Статья 30Международное соглашение по натуральному каучуку 1994 года

Операции с буферным запасом

1. Если по отношению к диапазону цен, предусмотренному в статье 29 или измененному впоследствии согласно положениям статей 31 и 39, рыночная индикаторная цена, предусмотренная в статье 32:

a) окажется на уровне или выше верхней триггерной цены, то управляющий буферным запасом принимает меры для поддержания верхней триггерной цены, предлагая натуральный каучук для продажи до тех пор, пока рыночная индикаторная цена не упадет ниже верхней триггерной цены;

b) окажется выше верхней цены вмешательства, то управляющий буферным запасом может продавать натуральный каучук для поддержания верхней триггерной цены;

c) находится на уровне верхней или нижней цены вмешательства или между ними, то управляющий буферным запасом не закупает в не продает натуральный каучук, за исключением тех случаев, когда это необходимо для осуществления им своих обязанностей по обновлению запаса согласно статье 35;

d) окажется ниже нижней цены вмешательства, то управляющий буферным запасом может закупать натуральный каучук для поддержания нижней триггерной цены;

e) окажется на уровне или ниже нижней триггерной цены, то управляющий буферным запасом принимает меры для поддержания нижней триггерной цены, выступая с предложениями о закупке натурального каучука до тех пор, пока рыночная индикаторная цена не превысит нижнюю триггерную цену.

2. В том случае, когда продажи или закупки в связи с буферным запасом достигают уровня 400000 т, Совет принимает квалифицированным большинством голосов решение о проведении операций с чрезвычайным буферным запасом по:

a) нижней или верхней триггерной цене; или

b) любой цене между нижней триггерной ценой и нижней индикативной ценой или между верхней триггерной ценой и верхней индикативной ценой.

3. Если Совет квалифицированным большинством голосов не примет иного решения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, управляющий буферным запасом использует чрезвычайный буферный запас для поддержания нижней индикативной цены посредством проведения операций с чрезвычайным буферным запасом в случае, когда рыночная индикаторная цена находится на уровне, превышающем нижнюю индикативную цену на 2 малайзийских / сингапурских цента за килограмм, и для поддержания верхней индикативной цены посредством проведения операций с чрезвычайным буферным запасом в случае, когда рыночная индикаторная цена находится на уровне, который ниже верхней индикативной цены на 2 малайзийских / сингапурских цента за килограмм.

4. Все возможности буферного запаса, включая обычный буферный запас и чрезвычайный буферный запас, полностью используются для обеспечения того, чтобы рыночная индикаторная цена не падала ниже нижней индикативной цены и не поднималась выше верхней индикативной цены.

5. Продажи и закупки осуществляются управляющим буферным запасом через установившиеся коммерческие рынки по существующим ценам, и все осуществляемые им операции касаются реального каучука, готового для отгрузки не позднее чем через один месяц после окончания первого месяца котировки на соответствующем рынке или для поставки на рынок потребителя в течение месяца или месяцев поставки, как правило, соответствующих таким месяцам отгрузки на этом рынке. Для цели осуществления эффективных операций с буферным запасом Совет может на основе консенсуса разрешать управляющему буферным запасом покупать фьючерсные контракты на срок, не превышающий двух месяцев, при строгом и неукоснительном соблюдении условия относительно того, что по наступлении срока контракты исполняются.

6. В целях упрощения операций с буферным запасом Совет создает филиалы и такие механизмы бюро управляющего буферным запасом, какие могут потребоваться на установившихся рынках натурального каучука и в утвержденных местах расположения товарных складов.

7. Управляющий буферным запасом подготавливает ежемесячные доклады об операциях с буферным запасом и финансовом положении счета буферного запаса. Через тридцать дней после окончания каждого месяца доклад за этот месяц направляется участникам.

8. Информация об операциях с буферным запасом включает сведения о количествах, ценах, видах, сортах и рынках в отношении всех операций с буферным запасом, включая обновление запасов. Информация о финансовом положении счета буферного запаса включает также сведения о процентных ставках, условиях депозитов, используемой валюте и другую соответствующую информацию по вопросам, указанным в пункте 2 статьи 21.