Статья 36Международное соглашение по натуральному каучуку 1994 года

Ограничение или приостановление операций
с буферным запасом

1. Независимо от положений статьи 30 Совет, если он проводит сессию, может квалифицированным большинством голосов ограничить или приостановить операции с буферным запасом, если, по его мнению, выполнение обязательств, возложенных на управляющего буферным запасом согласно этой статье, не приведет к достижению целей настоящего Соглашения.

2. Если Совет не проводит сессию, то Исполнительный директор может после консультаций с председателем ограничить или приостановить операции с буферным запасом, если, по его мнению, выполнение обязательств, возложенных на управляющего буферным запасом согласно статье 30, не приведет к достижению целей настоящего Соглашения.

3. Немедленно по принятии решения об ограничении или приостановлении операций с буферным запасом согласно пункту 2 настоящей статьи Исполнительный директор созывает сессию Совета для рассмотрения этого решения. Независимо от положений пункта 4 статьи 13 Совет собирается в течение десяти дней со дня ограничения или приостановления операций и квалифицированным большинством голосов подтверждает или отменяет такое ограничение или приостановление операций. Если Совет не может прийти на этой сессии к какому-либо решению, то операции с буферным запасом возобновляются без каких-либо ограничений, введенных в соответствии с настоящей статьей.

4. Пока остается в силе какое-либо ограничение или приостановление операций с буферным запасом, решение о котором было принято в соответствии с настоящей статьей, Совет проводит рассмотрение этого решения с периодичностью не реже трех месяцев. Если на сессии, на которой проводится такое рассмотрение, Совет не подтверждает квалифицированным большинством голосов продолжение действия ограничения или приостановления операций или не приходит к какому-либо решению, операции с буферным запасом возобновляются без ограничения.