Статья 2«Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды» (ETS № 150) [рус., англ.]

Определения

Для целей настоящей Конвенции:

1. «опасные виды деятельности» означает один или несколько следующих видов деятельности при условии, что они осуществляются профессионально, включая виды деятельности, осуществляемые публичными органами власти:

a. производство, обработка, хранение, использование или сброс одного или нескольких опасных веществ или любые операции подобного рода, имеющие дело с такими веществами;

b. производство, культивирование, обработка, хранение, использование, уничтожение, захоронение, выпуск или другие операции, имеющие дело с одним или несколькими:

• генетически модифицированными организмами, которые в результате их свойств, генетической модификации и условий, в которых осуществляется операция, подвергают значительному риску человека, окружающую среду или имущество;
• микроорганизмами, которые в результате их свойств и условий, в которых осуществляется операция, подвергают значительному риску человека, окружающую среду или имущество, такие как патогенные микроорганизмы или микроорганизмы, производящие токсины;

c. эксплуатация установки или объекта сжигания, обращения, обработки или переработки отходов, таких как установки и объекты, определенные в Приложении II, при условии, что количество задействованных установок подвергает значительному риску человека, окружающую среду или имущество;

d. эксплуатация объектов для постоянного хранения отходов.

2. «Опасные вещества» означает:

a. вещества или препараты, имеющие свойства, которые представляют значительный риск для человека, окружающей среды или имущества. Вещество или препарат, которые являются взрывоопасными, окисляющими, чрезвычайно легковоспламеняющимися, легковоспламеняющимися, воспламеняющимися, очень токсичными, токсичными, вредными, коррозионными, раздражающими, сенсибилизирующими, канцерогенными, мутагенными, токсичными для репродукции или опасными для окружающей среды в значении части A Приложения I к настоящей Конвенции, должны в любом случае считаться представляющим такой риск;

b. вещества, определенные в части B Приложения I к настоящей Конвенции. Без ущерба применению вышеизложенного подпараграфа «a» часть B Приложения I может ограничивать опасные вещества для определенного количества или концентрации, определенных рисков или определенных ситуаций.

3. «Генетически модифицированный организм» означает любой организм, в котором генетический материал был изменен таким образом, каким этого не происходит естественно в результате скрещивания и/или естественной рекомбинации.

Тем не менее следующие генетически модифицированные организмы не подпадают под действие настоящей Конвенции:

• организмы, полученные при мутагенезе, при условии, что генетическая модификация не влечет использование генетически модифицированных организмов в качестве организмов-реципиентов; и
• растения, полученные посредством слияния клеток (включая слияние протопластов), если полученное в результате растение также может быть получено методами традиционного выращивания и при условии, что генетическая модификация не влечет использование генетически модифицированных организмов в качестве материнского организма.

Понятие «организм» относится к любому биологическому объекту, способному к воспроизводству или передаче генетического материала.

4. «Микроорганизм» означает любой микробиологический объект, клеточный или неклеточный, способный к воспроизводству или передаче генетического материала.

5. «Оператор» означает лицо, которое осуществляет контроль над опасными видами деятельности.

6. «Лицо» означает любое физическое лицо или компанию, или любой орган, регулируемый публичным или частным правом, являющийся или не являющийся юридическим лицом, включая государство и его структуры.

7. «Ущерб» означает:

a. гибель или телесное повреждение;

b. утрату или повреждение имущества, за исключением самой установки или имущества, находящегося под контролем оператора на объекте опасного вида деятельности;

c. утрату или повреждение в результате ухудшения окружающей среды, что не считается ущербом по смыслу вышеуказанных подпараграфов «a» или «b», при условии, что компенсация за ущерб, нанесенный окружающей среде, за исключением упущенной выгоды от такого нарушения, должна ограничиваться затратами на меры по восстановлению, которые фактически были приняты или должны быть приняты;

d. расходы на меры по предотвращению и любые потери или ущерб, причиненные мерами по предотвращению, в той степени, в которой утрата или ущерб, предусмотренные в подпараграфах «a» - «c» настоящего параграфа, являются следствием или результатом опасных свойств опасных веществ, генетически модифицированных организмов или возникли при образовании отходов.

8. «Меры по восстановлению» означает любые разумные меры, имеющие целью восстановление или возрождение поврежденных или уничтоженных компонентов окружающей среды, или введение, где это целесообразно, эквивалентов таких компонентов в окружающую среду. Внутригосударственное право может указывать, кто будет уполномочен принимать такие меры.

9. «Меры по предотвращению» означает любые разумные меры, принимаемые любым лицом после возникновения инцидента по предотвращению или минимизации потерь или ущерба, предусмотренных в параграфе 7, подпараграфах «a» - «c» настоящей статьи.

10. «Окружающая среда» включает в себя:

• природные абиотические и биотические ресурсы, такие как воздух, вода, почва, фауна и флора и взаимодействие между теми же факторами;
• имущество, которое представляет собой часть культурного наследия; и
• характерные аспекты ландшафта.

11. «Инцидент» означает любое внезапное происшествие или длящееся происшествие или серию происшествий одного и того же происхождения, которые причиняют ущерб или создают серьезную и непосредственную угрозу причинения ущерба.