Статья 95Регламент № 2454/93 Комиссии Европейских сообществ

1. Заявление о происхождении составляется экспортером, когда продукция, к которой оно относится, экспортируется, если эта продукция может считаться имеющей происхождение в этой стране-бенефициаре или другой стране-бенефициаре в соответствии со вторым подпараграфом Статьи 86 (4) или пунктом «b» первого подпараграфа Статьи 86 (6).

2. Заявление о происхождении может быть также составлено после экспорта («заявление, имеющее обратную силу») продукции. Составление заявления, имеющего обратную силу, допускается, если оно представлено таможенным органам в государстве-члене ЕС, в котором подается таможенная декларация на выпуск в свободное обращение, по крайней мере, в течение двух лет после импорта.

Если разделение груза происходит в соответствии со Статьей 74 и при условии, что соблюдается двухлетний срок, указанный в первом подпараграфе, заявление о происхождении может быть составлено ретроспективно экспортером страны экспорта продукции. Это применяется mutatis mutandis, если разделение груза происходит в другой стране-бенефициаре или в Норвегии, Швейцарии или, если применяется, в Турции.

3. Заявление о происхождении предоставляется экспортером своему потребителю в Союзе и должно содержать сведения, определенные в Приложении 13d. Оно составляется на английском, французском или испанском языке.

Заявление может быть составлено на основании любого коммерческого документа, позволяющего идентифицировать экспортера и товары.

4. Параграфы 1 - 3 применяются mutatis mutandis к заявлениям о происхождении, составленным в Союзе в целях двустороннего накопления.

1. В целях установления происхождения материалов, использованных согласно двустороннему или региональному накоплению, экспортер продукции, произведенной с использованием материалов, имеющих происхождение в стране, с которой разрешено накопление, руководствуется заявлением о происхождении, представленным поставщиком этих материалов. В этих случаях заявление о происхождении, составленное экспортером, в зависимости от ситуации может содержать указание «EU cumulation <1>», «regional cumulation <2>», «Cumul UE <3>», «cumul regional <4>» или «Acumulacion UE <5>», «Acumulacion regional <6>».

---

<1> Накопление ЕС — прим. переводчика.

<2> Региональное накопление — прим. переводчика.

<3> Накопление ЕС — прим. переводчика.

<4> Региональное накопление — прим. переводчика.

<5> Накопление ЕС — прим. переводчика.

<6> Региональное накопление — прим. переводчика.

2. В целях установления происхождения материалов, использованных в рамках накопления согласно Статье 85, экспортер продукции, произведенной с использованием материалов, имеющих происхождение у стороны, с которой разрешено накопление, полагается на доказательство происхождения, представленное поставщиком этих материалов, при условии что это доказательство было выдано в соответствии с положениями правил происхождения Норвегии, Швейцарии и, если применяется, Турции по генеральной схеме преференций, в зависимости от ситуации. В этом случае заявление о происхождении, составленное экспортером, должно содержать указание «Norway cumulation <1>», «Switzerland cumulation <2>», «Turkey cumulation <3>», «Cumul Norvege <4>», «Cumul Suisse <5>», «Cumul Turquie <6>» или «Acumulacion Noruega <7>», «Acumulacion Suiza <8>», «Acumulacion Turquia <9>».

---

<1> Накопление Норвегии — прим. переводчика.

<2> Накопление Швейцарии — прим. переводчика.

<3> Накопление Турции — прим. переводчика.

<4> Накопление Норвегии — прим. переводчика.

<5> Накопление Швейцарии — прим. переводчика.

<6> Накопление Турции — прим. переводчика.

<7> Накопление Норвегии — прим. переводчика.

<8> Накопление Швейцарии — прим. переводчика.

<9> Накопление Турции — прим. переводчика.

3. В целях установления происхождения материалов, использованных в рамках расширенного накопления согласно Статье 86 (7) и (8), экспортер продукции, произведенной с использованием материалов, имеющих происхождение у стороны, с которой разрешено расширенное накопление, полагается на доказательство происхождения, представленное поставщиком этих материалов, при условии что это доказательство было выдано в соответствии с положениями соответствующего соглашения о свободной торговле между Союзом и заинтересованной стороной.

В этом случае заявление о происхождении, составленное экспортером, должно содержать указание «extended cumulation with country x <*>», «cumul etendu avec le pays x <**>» или «Acumulacion ampliada con el pais x <***>».

---

<*> Расширенное накопление со страной x — прим. переводчика.

<**> Расширенное накопление со страной x — прим. переводчика.

<***> Расширенное накопление со страной x — прим. переводчика.