Рекомендация № Rec (2004) 10 Комитета министров Совета Европы

«Относительно защиты прав человека и достоинства лиц с психическим расстройством»

(Вместе с «Руководящими указаниями»)

(Принята 22.09.2004 на 896-ом заседании представителей министров)

[неофициальный перевод] <*>

КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ

РЕКОМЕНДАЦИЯ № Rec (2004) 10 КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ К ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ ЕС ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ДОСТОИНСТВА ЛИЦ С ПСИХИЧЕСКИМ РАССТРОЙСТВОМ <**>

---

<*> Перевод Майоровой А.

<**> Recommendation Rec (2004) 10 of the Committee of Ministers to member states concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder.

<***> В соответствии со статьей 10.2 «c» Процессуальных норм заседания заместителей министров Совета Европы Постоянный представитель Соединенного Королевства указала, что она оставляет за собой право регулирования соблюдения или несоблюдения в отдельных ограниченных аспектах норм статей 17, 18, 20, 24, 28 и 37 данной Рекомендации.

Комитет министров Совета Европы, в соответствии с положениями статьи 15 «b» Устава Совета Европы,

учитывая цель Совета Европы — достигнуть большего единства его членов, в частности, посредством гармонизации законодательства по вопросам, представляющим взаимный интерес;

принимая во внимание:

• Конвенцию о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г. и ее применение органами, учрежденными в рамках этой Конвенции;
• Конвенцию о защите прав человека и достоинства человека в связи с использованием достижений биологии и медицины («Конвенция о правах человека и биомедицине») от 4 апреля 1997 г.;
• Рекомендацию R (83) 2 о правовой защите лиц, страдающих психическими расстройствами, приравненных к вынужденным пациентам;
• Рекомендацию R (87) 3 о Европейских тюремных правилах;
• Рекомендацию R (98) 7 об этических и организационных аспектах оказания медицинской помощи в тюрьме;
• Рекомендацию 1235 (1994) Парламентской ассамблеи Совета ЕС по психиатрии и правам человека;

принимая во внимание работу Европейского комитета по превенции истязаний и бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения или наказания;

с учетом общественных слушаний по вопросам защиты прав человека и достоинства лиц, страдающих психическими расстройствами, инициированных Руководящим комитетом по биоэтике;

учитывая тот факт, что совместная деятельность на европейском уровне будет способствовать более эффективной защите прав человека и достоинства лиц с психическими расстройствами, что эти лица, в частности, будут подлежать принудительной госпитализации и принудительному лечению;

учитывая то, что то или иное психическое расстройство и некоторые методы лечения таких расстройств могут повлиять на сущность индивидуальности человека;

подчеркивая необходимость того, что психиатры должны быть осведомлены о таких рисках, действовать в рамках нормативно-правовой базы и регулярно анализировать практику;

подчеркивая необходимость защиты лиц с психическими расстройствами от эмоциональной, физической, материальной или сексуальной эксплуатации;

сознавая ответственность специалистов в области психического здоровья, с тем чтобы гарантировать, насколько они способны имплементировать принципы, закрепленные в руководящих принципах данной Рекомендации;

рекомендует правительствам государств-членов ЕС адаптировать свои законодательные акты и практику принципов, содержащихся в настоящей Рекомендации;

рекомендует правительствам государств-членов ЕС пересмотреть свое распоряжение ресурсами служб охраны психического здоровья, с тем чтобы соответствовать руководящим принципам данной Рекомендации.