Подраздел IV. Процессуальные положения › Глава I. ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ РЕАЛИЗАЦИИ И ПРОИЗВОДСТВА
Статья 118Регламент № 1234/2007 Совета Европейского Союза
Документ утратил силу 03.11.2026.
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 118. Регламент N 1234/2007 Совета Европейского Союза. 1234/2007. https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-118
Стандарты реализации оливкового масла и оливкового масла POMACE (помаж)
1. Использование обозначений и определений оливкового масла и оливкового масла POMACE (помаж), установленных в Приложении XVI, является обязательным при осуществлении реализации указанной продукции на территории Сообщества, а также в той степени, в которой это соответствует международным правилам, — в торговле с третьими странами.
2. Только масла, указанные в пунктах 1 «a» и «b», 3 и 6 Приложения XVI, могут быть реализованы посредством розничной торговли.
ОБОЗНАЧЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ВИНОДЕЛЬЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ
1. Правила, касающиеся обозначений происхождения продукции, географических указаний и условных обозначений, предусмотренные настоящим разделом, подлежат применению в отношении продуктов, указанных в параграфах 1, 3 - 6, 8, 9, 11, 15 и 16 Приложения XIb.
2. Правила, указанные в параграфе 1, должны быть основаны на принципах:
b) обеспечения нормального функционирования общего рынка соответствующей продукции; и
c) содействия производству качественной продукции, на которое направлены меры национальной политики качества.
1. Для целей настоящего подраздела данные определения следует применять в следующих значениях:
a) термин «обозначение происхождения» подразумевает наименование региона, конкретное место или, в исключительных случаях, страну, наименование которых используется для описания продукта, указанного в статье 118a (1) и отвечающего следующим требованиям:
i) его качество и иные характеристики, которые существенным образом или исключительно зависят от конкретного географического региона с присущими только ему природными и человеческими факторами;
ii) виноград, из которого произведена продукция, привезен исключительно из данного географического региона;
iii) продукция производится в данном географическом регионе; и
iv) продукция получена из сортов винограда, принадлежащих Vitis vinifera;
b) термин «географическое указание» подразумевает обозначение региона, конкретного места или, в исключительных случаях, страны, наименование которых используется для описания продукта, указанного в статье 118a (1) и отвечающего следующим требованиям:
i) продукция обладает особым качеством, репутацией или иными характеристиками, связанными с географическим местом происхождения;
ii) по меньшей мере 85% объема винограда, использованного для производства такой продукции, привезено исключительно из данного географического региона;
iii) продукция производится в данном географическом регионе; и
iv) продукция получена из сортов винограда, принадлежащих к Vitis vinifera, или представляющих собой скрещение культур Vitis vinifera и иных сортов Vitis.
2. Некоторые традиционно используемые наименования представляют собой обозначение происхождения продукции, если они:
b) указывают на географическое наименование;
c) соответствуют требованиям, указанным в параграфе 1 «a»i» - «iv»; и
d) проходят процедуру установления защиты обозначений происхождения продукции и географических указаний в соответствии с настоящим подразделом.
3. Обозначения происхождения продукции и географические указания, включая маркировку географических регионов третьих стран, являются охраняемыми на территории Сообщества в соответствии с правилами, установленными настоящим подразделом.
Содержание обращений о предоставлении защиты
1. Обращения о предоставлении защиты наименований в виде обозначений происхождения продукции и географических указаний должны включать следующие технические сведения:
a) наименование, которое подлежит защите;
b) наименование и адрес заявителя;
c) специфические характеристики продукта, указанные в параграфе 2; и
d) единый документ, содержащий все специфические характеристики продукта, указанные в параграфе 2.
2. Специфические характеристики продукции позволяют заинтересованным сторонам проверить соответствующие условия производства продукции по обозначению происхождения продукции и географическому указанию.
Минимальный перечень характеристик включает:
a) наименование, которое подлежит защите;
i) для вин с обозначением происхождения — основные аналитические и органолептические характеристики;
ii) для вин с географическим указанием — основные аналитические характеристики, а также оценка или обозначение их органолептических характеристик;
c) в случае если это необходимо, конкретные способы виноделия, которые использовались для изготовления вина (вин), а также соответствующие ограничения при изготовлении вина (вин);
d) разграничение соответствующего географического района;
e) максимальное количество урожая на гектар;
f) указание сорта или сортов винограда, из которого изготовлено вино (вина);
g) сведения, подтверждающие связь, указанную в статье 118b (1) «a»i» или в зависимости от ситуации в статье 118b (1) «b»i»;
h) применяемые правила, установленные законодательством Сообщества или национальным законодательством или, если это предусмотрено государствами-членами ЕС, — организацией, осуществляющей управление охраняемым обозначением происхождения или охраняемым географическим указанием, при условии, что такие правила отвечают критериям объективности, справедливости и соответствуют законодательству Сообщества;
i) наименование и адрес органов власти или лиц, осуществляющих проверку соответствия положениям специфических характеристик продукции, и их особые полномочия.
Обращение с заявлением о предоставлении защиты относительно географического района, находящегося в третьей стране
1. В том случае, когда заявление о предоставлении защиты касается географического района на территории третьей страны, такое заявление должно в дополнение к элементам, предусмотренным статьей 118c, включать доказательства предоставления защиты наименования в стране происхождения.
2. Заявление направляется в Европейскую комиссию либо непосредственно заявителем, либо через уполномоченный орган власти третьей страны.
3. Заявление о предоставлении защиты должно быть составлено на одном из официальных языков Сообщества либо должно сопровождаться заверенным переводом на один из указанных языков.
1. Любая заинтересованная группа производителей или в исключительном случае единственный производитель, вправе обратиться за защитой обозначения происхождения продукции или географического указания. Иные заинтересованные стороны вправе участвовать в обращении.
2. Производители вправе подать заявление о предоставлении защиты только тех вин, которые они производят.
3. В том случае, когда используется наименование трансграничного географического района или традиционное наименование, связанное с трансграничным географическим районом, может быть подано совместное заявление.
Предварительные национальные процедуры
1. Заявления о предоставлении защиты обозначения происхождения винной продукции, произведенной в Сообществе, или географического указания в соответствии со статьей 118b подлежат рассмотрению в рамках предварительных национальных процедур в соответствии с данной статьей.
2. Заявление о предоставлении защиты должно быть подано государством-членом ЕС, с территорией которого связаны обозначение происхождения или географическое указание.
3. Государство-член ЕС обязано проверить заявление о предоставлении защиты на предмет соответствия условиям, предусмотренным настоящим подразделом.
При осуществлении национальной процедуры государство-член ЕС должно обеспечить надлежащую публикацию заявления и установить период сроком не менее двух месяцев с даты публикации, в течение которого любое заинтересованное физическое или юридическое лицо, постоянно пребывающее либо учрежденное на территории государства-члена ЕС, вправе представить возражения относительно предполагаемой защиты посредством направления в компетентный орган государства-члена ЕС должным образом обоснованного заявления.
4. Если государством-членом ЕС будет установлено, что обозначение происхождения продукции или географическое указание не отвечает соответствующим требованиям или противоречит законодательству Сообщества по существу, в удовлетворении такого заявления должно быть отказано.
5. Если государством-членом ЕС будет установлено, что необходимые требования соблюдены, следует:
a) опубликовать единый документ и специфические характеристики продукции, по крайней мере, в сети Интернет; и
b) направить в Европейскую комиссию заявление о предоставлении защиты, содержащее следующие данные:
i) наименование и адрес заявителя;
ii) единый документ, указанный в статье 118c (1) «d»;
iii) заключение государства-члена ЕС о соответствии поданного заявления соответствующим требованиям; и
iv) ссылку на публикацию, предусмотренную пунктом «a».
Данная информация должна быть представлена на одном из официальных языков Сообщества либо сопровождаться заверенным переводом на один из указанных языков.
6. Государства-члены ЕС обязаны принять законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения настоящей статьи, не позднее 1 августа 2009 г.
7. В случае если в государстве-члене ЕС отсутствует законодательство о защите обозначений происхождения продукции или географических указаний, оно вправе предоставлять защиту наименований на национальном уровне в соответствии с условиями настоящего подраздела с момента направления заявления в Европейскую комиссию. Такие меры носят исключительно временный характер и прекращают свое действие с момента принятия решения о регистрации или об отказе в соответствии с настоящим подразделом.
Рассмотрение заявлений Европейской комиссией
1. Европейская комиссия информирует общественность о подаче заявления о предоставлении защиты обозначений происхождения продукции или географических указаний.
2. Европейская комиссия проводит проверку соответствия заявлений о предоставлении защиты, указанных в статье 118f (5), на предмет соответствия условиям, предусмотренным настоящим подразделом.
3. Если Европейской комиссией будет установлено, что требования, предусмотренные настоящим подразделом, соблюдены, она обязана опубликовать в Официальном журнале Европейского Союза единый документ, указанный в статье 118c (1) «d», а также сведения о публикации специфических характеристик продукции, указанные в статье 118f (5).
В случае если будет установлено обратное, Европейская комиссия обязана отказать в удовлетворении заявления в соответствии с порядком, предусмотренным статьей 195 (4).
Процедура принесения возражений
В течение двух месяцев с момента публикации, предусмотренной первым подпараграфом статьи 118g (3), любое государство-член ЕС либо третья страна, а также любое заинтересованное физическое или юридическое лицо, постоянно пребывающее либо учрежденное на территории государства-члена ЕС, помимо лица, обратившегося с заявлением о предоставлении защиты, вправе представить возражения относительно предполагаемой защиты посредством направления в Европейскую комиссию должным образом обоснованного заявления, касающегося критериев приемлемости, установленных настоящим подразделом.
В случае наличия возражений со стороны физического или юридического лица, постоянно пребывающего или учрежденного в третьей стране, такое заявление подается лицом непосредственно или через уполномоченные органы власти третьей страны в течение двух месяцев от даты, указанной в первом параграфе.
Решение о предоставлении защиты
На основании имеющейся информации Европейская комиссия в порядке, предусмотренном статьей 195 (4), обязана принять решение о предоставлении защиты обозначению происхождения продукции или географическому указанию, отвечающим требованиям, установленным настоящим подразделом, и соответствующих законодательству Сообщества, либо отказать в удовлетворении заявления при несоблюдении указанных условий.
1. Наименование, в отношении которого подано заявление о предоставлении защиты, частично или полностью идентичное наименованию, зарегистрированному в соответствии с настоящим Регламентом в винодельческой отрасли, должно быть зарегистрировано с учетом его местного и традиционного использования во избежание путаницы.
Идентичное наименование, которое способно ввести покупателя в заблуждение относительно места происхождения продукции, не может быть зарегистрировано даже в том случае, если оно точно отражает фактическую территорию, регион или местно происхождения соответствующей продукции.
Использование зарегистрированного идентичного наименования возможно только в случае установления существенных разграничений между идентичным наименованием, зарегистрированным впоследствии, и наименованием, зарегистрированным ранее; это продиктовано интересами производителей, а также необходимостью недопущения введения в заблуждение потребителей.
2. Параграф 1 должен применяться mutatis mutandis в том случае, если наименование, в отношении которого подано заявление о предоставлении защиты, частично или полностью идентично географическому указанию, охраняемому в соответствии с законодательством государства-члена ЕС.
Государство-член ЕС не вправе осуществлять регистрацию неидентичного географического указания в целях предоставления защиты в рамках соответствующего законодательства государства-члена ЕС о географических указаниях в том случае, когда обозначение происхождения продукции или географическое указание охраняются Сообществом в силу соответствующего законодательства Сообщества об обозначениях происхождения продукции или географических указаниях.
3. За исключением случаев, предусмотренных имплементационными мерами Европейской комиссии, в том случае, если наименование сорта винограда включает или состоит из указания обозначения места происхождения продукции или географического указания, такое наименование не может быть использовано для целей маркировки продукции, подпадающей под действие настоящего Регламента.
4. Защита обозначений происхождения продукции или географических указаний в отношении продукции, подпадающей под действие статьи 118b, осуществляется без ущерба защите наименований мест происхождения спиртных напитков в соответствии с Регламентом (ЕС) 110/2008 Европейского парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. об определении, описании, представлении на рынке, маркировке и защите наименований мест происхождения спиртных напитков <*> и vice versa.
<*> ОЖ № L 39, 13.02.2008, стр. 16.
Основания для отказа в предоставлении защиты
1. Наименования, носящие общий характер, не подлежат защите в качестве охраняемых обозначения происхождения продукции или географического указания.
Для целей настоящего подраздела термин «носящие общий характер» подразумевает наименование вина, которое, несмотря на то, что обозначает наименование места или региона, где этот продукт изначально производился или продавался, стало общим наименованием вина в Сообществе.
Для того чтобы определить, является ли наименование общим, необходимо учитывать особые обстоятельства, в частности:
a) существующую ситуацию в Сообществе, особенно в районах потребления;
b) соответствующее национальное законодательство или законодательство Сообщества.
2. Наименование не подлежит защите в качестве охраняемых обозначения происхождения продукции или географического указания в том случае, если в силу особой репутации и известности торговой марки такая защита способна ввести потребителя в заблуждение относительно подлинной природы винной продукции.
Соотношение с торговыми марками
1. В случае если обозначение происхождения продукции или географическое указание охраняются в соответствии с настоящим Регламентом, в регистрации торговой марки при обстоятельствах, указанных в статье 118m (2), в отношении продукции, подпадающей под одну из категорий, перечисленных в Приложении XIb, должно быть отказано, если заявление о регистрации торгового наименования подано после даты подачи в Европейскую комиссию заявления о предоставлении защиты обозначения происхождения продукции или географического указания, и впоследствии защита обозначения происхождения продукции или географического указания предоставлена.
Регистрация торговых наименований, осуществленная с нарушением первого подпараграфа, должна быть признана недействительной.
Без ущерба действию статьи 118k (2), торговая марка, использование которой соответствует одной из ситуаций, указанных в статье 118m (2), в отношении которой было подано заявление о защите, зарегистрированная либо существующая в силу фактического использования (если такая возможность предусмотрена соответствующим законодательством) на территории Сообщества до момента подачи в Европейскую комиссию заявления о предоставлении защиты обозначения происхождения продукции или географического указания, может использоваться и далее, несмотря на предоставление защиты обозначения происхождения продукции или географического указания. При этом существенным условием является отсутствие оснований для признания торговой марки недействительной в соответствии с Первой директивой 89/104/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1988 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС о торговых марках <*>, или в соответствии с Регламентом (ЕС) 40/94 Совета ЕС от 20 декабря 1993 г. о торговле в Сообществе <**>.
<*> ОЖ № L 40, 11.02.1989, стр. 1.
<**> ОЖ № L 11, 14.01.1994, стр. 1.
В указанных случаях использование обозначения происхождения продукции или географического указания допускается наряду с соответствующими торговыми марками.
1. Охраняемые обозначения происхождения продукции или географические указания могут использоваться любым оператором, осуществляющим реализацию вин, произведенных в соответствии с соответствующими специфическими характеристиками продукции.
2. Охраняемые обозначения происхождения продукции или географические указания, а также вина, маркированные с использованием таких охраняемых наименований и соответствующие специфическим характеристикам продукции, подлежат защите от:
a) любых прямых и косвенных коммерческих видов использования охраняемого наименования:
i) при маркировке похожих продуктов, не соответствующих специфическим характеристикам продукции с охраняемым наименованием; или
ii) в тех случаях, когда это связано с использованием репутации обозначения происхождения продукции или географического указания;
b) любых искажений, имитаций или ассоциаций с охраняемым наименованием, даже если на продукте указано истинное место производства или обработки, а также если охраняемое наименование переведено на иной язык или сопровождается такими терминами и выражениями, как «стиль», «тип», «метод», «как произведенное в», «имитация», «вкус», «похожий» или «аналогичный»;
c) любых других ложных или вводящих в заблуждение указаний на происхождение, место производства, характер или существенные качества продукта, размещенных на внутренней или внешней упаковке, рекламных материалах или документах, связанных с винной продукцией, а также на упаковке продуктов в контейнере, способной создать ложное впечатление о происхождении продукции;
d) любых других способов введения покупателя в заблуждение относительно истинного места происхождения продукции.
3. Охраняемым обозначениям происхождения продукции или охраняемым географическим указаниям не должен быть присвоен характер общего наименования в Сообществе в значении, предусмотренном статьей 118k (1).
4. Государства-члены ЕС обязаны предпринимать меры, направленные на пресечение противоправного использования охраняемых обозначений происхождения продукции и охраняемых географических указаний, в соответствии с параграфом 2.
5. Путем частичного отступления от параграфов 1 - 4 Хорватии должна быть предоставлена возможность размещать на рынке Хорватии или экспортировать в третьи страны вина с наименованием «Mlado vino portugizac» вплоть до окончания запасов, существующих на дату присоединения. Хорватия должна создать компьютеризированный банк данных с информацией о запасах, существующих на дату присоединения, а также должна гарантировать проведение проверки указанных запасов и их декларирование в Европейскую комиссию.
Европейская комиссия обязана разработать и осуществлять управление электронным реестром охраняемых обозначений происхождения продукции и охраняемых географических указаний в отношении общедоступных вин.
Назначение уполномоченного контролирующего органа
1. Государства-члены ЕС обязаны назначить уполномоченный орган или органы, ответственные за осуществление контроля в сфере исполнения сторонами обязательств, установленных настоящей главой, в соответствии с критериями, предусмотренными статьей 4 Регламента (ЕС) 882/2004 Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об официальном контроле, осуществляемом для гарантии соответствия продукции продовольственному праву и правилам хорошего содержания животных <*>.
<*> ОЖ № L 165, 30.04.2004, стр. 1.
2. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить осуществление контроля за деятельностью каждого оператора, функционирующего в соответствии с настоящим подразделом.
3. Государства-члены ЕС обязаны проинформировать Европейскую комиссию о назначении уполномоченного органа или органов, предусмотренных параграфом 1. Европейская комиссия должна обеспечить публикацию и периодическое обновление сведений о наименованиях и адресах таких органов.
Осуществление проверок соответствия продукции специфическим характеристикам
1. Обязанность по осуществлению проверок соответствия специфическим характеристикам в отношении продукции, произведенной в географических регионах на территории Сообщества и обладающей охраняемыми обозначениями происхождения продукции и охраняемыми географическими указаниями, в период производства, а также в период обработки вин или после него возложена на:
a) компетентный орган или органы, указанные в статье 118o (1); или
b) одно или несколько контролирующих лиц в значении, предусмотренном пунктом 5 второго подпараграфа статьи 2 Регламента (ЕС) 882/2004, действующих в качестве лиц, осуществляющих сертификацию продукции в соответствии с критериями, установленными статьей 5 указанного Регламента.
Расходы на проведение таких проверок должны быть возложены на операторов.
2. Обязанность по осуществлению проверок соответствия специфическим характеристикам в отношении продукции, произведенной в географических регионах на территории третьих стран и обладающей охраняемыми обозначениями происхождения продукции и охраняемыми географическими указаниями, в период производства, а также в период обработки вин или после него возложена на:
a) один или несколько органов власти, уполномоченных третьей страной; или
b) одно или несколько лиц, осуществляющих сертификацию.
3. Лица, осуществляющие сертификацию и указанные в параграфах 1 «b» и 2 «b», должны соответствовать Европейскому стандарту EN 45011 или ISO/IEC Guide 65 (Общие требования к лицам, осуществляющим сертификацию продукции). С 1 мая 2010 г. аккредитация таких лиц проводится в соответствии с указанными Стандартами.
4. В случае если орган власти или органы власти, указанные в параграфах 1 «a» и 2 «a», осуществляют проверки соответствия продукции специфическим характеристикам, они обязаны предоставить достаточные гарантии объективности и беспристрастности и иметь в своем распоряжении квалифицированный персонал и ресурсы, необходимые для выполнения своих задач.
Внесение изменений в специфические характеристики продукции
1. Заявитель, отвечающий требованиям статьи 118e, вправе обратиться с заявлением о разрешении внесения изменений в специфические характеристики продукции, обладающей охраняемым обозначением происхождения и охраняемым географическим указанием; в частности, это может быть связано с развитием научных и технических знаний, а также с изменением географического района, указанного в пункте «d» второго подпараграфа статьи 118c (2). Заявители должны представить описание изменений, а также обосновать необходимость их внесения.
2. В случае если предполагаемые изменения связаны с внесением одной или более поправок в единый документ, указанный в статье 118c (1) «d», статьи 118f - 118i следует применять mutatis mutandis по отношению к заявлению о внесении изменений. Вместе с тем, если предполагаемые изменения имеют незначительный характер, Европейская комиссия вправе в соответствии с порядком, предусмотренным статьей 195 (4), принять решение об удовлетворении заявления без прохождения процедуры, установленной статьей 118g (2) и статьей 118h; в случае одобрения Европейская комиссия должна осуществить публикацию данных, указанных в статье 118g (3).
3. В случае если предполагаемые изменения не связаны с внесением каких-либо поправок в единый документ, применяются следующие правила:
a) в случае если географический регион располагается в данном государстве-члене ЕС, такое государство-член ЕС обязано выразить свое мнение относительно предполагаемых изменений и в случае утверждения должно опубликовать измененные специфические характеристики продукции и проинформировать Европейскую комиссию о согласованных поправках, а также обосновать необходимость их внесения;
b) в случае если географический регион располагается в третьей стране, Европейская комиссия принимает решение об утверждении или об отказе в утверждении внесения изменений.
В соответствии с порядком, предусмотренным статьей 195 (4), Европейская комиссия по собственной инициативе или в результате направления должным образом обоснованного требования государства-члена ЕС, третьей страны или заинтересованного юридического или физического лица вправе принять решение о прекращении предоставления защиты обозначению происхождения продукции или географическому указанию в случае, если данный продукт более не соответствует специфическим характеристикам.
Статьи 118f - 118i следует применять mutatis mutandis.
Существующие охраняемые наименования вин
1. Наименования вин, охраняемые в соответствии со статьями 51 и 54 Регламента (ЕС) 1493/1999 и статьей 28 Регламента (ЕС) 753/2002 Европейской комиссии от 29 апреля 2002 г., устанавливающего некоторые правила применения Регламента (ЕС) 1493/1999 в отношении определения, описания, представления и защиты некоторых продуктов винодельческой отрасли <*>, должны быть автоматически включены в перечень охраняемых наименований в соответствии с настоящим Регламентом. Европейская комиссия должна отразить их в реестре, указанном в статье 118n настоящего Регламента.
<*> ОЖ № L 118, 04.05.2002, стр. 1.
2. Государства-члены ЕС должны предоставить Европейской комиссии следующие сведения, касающиеся существующих охраняемых наименований вин:
a) технические сведения, указанные в статье 118c (1);
b) национальные заключения об одобрении.
3. Наименования вин, указанные в параграфе 1, в отношении которых до 31 декабря 2011 г. не представлена информация, предусмотренная параграфом 2, утрачивают защиту, предоставляемую в соответствии с настоящим Регламентом. Европейская комиссия обязана предпринять соответствующие процессуальные меры по исключению таких наименований из реестра, предусмотренного статьей 118n.
4. Статья 118r не подлежит применению в отношении существующих охраняемых наименований вин, указанных в параграфе 1.
До 31 декабря 2014 г. Европейская комиссия вправе по собственной инициативе и в соответствии с порядком, установленным статьей 195 (4), принять решение о прекращении защиты наименований вин, указанных в параграфе 1, в случае их несоответствия условиям, предусмотренным статьей 118b.
5. Для Хорватии наименования вин, опубликованные в ОЖ № C 116 от 14 апреля 2011 г., подлежат защите на основании настоящего Регламента при условии благоприятного исхода процедуры возражений. Европейской комиссии надлежит включить их в реестр, предусмотренный статьей 118n.
Параграфы 2 - 4 настоящей статьи применяются с учетом следующего: срок, указанный в параграфе 3, составляет один год с даты присоединения Хорватии. Срок, указанный в параграфе 4, составляет четыре года с даты присоединения Хорватии.
Государства-члены ЕС вправе взыскивать определенные суммы для покрытия своих расходов, включая расходы, понесенные при рассмотрении заявлений о предоставлении защиты, заявлений о принесении возражений, заявлений о внесении изменений и требований о прекращении защиты в соответствии с данным подразделом.
1. Термин «условное обозначение» подразумевает традиционное обозначение, используемое в государстве-члене ЕС для обозначения продукции, указанной в статье 118a (1), и указывающее на:
a) то, что продукт обладает охраняемым обозначением происхождения продукции и охраняемым географическим указанием в соответствии с законодательством Сообщества;
b) метод производства или выдержки, качество, цвет, тип местности или конкретное событие, связанное с историей продукции, имеющей охраняемое обозначение происхождения и охраняемое географическое указание.
2. Условные обозначения должны быть признаны, определены и наделены защитой Европейской комиссии.
1. Охраняемое условное обозначение может быть использовано только при условии соответствия продукции определению, указанному в статье 118u (1).
Условные обозначения подлежат защите от противоправного использования.
Государства-члены ЕС обязаны предпринимать меры, направленные на пресечение противоправного использования условных обозначений.
2. Условным обозначениям не должен быть присвоен характер общего наименования в Сообществе.
ТРЕБОВАНИЯ К МАРКИРОВКЕ И ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ВИННОЙ ПРОДУКЦИИ
a) под термином «маркировка» подразумеваются любые слова, данные, торговые знаки, фирменные наименования, графические элементы или символы, размещенные на любых видах упаковки, в документах, рекламных материалах, этикетках, ободках или горлышках бутылок, сопровождающих или содержащих ссылки на данный продукт;
b) под термином «представление» подразумевается любая информация, представляемая покупателю посредством упаковки соответствующего продукта, включая форму и тип бутылок.
Применение горизонтальных норм
За исключением случаев, когда иное предусмотрено настоящим Регламентом, Директива 89/104/ЕЭС, Директива 89/396/ЕЭС Совета ЕС от 14 июня 1989 г. о маркировке или обозначениях партии, к которой относятся пищевые продукты <*>, Директива 2000/13/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 20 марта 2000 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно маркировки, представления и рекламы пищевых продуктов <**> и Директива 2007/45/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 5 сентября 2007 г., устанавливающая правила о номинальной величине продуктов перед упаковыванием <***>, подлежат применению в отношении маркировки и представления продукции, подпадающей под сферу их регулирования.
<*> ОЖ № L 186, 30.06.1989, стр. 21.
<**> ОЖ № L 109, 06.05.2000, стр. 29.
<***> ОЖ № L 247, 21.09.2007, стр. 17.
1. При маркировке и представлении продукции, указанной в параграфах 1 - 11, 13, 15 и 16 Приложения XIb, реализуемой на территории Сообщества либо предназначенной для экспорта, должны быть отображены следующие обязательные сведения:
a) обозначение категории винной лозы в соответствии с Приложением XIb;
b) для вин с охраняемым обозначением происхождения и охраняемым географическим указанием:
i) формулировка «охраняемое обозначение происхождения» или «охраняемое географическое указание»; и
ii) наименование в соответствии с охраняемым обозначением происхождения и охраняемым географическим указанием;
c) фактическое содержание спирта в продукции в соотношении с объемом;
e) указание на бутилировщика или, в случае если речь идет об игристых винах, газированных игристых винах, высококачественных игристых винах или высококачественных ароматных игристых винах, — наименование производителя или поставщика;
f) указание на импортера, если вина были импортированы; и
g) в случае если речь идет об игристых винах, газированных игристых винах, высококачественных игристых винах или высококачественных ароматных игристых винах, — указание на содержание сахара.
2. Путем частичного отступления от параграфа 1 «a» обозначение категории винной лозы может не указываться на винах, на маркировке которых присутствует наименование в соответствии с охраняемым обозначением происхождения и охраняемым географическим указанием.
3. В порядке частичного отступления от параграфа 1 «b» формулировка «охраняемое обозначение происхождения» или «охраняемое географическое указание» может отсутствовать в следующих случаях:
a) когда на этикетке присутствует условное обозначение, указанное в статье 118u (1) «a»;
b) когда при особых обстоятельствах, определенных Европейской комиссией, наименование в соответствии с охраняемым обозначением происхождения и охраняемым географическим указанием дано на этикетке.
1. При маркировке и оформлении внешнего вида продукции, указанной в статье 118y (1), могут быть отображены следующие дополнительные сведения:
b) наименование одного или более сортов винограда;
c) в случае, когда речь идет о винах, не указанных в статье 118y (1) «g», — данные, свидетельствующие о содержании сахара в продукте;
d) для вин с охраняемой маркировкой происхождения продукции и охраняемой маркировкой географических данных — условные обозначения, указанные в статье 118u (1) «b»;
e) специальный знак Сообщества, символизирующий охраняемое обозначение происхождения или охраняемое географическое указание;
f) сведения о методах производства вина;
g) для вин, обладающих охраняемым обозначением происхождения или охраняемым географическим указанием, — наименование иного географического пункта, более или менее крупного, нежели территория, лежащая в основе обозначения происхождения или географического указания.
2. Без ущерба действию статьи 118j (3) для использования сведений, указанных в параграфе 1 «a» и «b», в отношении вин без охраняемого обозначения происхождения или охраняемого географического указания:
a) государства-члены ЕС обязаны принять законодательные, регламентарные и административные положения, в соответствии с которыми должны осуществляться сертификация, одобрение и контрольные процедуры, направленные на обеспечение достоверности соответствующей информации;
b) государства-члены ЕС вправе на основе справедливых и объективных критериев, а также с учетом принципа добросовестной конкуренции составить список сортов винограда, неприемлемых для изготовления вин на территории такого государства, в частности, когда:
i) существует риск введения потребителя в заблуждение относительно места происхождения вина в силу того, что наименование данного сорта винограда составляет часть существующего охраняемого обозначения происхождения или охраняемого географического указания;
ii) соответствующие механизмы контроля не будут экономически эффективными в силу того, что данный сорт винограда представляет очень малую часть виноградников государства-члена ЕС;
c) маркировка разновидности или разновидностей винограда на смесях из вин, произведенных в различных государствах-членах ЕС, не может быть осуществлена до тех пор, пока государства-члены ЕС не придут к соглашению об условиях такой маркировки с обеспечением возможности соответствующей сертификации, одобрения и контрольных процедур.
1. Обязательные и дополнительные сведения, предусмотренные статьями 118y и 118z и выраженные в словах, должны быть отображены на одном или нескольких официальных языках Сообщества.
2. Вместе с тем наименование в соответствии с охраняемым обозначением происхождения или охраняемым географическим указанием, а также условное обозначение, указанное в статье 118u (1) «a», должны быть указаны на этикетке на языке или языках, на которые распространяется защита.
В том случае, когда охраняемое обозначение происхождения или охраняемое географическое указание, а также специфические национальные обозначения выполнены с использованием нелатинского алфавита, наименование может быть также указано на одном или нескольких официальных языках Сообщества.
Уполномоченные органы государств-членов ЕС обязаны предпринимать меры, направленные на запрет реализации или изъятие с рынка продукции, указанной в статье 118y (1), маркировка которой не отвечает условиям настоящего раздела.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →