Статья 1«Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды» (ETS № 150) [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

О ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ОПАСНОЙ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ <**> (ETS № 150)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment. Lugano, 21.VI.1993 — European Treaty Series — № 150.

Государства-члены Совета Европы, другие государства и Европейское экономическое сообщество, подписавшие настоящую Конвенцию,

учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

отмечая, что одной из целей Совета Европы является внесение своего вклада в качество жизни человека, в частности, путем поддержания природной, здоровой и приемлемой окружающей среды;

учитывая желание Совета Европы сотрудничать с другими государствами в сфере природоохраны и защиты окружающей среды;

понимая, что человек, окружающая среда и имущество подвергаются особым опасностям, причиняемым определенными видами деятельности;

учитывая, что выбросы, совершаемые одной страной, могут нанести ущерб другой стране, поэтому проблемы адекватной компенсации такого ущерба также имеют международный характер;

с учетом желательности обеспечения строгой ответственности в этой сфере, принимающей во внимание принцип «загрязнитель платит»;

помня о работе, которая уже проводится на международном уровне, в частности, для предотвращения ущерба и борьбы с ущербом, причиненным ядерными субстанциями и перевозкой опасных грузов;

отметив принцип 13 Декларации Рио-де-Жанейро 1992 г. по окружающей среде и развитию, согласно которому «государства должны разрабатывать национальное законодательство, касающееся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба, они должны также оперативным и более решительным образом сотрудничать в целях дальнейшей разработки международного законодательства, касающегося ответственности и компенсации за негативные последствия экологического ущерба, причиняемого деятельностью, которая ведется под их юрисдикцией или контролем, районам, находящимся за пределами их юрисдикции»;

признавая необходимость принятия дальнейших мер по борьбе с серьезными и неизбежными угрозами ущерба от опасных видов деятельности и содействия лицам, обращающимся за компенсацией за такой ущерб, в бремени доказывания;

договорились о нижеследующем:

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Предмет и цель

Настоящая Конвенция имеет целью обеспечение адекватной компенсации за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды, а также предусматривает средства предотвращения и восстановления.