Статья 31Международное соглашение по натуральному каучуку 1994 года

Обзор и пересмотр диапазона цен

A. Справочная цена

1. Любой обзор или пересмотр справочной цены, в том числе после чистых изменений буферного запаса согласно пункту 2 настоящей статьи, проводится на основе рыночных тенденций. Непосредственно перед первым совещанием Совета после вступления настоящего Соглашения в силу и впоследствии через каждые 12 месяцев управляющий буферным запасом рассчитывает средний уровень рыночных индикаторных цен дня за предыдущие шесть месяцев и сопоставляет эту величину с двумя ценами вмешательства. Дата проведения такого расчета устанавливается заранее, по меньшей мере за три месяца, за исключением первого пересмотра, и непосредственно предшествует сессии Совета.

a) Если средний показатель рыночных индикаторных цен дня за шестимесячный период находится на уровне верхней цены вмешательства, нижней цены вмешательства или между этими двумя ценами, то справочная цена не пересматривается.

b) Если средний показатель рыночных индикаторных цен дня за шестимесячный период опускается ниже нижней цены вмешательства, то справочная цена автоматически пересматривается и снижается на 5% от ее уровня; она вводится в действие на следующий день. Как правило, Совет собирается в этот день и принимает к сведению такое изменение. Совет может провести обзор справочной цены и квалифицированным большинством голосов принять решение о более значительной корректировке справочной цены в сторону понижения.

c) Если средний показатель рыночных индикаторных цен дня за шестимесячный период превышает верхний цену вмешательства, то справочная цена автоматически пересматривается и повышается на 5% от ее уровня; она вводится в действие на следующий день. Как правило, Совет собирается в этот день и принимает к сведению такое изменение. Совет может провести обзор справочной цены и квалифицированным большинством голосов принять решение о более значительной корректировке справочной цены в сторону повышения.

d) Однако на первой очередной сессии Совета после вступления в силу Соглашения любой автоматический пересмотр в соответствии с подпунктом «b» или «c» пункта 1 статьи 31 осуществляется в размере 4%.

e) Для целей сопоставления справочная цена и средний уровень рыночной индикаторной цены дня за шестимесячный период будут рассчитываться с точностью до одной сотой.

2. Если со времени последней очередной сессии Совета чистое изменение буферного запаса составит 100000 т, Исполнительный директор созывает специальную сессию Совета в целях оценки ситуации. Совет квалифицированным большинством голосов может постановить принять соответствующие меры, которые могут включать:

a) приостановление операций с буферным запасом;

b) изменение объема закупок или продаж в рамках буферного запаса; и

c) пересмотр справочной цены.

3. Если операции по закупкам или продажам в размере 300000 т в рамках буферного запаса имеют место после:

a) последнего пересмотра согласно пункту 3 статьи 31 Международного соглашения по натуральному каучуку 1987 года,

b) последнего пересмотра в соответствии с настоящим пунктом или

c) последнего пересмотра в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней, то справочная цена понижается или повышается соответственно на 3% от ее существующего уровня, если Совет квалифицированным большинством голосов не примет решения соответственно понизить или повысить ее в больших размерах.

4. Независимо от положений пункта 4 статьи 29 пересмотр справочной цены не должен приводить к тому, чтобы триггерная цена выходила за рамки индикативных цен.

5. Независимо от положений пункта 1 статьи 31 и пункта 3 статьи 31 пересмотр справочной цены не должен приводить к тому, чтобы цена вмешательства достигала уровня, при котором начинают осуществляться операции с чрезвычайным буферным запасом в соответствии с пунктом 3 статьи 30.

B. Индикативные цены

6. Совет квалифицированным большинством голосов может пересматривать нижнюю и верхнюю индикативные цены в порядке, предусмотренном в данном разделе настоящей статьи.

7. Совет обеспечивает, чтобы любой пересмотр индикативных цен соответствовал существующим на рынке тенденциям и условиям. В этой связи Совет учитывает тенденции в области цен на натуральный каучук, потребления, предложения, производственных издержек и запасов, а также количество натурального каучука в буферном запасе и финансовое состояние счета буферного запаса.

8. Нижняя и верхняя индикативные цены пересматриваются:

a) через 24 месяца после последнего обзора в соответствии с пунктом 7 «a» статьи 31 Международного соглашения по натуральному каучуку 1987 года или в случае, если настоящее Соглашение вступает в силу после 1 мая 1996 года, на первой сессии Совета в соответствии с настоящим Соглашением и впоследствии — каждые 24 месяца;

b) в исключительных обстоятельствах — по просьбе одного из участников или группы участников, имеющих 200 или более голосов в Совете; и

c) в случае пересмотра справочной цены

i) в сторону понижения после последнего пересмотра нижней индикативной цены или вступления в силу Международного соглашения по натуральному каучуку 1987 года или

ii) в сторону повышения после последнего пересмотра верхней индикативной цены или вступления в силу Международного соглашения по натуральному каучуку 1987 года по меньшей мере на 3% в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи и по меньшей мере на 5% в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи или по меньшей мере на эту величину в соответствии с пунктами 1, 2 и / или 3 настоящей статьи при условии, что в течение 60 дней после последнего пересмотра справочной цены средний уровень рыночных индикаторных цен дня был соответственно либо ниже нижней цены вмешательства, либо выше верхней цены вмешательства.

9. Независимо от положений пунктов 6, 7 и 8 настоящей статьи не производится пересмотр в сторону повышения нижней или верхней индикативной цены, если средний уровень рыночных индикаторных цен дня за шестимесячный период, предшествующий обзору диапазона цен в соответствии с настоящей статьей, ниже справочной цены. Аналогичным образом не производится пересмотр в сторону понижения нижней или верхней индикативной цены, если средний уровень рыночных индикаторных цен дня за шестимесячный период, предшествующий обзору диапазона цен в соответствии с настоящей статьей, выше справочной цены.