Статья 43«Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов» [рус., англ.]

E. ПРОЧИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

Количество и сумма

a. Слова «около», «приблизительно» <*> или аналогичные выражения, употребляемые в отношении суммы аккредитива, или количества, или цены за единицу товара, указанные в аккредитиве, должны толковаться как допускающие разницу в пределах 10% больше или 10% меньше, чем сумма, или количество, или цена за единицу товара, к которым они относятся.

b. Если только в аккредитиве нет указания, что количество товара не должно увеличиваться или уменьшаться, допускается отклонение на 5% больше или на 5% меньше, даже если частичные отгрузки не разрешены, но всегда при условии, что сумма требований не будет превышать сумму аккредитива. Такое отклонение не допускается, если в аккредитиве количество указывается в определенном числе упаковочных единиц или в штуках <**>.

---

<*> В английском тексте: «about», «circa».

<**> В английском тексте: «packing units or individual items».