Статья 4«Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды» (ETS № 150) [рус., англ.]

Исключения

1. Конвенция не должна применяться к ущербу, возникшему при перевозке; перевозка включает в себя период от начала процесса погрузки до окончания процесса разгрузки. Тем не менее Конвенция должна применяться к транспортировкам по трубопроводу или перевозкам, осуществляемым исключительно на установке или на объекте, недоступных для населения, где перевозка является дополнительной к другим видам деятельности и является неотъемлемой их частью.

2. Настоящая Конвенция не должна применяться к ущербу, причиненному ядерными субстанциями:

a. связанному с ядерным инцидентом, ответственность за который регулируется либо Парижской конвенцией от 29 июля 1960 г. об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии и ее Дополнительным протоколом от 28 января 1964 г., либо Венской конвенцией от 21 мая 1963 г. о гражданской ответственности за ядерный ущерб; или

b. если ответственность за такой ущерб регулируется специальным внутригосударственным правом при условии, что такое право является столь же благоприятным в отношении компенсации за ущерб, как и любой из документов, указанных в вышеизложенном подпараграфе «a».

3. Настоящая Конвенция не применяется в той степени, в какой она несовместима с нормами действующего законодательства, касающегося возмещения ущерба работникам или систем социального обеспечения.