графе 4 дубликата сертификата происхождения формы A. Дубликат вступает в силу с даты оригинала.
<*> Дубликат — прим. переводчика.
<**> Дубликат — прим. переводчика.
<***> Дубликат — прим. переводчика.
5. В целях проверки соблюдения соответствующих правил происхождения в отношении продукции, для которой запрошен сертификат происхождения формы A, компетентные правительственные органы имеют право запросить любые документальные доказательства или выполнение проверки, которые они посчитают необходимыми.
6. Заполнение графы 2 и 10 сертификата происхождения формы A необязательно. В графе 12 должно быть указание «Европейский Союз» или название одного из государств-членов ЕС. Дата выдачи сертификата происхождения формы A указывается в графе 11. Подпись, которая ставится в графе, зарезервированной для компетентных правительственных органов, выдающих сертификат, а также подпись авторизированного экспортером подписывающего лица, которая ставится в графе 12, должны быть сделаны вручную.
1. Декларация инвойс может быть составлена экспортером, работающим в стране-бенефициаре на любую партию, состоящую из одной или нескольких упаковок, содержащих продукты, имеющие происхождение, общая стоимость которых не превышает 6000 евро, и при условии что административное сотрудничество, указанное в Статье 97k (2), применяется к данной процедуре.
2. Экспортер, составляющий декларацию инвойс, должен быть готов представить в любое время по запросу таможни или других компетентных правительственных органов экспортирующей страны все соответствующие документы, доказывающие статус происхождения этой продукции.
3. Декларация инвойс составляется экспортером либо на французском языке, либо на английском языке посредством печати, проставления штампа или распечатки на инвойсе, на товарной накладной или на любом другом коммерческом документе декларации, текст которых находится в Приложении 18. Если декларация заполняется вручную, она пишется чернилами печатными буквами. Декларации инвойсы имеют оригинальную рукописную подпись экспортера.
4. Использование декларации инвойса регулируется следующими специальными условиями:
a) для каждой партии составляется один инвойс;
b) если товары, содержащиеся в партии, уже подвергались проверке в стране экспорта со ссылкой на определение «продукции, имеющей страну происхождения», экспортер может сослаться на эту проверку в декларации инвойсе.
5. Если применяется накопление согласно Статьям 84, 85 или 86, компетентные правительственные органы страны-бенефициара, требующие выдачу сертификата происхождения формы A для продукции, в производстве которой используются материалы, имеющие происхождение у лица, накопление с которым разрешено, должны полагаться на следующее:
- в случае двустороннего накопления — на доказательства, представленные поставщиком экспортера и выданные в соответствии с положениями подраздела 5;
- в случае накопления с Норвегией, Швейцарией или Турцией — на доказательство происхождения, представленное поставщиком экспортера и выданное согласно правилам происхождения Норвегии, Швейцарии или Турции по генеральной схеме преференций, в зависимости от ситуации;
- в случае регионального накопления — на доказательство происхождения, представленное поставщиком экспортера, а именно сертификат происхождения формы A, образец которого указан в Приложении 17, или в зависимости от ситуации, инвойс, текст которого указан в Приложении 18;
- в случае расширенного накопления — на доказательство происхождения, представленное поставщиком экспортера и выданное в соответствии с положениями соответствующего соглашения о свободной торговле между Европейским Союзом и заинтересованной страной.
В случаях, указанных в первом, втором, третьем и четвертом абзацах первого подпараграфа, графа 4 сертификата происхождения формы A в зависимости от случая содержит указание «EU cumulation <1>», «Norway cumulation <2>», «Switzerland cumulation <3>», «Turkey cumulation <4>», «regional cumulation <5>», «extended cumulation with country x <6>» или «Cumul UE <7>», «Cumul Norvege <8>», «Cumul Suisse <9>», «Cumul Turquie <10>», «cumul regional <11>», «cumul etendu avec le pays x <12>».
<1> Накопление ЕС — прим. переводчика.
<2> Накопление с Норвегией — прим. переводчика.
<3> Накопление со Швейцарией — прим. переводчика.
<4> Накопление с Турцией — прим. переводчика.
<5> Региональное накопление — прим. переводчика.
<6> Расширенное накопление со страной x — прим. переводчика.
<7> Накопление ЕС — прим. переводчика.
<8> Накопление с Норвегией — прим. переводчика.
<9> Накопление со Швейцарией — прим. переводчика.
<10> Накопление с Турцией — прим. переводчика.
<11> Региональное накопление — прим. переводчика.
<12> Расширенное накопление со страной x — прим. переводчика.
Подраздел 3. Процедуры по выпуску в свободное обращение в Европейском Союзе
1. Сертификаты происхождения формы A или декларация инвойс подаются таможенным органам государств-членов ЕС импорта в соответствии с процедурами, касающимися таможенной декларации.
2. Доказательства происхождения, которые подаются таможенным органам страны импорта после срока действия, указанного в Статье 97k (5), могут быть приняты в целях применения тарифных преференций, если ввиду исключительных обстоятельств невозможно было подать эти документы до окончательной установленной даты. В других случаях позднего представления таможенные органы страны импорта могут принять доказательства происхождения, если продукция была представлена таможне до вышеназванной окончательной даты.
1. Если по запросу импортера и на условиях, изложенных таможенными органами государства-члена ЕС импорта, раскомплектованная или несобранная продукция в пределах значения Общего правила 2 «a» для интерпретации Гармонизированной системы и подпадающая под действие Раздела XVI или XVII или заголовка 7308 или 9406 Гармонизированной системы импортируется партиями, для этой продукции одно единое доказательство происхождения может быть подано таможенным органам при импорте первой партии.
2. По запросу импортера и учитывая условия, изложенные таможенными органами импортирующего государства-члена ЕС, одно единое доказательство происхождения может быть подано таможенным органам при импорте первой партии, если товары:
a) импортируются в рамках частых и непрерывных торговых потоков существенной коммерческой стоимости;
b) являются предметами одного и того же договора продажи, стороны этого договора учреждены в экспортирующей стране или государстве(ах)-члене(ах) ЕС;
c) классифицированы под одним и тем же кодом (восьмизначным) объединенной номенклатуры;
d) идут исключительно от одного и того же экспортера, направляются для одного и того же импортера и являются предметом ввозных формальностей в одном и том же таможенном учреждении одного и того же государства-члена ЕС.
Данная процедура применяется в течение срока, определенного компетентными таможенными органами.
1. Если продукция, имеющая происхождение, размещена под контролем таможенного учреждения одного государства-члена ЕС, можно заменить оригинальное доказательство одним или несколькими сертификатами происхождения формы A в целях направления всей или части этой продукции в другие части Европейского Союза или, если применяется, в Норвегию, Швейцарию или Турцию.
2. Заменяющие сертификаты происхождения формы A выдаются таможенным учреждением, под контролем которого продукция размещена. Заменяющий сертификат составляется на основании письменного запроса экспортера, перенаправляющего товары.
3. В верхней правой графе заменяющего сертификата указывается название промежуточной страны, в котором он выдан. Графа 4 содержит слова «Replacement certificate <*>» или «Certificat de remplacement <**>», а также дату выдачи оригинального сертификата происхождения и его серийный номер. Имя экспортера, перенаправляющего товары, указывается в графе 1. Имя окончательного грузополучателя может быть указано в графе 2. Все сведения о реэкспортированной продукции, указанные в оригинальном сертификате, переносятся в графы 3 - 9, а ссылка на инвойс экспортера, перенаправляющего товары, приводится в графе 10.
<*> Заменяющий сертификат — прим. переводчика.
<**> Заменяющий сертификат — прим. переводчика.
4. Таможенные органы, которые выдали заменяющий сертификат, заполняют графу 11. Обязанность органов ограничивается выдачей заменяющего сертификата. Сведения в графе 12, касающиеся страны происхождения и страны назначения, берутся из оригинального сертификата. Данная графа подписывается экспортером, перенаправляющим товары. Экспортер, перенаправляющий товары, который подписывает данную графу добросовестно, не отвечает за точность сведений, внесенных в оригинальный сертификат.
5. Таможенное учреждение, у которого запрашивается выполнение операции, указанной в параграфе 1, указывает на оригинальном сертификате вес, количество и характер направленной продукции, а также серийные номера соответствующего заменяющего сертификата или сертификатов. Он хранит оригинальный сертификат не менее трех лет. Фотокопия оригинального сертификата может быть приложена к заменяющему сертификату.
6. Для продукции, которая пользуется тарифными преференциями согласно отступлению, предоставленному в соответствии со Статьей 89, процедура, изложенная в настоящей Статье, применяется, только если эта продукция предназначена для Союза.
1. Допускается считать продукцию, направленную мелкими упаковками от частных лиц частным лицам или образующую часть личного багажа туриста, продукцией, имеющей происхождение, пользующейся тарифными преференциями, указанными в Статье 66, без требования предъявления сертификата происхождения формы A или инвойса, при условии что:
не импортирована посредством торговли;
была продекларирована как отвечающая условиям, необходимым для использования схемы;
b) не существует сомнений в достоверности декларации, указанной в пункте «a»ii«.»
2. Импорт не считается импортом посредством торговли, если выполнены все следующие условия:
b) импорт состоит исключительно из продукции для личного использования получателей или туристов или их семей;
c) из характера и количества продукции очевидно, что нет коммерческой цели.
3. Общая стоимость продукции, указанной в параграфе 2, не должна превышать 500 евро для мелких упаковок или 1200 евро для продукции, образующей часть личного багажа туриста.
1. Обнаружение небольших расхождений между заявлениями, составленными в сертификате происхождения формы A или в декларации инвойсе, и заявлениями, составленными в документах, представленных таможенному учреждению в целях выполнения оформления импорта продукции, не делает ipso facto сертификат или инвойс недействительным, если должным образом установлено, что этот документ не относится к представленной продукции.
2. Очевидные формальные ошибки в сертификате происхождения формы A, сертификате перевозки EUR. 1 или инвойсе не ведут к отклонению документа, если это не такие ошибки, которые вызывают сомнения в отношении правильности заявлений, составленных в документе.
Подраздел 4. Методы административного сотрудничества
1. Страны-бенефициары информируют Европейскую Комиссию о названиях и адресах правительственных органов, расположенных на их территориях, которые наделены полномочиями по выдаче сертификатов происхождения формы A, вместе с образцами оттисков печатей, используемых этими органами, и о названиях и адресах соответствующих правительственных органов, отвечающих за контроль за сертификатами происхождения формы A и декларациями инвойсами.
Европейская Комиссия направляет данную информацию таможенным органам государств-членов ЕС. Если данная информация сообщается в рамках изменения предыдущих сообщений, Европейская Комиссия указывает дату начала использования этих новых печатей согласно инструкциям, данным компетентными правительственными органами стран-бенефициаров. Данная информация предусмотрена для официального использования; но если товары должны быть выпущены в свободное обращение, таможенные органы могут разрешить импортеру или его авторизированному представителю проконсультироваться по вопросу образцов оттисков печатей.
Страны-бенефициары, которые уже представили информацию, требуемую согласно первому подпараграфу, не обязаны предоставлять ее снова, если она не изменилась.
2. В целях Статьи 97k (4) Европейская Комиссия публикует в Официальном журнале Европейского Союза (серии C) дату, на которую страна или территория, допущенная или повторно допущенная в качестве страны-бенефициара в отношении продукции, указанной в Регламенте (ЕС) 978/2012, выполнила обязательства, установленные в параграфе 1 настоящей Статьи.
3. Европейская Комиссия направляет странам-бенефициарам образцы оттисков печатей, используемых таможенными органами государств-членов ЕС для выдачи сертификатов перевозки EUR. 1 по запросу компетентных органов стран-бенефициаров.
1. Последующие проверки сертификатов происхождения формы A и декларации инвойса выполняются выборочно, или когда таможенные органы государств-членов ЕС имеют разумные сомнения относительно подлинности этих документов, статуса происхождения или выполнения других требований настоящего раздела.
2. Если они составляют запрос о последующей проверке, таможенные органы государств-членов ЕС возвращают сертификат происхождения формы A и инвойс, если он был представлен, инвойс-декларацию или копии этих документов компетентным правительственным органам в экспортирующей стране-бенефициаре, указывая при необходимости причины запроса. Все полученные документы и информация, предполагающие, что сведения, указанные в целях подтверждения происхождения, не являются корректными, направляются в подтверждение запроса о проверке.
Если таможенные органы государств-членов ЕС принимают решение приостановить предоставление тарифных преференций в ожидании результатов проверки, выпуск продукции предлагается импортеру на условиях мер предосторожности, которые считаются необходимыми.
3. Если запрос о последующей проверке был составлен, такая проверка выполняется, и о ее результатах сообщается таможенным органам государств-членов ЕС в течение срока, не превышающего шесть месяцев, или в случае запроса, направленного в Норвегию, Швейцарию или Турцию в целях проверки заменяющих доказательств происхождения, выполняемых на их территориях на основании сертификата происхождения формы A или инвойса, составленных в стране-бенефициаре, в течение срока, не превышающего восьми месяцев с даты, на которую был направлен запрос. Результаты должны быть такими, чтобы можно было установить, применяется ли доказательство данного происхождения к фактически экспортированной продукции и может ли эта продукция считаться продукцией, имеющей статус происхождения в стране-бенефициаре.
4. В отношении сертификатов происхождения формы A, выданных после двустороннего накопления, ответ должен включать копию (копии) сертификата(ов) перевозки EUR. 1 или при необходимости соответствующие(ие) инвойс(ы).
5. Если в случае разумных сомнений нет ответа в течение шести месяцев, определенных в параграфе 3, или если ответ не содержит достаточно информации для определения подлинности документа или фактического происхождения продукции, второе сообщение направляется компетентным органам. Если после второго сообщения результаты проверки не сообщаются запрашивающим органам в течение четырех месяцев с даты, на которую второе сообщение было отправлено, или если результаты не позволяют определить подлинность документов или фактическое происхождение продукции, запрашивающие органы отказывают в получении права на тарифные преференции, кроме исключительных случаев.
6. Если процедура проверки или какая-либо другая имеющаяся информация указывают, что правила происхождения были нарушены, экспортирующая страна-бенефициар по своей собственной инициативе или по запросу таможенных органов государств-членов ЕС выполняет соответствующие расследования или организует такие расследования, выполняемые с соответствующей срочностью, для определения и предотвращения подобных нарушений. Для этого Европейская Комиссия или таможенные органы государств-членов ЕС могут участвовать в данных расследованиях.
7. В целях последующей проверки сертификатов происхождения формы A экспортеры хранят все необходимые документы, доказывающие статус происхождения продукции, а компетентные правительственные органы экспортирующей страны-бенефициара хранят копии сертификатов, а также все экспортные документы, относящиеся к ним. Данные документы хранятся не менее трех лет после окончания года, в котором был выдан сертификат происхождения формы A.
1. Статьи 97s и 97t также применяются между странами одной и той же региональной группы в целях предоставления информации Европейской Комиссии или таможенным органам государств-членов ЕС и последующей проверки сертификатов происхождения формы A или инвойса, выданных в соответствии с правилами регионального накопления происхождения.
2. В целях Статей 85, 97m и 97p соглашения, заключенные между Европейским Союзом, Норвегией, Швейцарией и Турцией, включают inter alia обязательство предоставлять друг другу необходимую поддержку по вопросам административного сотрудничества.
В целях Статей 86 (7) и (8) и 97k страна, с которой Европейский Союз заключил действующее соглашение о свободной торговле и которая согласна участвовать в расширенном накоплении со страной-бенефициаром, должна быть также согласна предоставлять последней поддержку по вопросам административного сотрудничества таким же образом, каким она может предоставлять такую поддержку таможенным органам государств-членов ЕС согласно соответствующим положениям соглашения о свободной торговле.
Подраздел 5. Процедуры в целях двустороннего накопления
1. Доказательство статуса происхождения продукции Европейского Союза предоставляется посредством:
a) представления сертификата перевозки EUR. 1, образец которого указан в Приложении 21; или
b) представления декларации инвойса, текст которой указан в Приложении 18. Инвойс может быть составлен любым экспортером для груза, содержащего продукцию, имеющую статус происхождения, общая стоимость которой не превышает 6000 евро или утвержденным Европейским Союзом экспортером.
2. Экспортер или его авторизированный представитель вносят в графу 2 сертификата перевозки EUR. 1 «GSP beneficiary countries <1>» и «EU <2>», или «Pays beneficiaires du SPG <3>» и «UE <4>».
<1> Страны-бенефициары генеральной схемы преференций — прим. переводчика.
<3> Страны-бенефициары генеральной схемы преференций — прим. переводчика.
3. Положения настоящего Раздела, касающиеся выдачи, использования и последующей проверки сертификатов происхождения формы A, применяются mutatis mutandis к сертификатам перевозки EUR. 1 и за исключением положений, касающихся их выдачи, к инвойсам.
4. Таможенные органы государств-членов ЕС могут разрешить всем экспортерам, далее именуемым как «утвержденные экспортеры», которые осуществляют частые отгрузки продукции, имеющей происхождение в Европейском Союзе в рамках двустороннего накопления, составлять декларации инвойсы независимо от стоимости этой продукции, если эти экспортеры представляют к удовлетворению таможенных органов все гарантии, необходимые для проверки:
a) статуса происхождения продукции; и
b) выполнения других требований, применяемых в этом государстве-члене ЕС.
5. Таможенные органы могут предоставить статус утвержденного экспортера на условиях, которые они считают необходимыми. Таможенные органы представляют утвержденным экспортерам номер таможенного разрешения, который указывается в инвойсе.
6. Таможенные органы осуществляют мониторинг использования разрешения утвержденным экспортером. Таможенные органы могут отозвать разрешение в любое время.
Они отзывают разрешение в каждом из следующих случаев:
a) утвержденный экспортер больше не представляет гарантий, указанных в параграфе 4;
b) утвержденный экспортер не выполняет условий, указанных в параграфе 5;
c) утвержденный экспортер иным образом неправильно использует разрешение.
7. От утвержденного экспортера не требуется подписывать инвойс, при условии что утвержденные экспортеры дают таможенным органам письменное обязательство принять полную ответственность за все декларации инвойсы, которые идентифицируют утвержденного экспортера, как если бы утвержденный экспортер подписал их собственноручно.
Положения настоящего Раздела, касающиеся выдачи, использования и последующей проверки доказательства происхождения, применяются mutatis mutandis к продукции, экспортированной из страны-бенефициара в Сеуту и Мелилью, и к продукции, экспортированной из Сеуты и Мелильи в страну-бенефициар в целях двустороннего накопления.
Сеута и Мелилья считаются единой территорией.
Испанские таможенные органы отвечают за применение настоящего раздела в Сеуте и Мелилье.
СТРАНЫ-БЕНЕФИЦИАРЫ ИЛИ ТЕРРИТОРИИ-БЕНЕФИЦИАРЫ, К КОТОРЫМ ПРИМЕНЯЕТСЯ МЕРЫ ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ТАРИФА, ПРИНЯТЫЕ В ОДНОСТОРОННЕМ ПОРЯДКЕ СООБЩЕСТВОМ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН И ТЕРРИТОРИЙ
1. В целях настоящего раздела применяются следующие определения:
a) «производство» означает все виды работы или переработки, включая сборку;
b) «материал» означает все ингредиенты, сырье, компоненты или части и т.п., используемые в производстве продукции;
c) «продукция» обозначает произведенную продукцию, даже если она предназначена для более позднего использования в других производственных операциях;
d) «товары» означают материалы и продукцию;
e) «таможенная стоимость» означает стоимость, определенную в соответствии с Соглашением об имплементации Статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 г. (Соглашение ВТО о таможенной оценке);
f) «цена на условиях самовывоза» в списке в Приложении 15 означает цену, уплачиваемую за продукцию на условиях самовывоза производителю, который выполнял последнюю работу или переработку, при условии что цена включает стоимость всех использованных материалов минус все внутренние налоги, которые возмещаются или могут возмещаться при экспорте полученной продукции.
Если фактическая цена не отражает все затраты, связанные с производством продукции, которые фактически понесены в стране-бенефициаре, цена на условиях самовывоза означает сумму всех этих затрат минус все внутренние налоги, которые возмещаются или могут возмещаться при экспорте полученной продукции;
g) «стоимость материалов» в списке в Приложении 15 означает таможенную стоимость во время импорта использованных материалов, не имеющих происхождения, или если это неизвестно или не может быть подтверждено, первая установленная цена, уплачиваемая за материалы в Европейском Союзе или в стране-бенефициаре в пределах значения Статьи 98 (1). Если стоимость использованных материалов, имеющих происхождение, нужно установить, настоящий подпараграф применяется mutatis mutandis;
h) «главы», «заголовки» и «подзаголовки» означают главы, заголовки и подзаголовки (четырех- или шестизначные коды), используемые в номенклатуре, которая составляет Гармонизированную систему;
«классифицированные» относятся к классификации продукции или материалов под определенным заголовком или подзаголовком Гармонизированной системы;
j) «партия» означает продукцию, которая;
- направляется одновременно от одного экспортера к одному грузополучателю; или
- оформляется одним транспортным документом, распространяющимся на ее отгрузку от экспортера грузополучателю, или при отсутствии такого документа, одним инвойсом.
2. В целях параграфа 1 «f» если последняя работа или переработка выполнялись по договору субподряда производителем, понятие «производитель», указанное в первом параграфе параграфа 1 «f», может относиться к предприятию, которое наняло субподрядчика.
Подраздел 1. Определение концепции страны происхождения продукции
Переход между статьями: Ctrl + ← / →