Статья 160«Конституция Федерации Малайзии» от 27.08.1957

Статья 159A

1. Указ о толковании и об общих положениях 1948 года, действовавший непосредственно перед Днем независимости, должен применяться в пределах, определенных в Приложении одиннадцатом, к толкованию настоящей Конституции так же, как он применяется к толкованию любого писаного закона по смыслу этого указа, но с заменой ссылок на Верховного комиссара ссылками на Янг ди-Пертуан Агонга.

2. В настоящей Конституции, если из контекста не вытекает иное, следующие выражения имеют установленное для них значение:

«местный житель» означает местного жителя полуострова Малакки;

«акт Парламента» означает закон, принятый Парламентом;

«Генеральный атторней» означает Генерального атторнея Федерации;

термин «совершать займы» включает получение денежных средств, погашаемых посредством ежегодных платежей, и термин «заем» должен толковаться соответственно с этим;

«досрочно открывшаяся вакансия» означает вакансию, открывшуюся в Сенате не в результате окончания срока полномочий члена Сената, или вакансию, открывшуюся в Палате представителей или в законодательном собрании не в результате роспуска Парламента или собрания;

«Премьер-министр» и «Ментери Бесар» означают президента Исполнительного совета штата;

«гражданин» означает гражданина Федерации;

«цивильный лист» означает акт о выделении средств из государственных фондов на содержание Янг ди-Пертуан Агонга, его супруги, Правителя или Янг ди-Пертуан Негери;

«страна Содружества» означает Соединенное Королевство, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Южно-Африканский Союз, Индию, Пакистан, Цейлон, Гану и любую другую страну, провозглашенную актом Парламента страной Содружества, а «часть Содружества» имеет значение, определенное пунктом 2 статьи 155;

«Перечень вопросов, отнесенных к совместной компетенции Федерации и штатов» означает Перечень III Приложения девятого,

«долг» включает любую обязанность по любому обязательству выплатить основную сумму посредством ежегодных платежей и ответственность по любой гарантии, и термин «долговые обязательства» должен толковаться соответственно с этим;

«избиратель» означает лицо, имеющее право принимать участие в голосовании во время выборов в Палату представителей или в законодательное собрание штата;

«законодательный акт», если это выражение встречается в Приложении восьмом, означает закон, принятый законодательным собранием штата;

«Исполнительный совет» означает Кабинет министров или другой орган, который исполняет обязанности правительства штата (в частности включает Высший совет штата Саравак);

«действующий закон» означает любой действующий закон Федерации или ее части, принятый до Дня независимости;

«Федеральный закон» означает:

a) любой действующий закон, принятый Парламентом во исполнение своего права принимать законы и являющийся законом, продолжающим действовать на основании части XIII, и

b) любой акт Парламента;

«Перечень вопросов, отнесенных к компетенции Федерации» означает Перечень I Приложения девятого;

«федеральные цели» включают все цели, связанные с вопросами, в отношении которых Парламент имеет право принимать законы иначе, чем в силу статьи 76;

«иностранное государство» не включает какую-либо часть Содружества или Ирландскую Республику;

«право» включает писаное право, общее право, насколько оно действует на территории Федерации или ее части, и любой обычай или традицию, имеющие силу закона на территории Федерации или ее части;

«законодательное собрание» везде, за исключением Приложения восьмого, включает совет штата и законодательный совет (в особенности включает Совет Негри штата Саравак);

«законодательный орган (легислатура)» в отношении штата означает орган власти, имеющий право на основании Конституции данного штата принимать законы для этого штата;

«малаец» означает лицо, которое исповедует мусульманскую религию, говорит обычно на малайском языке, подчиняется малайским обычаям и:

a) родилось в пределах Федерации до Дня независимости, или один из родителей которого родился в пределах Федерации, или которое в этот день поселилось на постоянное жительство в Федерации; или

b) происходит от такого лица;

«член администрации» означает, в отношении Федерации, лицо, занимающее должность министра, заместителя министра, парламентского секретаря или политического секретаря, и, в отношении штата, лицо, занимающее аналогичную должность в штате или занимающее должность члена (кроме официального члена) Исполнительного совета;

«День независимости» означает 31 августа 1957 года;

«оплачиваемая должность» означает должность на условиях полной занятости на любой государственной службе и включает -

a) должность судьи Верховного суда и Высокого суда;

b) должность Генерального аудитора;

c) должность члена Избирательной комиссии, члена (кроме по должности) комиссии, к которой применяется часть X, члена (кроме по должности) соответствующей комиссии, учрежденной конституцией штата; или

d) иную должность, объявленную актом Парламента в качестве оплачиваемой должности;

«пенсионные права» включают права на получение пенсии по выслуге лет и права на получение пенсий из особого фонда;

«орган публичной власти» означает: Янг ди-Пертуан Агонга, Правителя или Янг ди-Пертуан Негери штата, федеральное правительство, правительство штата, местный орган власти, орган власти, учрежденный на основании закона и осуществляющий права, которыми он наделен федеральным законом или законом штата, любой суд или трибунал, кроме Верховного суда и Высокого суда, или любое должностное лицо либо орган власти, назначенный каким-либо из этих лиц, судов, трибуналов или органов власти или действующий от их имени;

«Правитель»:

a) в отношении Негри-Сембилана означает Янг ди-Пертуан Бесара, действующего от своего имени, и Правящих вождей в соответствии с Конституцией этого штата; и

b) в отношении отдельного штата включает, за исключением тех случаев, когда это выражение встречается в пункте 2 статьи 181 и в Приложениях третьем и пятом, лицо, которое в соответствии с Конституцией этого штата наделено полномочиями Правителя;

«штат» означает штат, входящий в состав Федерации;

«закон штата» означает:

a) любой действующий закон, принятый легислатурой во исполнение своего права принимать законы штата и являющийся законом, продолжающим действовать на основании части XIII; и

b) закон, изданный легислатурой штата;

«Перечень вопросов, отнесенных к компетенции штатов» означает Перечень II Приложения девятого;

«цели штата» включает, в отношении штата, цели штата в связи с деятельностью по вопросам, отнесенным к совместному ведению Федерации и штатов, и деятельностью, в отношении которой законодательный орган штата полномочен принимать законы;

«налог» включает сбор или пошлину, но не включает налогов, собираемых для местных целей, или плату за предоставленное обслуживание;

«Федерация» означает Федерацию, учрежденную на основании Соглашения о Малайской Федерации 1957 года;

«писаное право» включает настоящую Конституцию и конституцию любого штата.

«Янг ди-Пертуан Негери» означает главу штата, в котором нет Правителя.

3. Если из контекста не вытекает иное, любая ссылка в настоящей Конституции на какую-либо определенную часть, статью или приложение является ссылкой на соответствующую часть, или статью, или приложение настоящей Конституции; любая ссылка на какую-либо определенную главу, пункт, раздел или параграф является ссылкой на соответствующую главу части, соответствующий пункт статьи, соответствующий раздел приложения или соответствующий параграф пункта или раздела, в котором встречается ссылка; любая ссылка на группу статей, разделов или их подразделов означает, что такая группа включает как первый, так и последний пункт группы, на которую делается ссылка.

4. Если на основании настоящей Конституции требуется, чтобы какое-либо лицо приняло и подписало присягу, то указанное лицо может, если оно этого захочет, выполнить это требование, сделав и подписав торжественное заявление.

5. Ссылки в настоящей Конституции на Федерацию и ее штаты, а также на территорию Федерации или любого ее штата, либо на любое должностное лицо, занимающее должность на службе Федерации, либо на любое учреждение или орган власти в Федерации или для Федерации, должны толковаться:

a) в отношении любого периода времени после введения в действие Соглашения о Малайской Федерации 1948 года и до Дня независимости как ссылки на Федерацию, учрежденную на основании этого Соглашения, составляющие ее штаты и поселения, а также на территории этой Федерации или какого-либо штата и поселения, входящие в ее состав, а также на соответствующее должностное лицо, занимающее должность на службе Федерации, или соответствующее учреждение или орган власти в Федерации или для Федерации;

b) в отношении любого времени до введения в действие упомянутого Соглашения (если это вытекает из контекста) как ссылки на такие страны, территории, должности, власти или органы, ссылки на которые предусмотрены пунктом 2 статьи 135 упомянутого Соглашения.

6. В настоящей Конституции ссылки на любой период времени должны толковаться, если это вытекает из контекста, как включающие ссылки на период, начавшийся до Дня независимости.

7. В настоящей Конституции ссылки на Соглашение о Малайской Федерации 1948 года должны толковаться, если из контекста не вытекает иное, как ссылки на упомянутое Соглашение, как оно действовало непосредственно перед Днем независимости.