Статья 161«Конституция Федерации Малайзии» от 27.08.1957

ЧАСТЬ XIIA. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЗАЩИТЫ ДЛЯ ШТАТОВ САБАХ И САРАВАК

1. Ни один закон Парламента не может ограничивать в использовании английского языка для целей пунктов 2 - 5 статьи 152, что касается использования английского языка в случае, указанном в пункте 2 данной статьи, в течение 10 лет после Дня независимости и позднее.

2. Пункт 1 применяется:

a) к использованию английского языка членом палаты Парламента или представителем штатов Сабах или Саравак; и

b) использованию английского языка на слушаниях в Высоком суде Борнео или в других нижестоящих судах штатов Сабах или Саравак или на слушаниях в Верховном суде, как определено в пункте 4; и

c) использованию английского языка в штатах Сабах или Саравак в законодательном собрании или в других официальных целях (включая официальные цели федерального правительства).

3. С соблюдением пункта 1 ни один закон Парламента в отношении использования английского языка на слушаниях в Высоком суде Борнео или на слушаниях в Верховном суде, как определено в пункте 4, не может вступить в силу до того, как соответствующее его условие будет одобрено постановлениями законодательных органов штатов Сабах и Саравак; и ни один такой закон не может вступить в силу в отношении использования английского языка в штатах Сабах или Саравак в любом другом случае, предусмотренном в параграфе «b» или «c» пункта 2, до принятия закона или одобрения соответствующего условия постановлением законодательного органа того штата.

4. Слушания в Верховном суде, указанные в пунктах 2 и 3, являются слушаниями по обращениям на решения Высокого суда Борнео или судьи этого суда, либо слушаниями согласно пункту 2 статьи 128 для определения вопроса, который возник на слушаниях перед Высоким судом Борнео или в нижестоящем суде штатов Сабах или Саравак.

5. Независимо от положений статьи 152 в штатах Сабах или Саравак родной язык на территории штата может использоваться в местных судах или в отношении исконного закона и обычая, а в штате Саравак, до тех пор, пока иное не будет установлено постановлением законодательного органа, может использоваться представителем, обращающимся к законодательному собранию штата или комитету.

1. Отменен.

2. Отменен

3. Отменен.

4. Конституции штатов Сабах и Саравак могут содержать положения статьи 153 (с необходимыми изменениями).

5. Статья 89 не распространяется на штаты Сабах или Саравак, и статья 8 не лишает законной силы и не отменяет положение законодательства штатов Сабах или Саравак о резервировании земли для уроженцев штата или для отчуждения им или для предоставления льгот при отчуждении земли штатом.

6. В данной статье «уроженец».

a) в отношении штата Саравак означает лицо, которое является гражданином и принадлежит к одной из национальностей, перечисленных в пункте 7 как местный житель штата, или имеет смешанную кровь исключительно от этих национальностей; и

b) в отношении штата Сабах означает лицо, которое является гражданином, является ребенком или внуком лица местной национальности в штате Сабах и родилось (в День независимости или после этого дня) в штате Сабах или отец которого платил налоги в штате Сабах во время его рождения.

7. Национальности, которые используются в целях определения «уроженца» в пункте 6 как местного жителя штата Саравак: букитаны, бесаи, дусуны, морские даяки, земные даяки, кадазаны, калабиты, каяны, кенаги (включая сабупов и сипенгов), каянги (включая секаранов, кейяманов, лахананов, пунанов, таньенгов, кановитов), лугаты, лисуммы, малайцы, меланау, муруты, пинаны, сианы, тагалы, табуны и укиты.

1. Положение акта Парламента относительно изменения или отмены квалификации по месту жительства в соответствии с решением суда штата Сабах и Саравак не имеет силы до одобрения в обоих или рассматриваемом штате законодательным органом.

2. Данная статья применяется в отношении судей Верховного суда, исполняющих обязанности в штатах Сабах или Саравак, апелляционных слушаний на решения Высокого суда Борнео или его судьи, а также слушаний согласно пункту 2 статьи 128 для разрешения вопроса, который возник на слушаниях Высокого суда Борнео или других судах штата Сабах или Саравак.

1. С момента вступления в силу Соглашения о Малайской Федерации положения Конституции о плате за вход в состав Федерации штатами Сабах или Саравак должны быть исключены из пункта 3 статьи 159 в соответствии с параграфом «bb» пункта 4 этой статьи; поправки, исключающие данные положения Конституции в отношении штатов Сабах и Саравак, могут иметь место только в том случае, если такая поправка уравнивает положение такого штата в сравнении с другими штатами Малайи.

2. Ни одна поправка не может быть внесена в Конституцию без согласования с Янг ди-Пертуан Негери штата Сабах или Саравак или одного из названных штатов, заинтересованных в этом, если поправка в Конституцию вносится в отношении следующего:

a) право лиц, рожденных перед Днем независимости, на гражданство из-за связи со штатом, и (кроме условий, предусмотренных в Конституции и вступающих в силу со Дня независимости) в равной степени на гражданство лиц, рожденных или жителей штата и рожденных или жителей штатов Малайи;

b) устройство и юрисдикция Высокого суда Борнео и назначение, отстранение, приостановление деятельности судей этого Суда;

c) вопросы, по которым законодательный орган штата (или Парламент) не может принимать законы, и финансовые вопросы между Федерацией и штатом, решаемые исполнительной властью штата;

d) религия штата, использование в штате или в Парламенте языка и особое обращение с уроженцами штата;

e) выделение штату доли мест в Палате представителей не менее других штатов, которые являются членами Федерации на День независимости.

3. Поправка к Конституции, которая затрагивает долю членов Палаты представителей штатов Сабах или Саравак, должна быть направлена на уравнивание положения этих штатов по отношению к штатам Малайи.

4. Права и полномочия, предоставленные согласно федеральному закону правительству штата Сабах или Саравак, относительно въезда в штат и места жительства в штате, действуют так, как если бы они были закреплены непосредственно Конституцией.

5. В этой статье «поправка» включает дополнение и отмену.