Статья 218«Консолидированная версия Договора о функционировании Европейского Союза (2016/C 202/01)» [рус., англ.]

1. Без ущерба специальным положениям Статьи 207 ведение переговоров и заключение соглашений между Европейским Союзом и третьими странами или международными организациями осуществляется в следующем порядке.

2. Совет ЕС санкционирует начало переговоров, принимает директивы по ведению переговоров, санкционирует подписание соглашений и заключает их.

3. Европейская Комиссия либо Верховный представитель Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности, если предполагаемое соглашение исключительно или преимущественно относится к сфере общей внешней политики и политики безопасности, представляют рекомендации Совету ЕС, который принимает решение, санкционирующее начало переговоров и, в зависимости от предмета предполагаемого соглашения, назначает участника переговоров от имени Европейского Союза или руководителя переговорной группы Европейского Союза.

4. Совет ЕС может направлять директивы участнику переговоров и назначать специальный комитет, с которым необходимо консультироваться при проведении переговоров.

5. Совет ЕС на основании предложения участника переговоров принимает решение, санкционирующее подписание соглашения и, по необходимости, его временное применение до вступления в силу.

6. Совет ЕС на основании предложения участника переговоров принимает решение о заключении соглашения.

Кроме случаев, когда соглашение относится исключительно к сфере общей внешней политики и политики безопасности, Совет ЕС принимает решение о заключении соглашения:

(a) после получения согласия Европейского Парламента в отношении:

(i) соглашения об ассоциации;

(ii) соглашения о присоединении Европейского Союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод;

(iii) соглашений, устанавливающих специальную институциональную основу при организации сотрудничества;

(iv) соглашений, имеющих значительные бюджетные последствия для Европейского Союза;

(v) соглашений, охватывающих сферы, в отношении которых применяется обычная законодательная процедура или специальная законодательная процедура, когда требуется согласие Европейского Парламента.

В экстренных случаях Европейский Парламент и Совет ЕС могут договориться о сроке для дачи согласия;

(b) после консультаций с Европейским Парламентом в остальных случаях. Европейский Парламент выносит свое заключение в течение срока, который может быть установлен Советом ЕС в зависимости от срочности вопроса. При отсутствии заключения в течение такого срока Совет ЕС может принять решение.

7. В порядке отступления от параграфов 5, 6 и 9 настоящей Статьи Совет ЕС при заключении соглашения может уполномочить участника переговоров одобрять от имени Европейского Союза изменения в соглашение, если последнее предусматривает, что данные изменения должны приниматься по упрощенной процедуре либо органом, созданным таким соглашением. Совет ЕС может предоставить данное полномочие на особых условиях.

8. В рамках всей процедуры Совет ЕС действует квалифицированным большинством голосов.

Однако Совет ЕС действует единогласно, если соглашение охватывает сферу, для которой требуется единогласное принятие акта Европейского Союза, а также если речь идет о соглашениях об ассоциации и о соглашениях с государствами-кандидатами на присоединение, указанных в Статье 212. Совет ЕС также действует единогласно применительно к соглашению о присоединении Европейского Союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Решение о заключении данного соглашения вступает в силу после его одобрения государствами-членами ЕС согласно требованиям их конституций.

9. Совет ЕС на основании предложения Европейской Комиссии или Верховного представителя Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности принимает решения о приостановлении применения соглашения и об установлении позиций, которые должны быть выражены от имени Европейского Союза в органе, учрежденном таким соглашением, если данный орган призван издавать акты, имеющие юридическую силу, за исключением актов, изменяющих или дополняющих институциональную основу соглашения.

10. Следует незамедлительно и в полном объеме информировать Европейский Парламент на всех этапах процедуры.

11. Государство-член ЕС, Европейский Парламент, Совет ЕС или Европейская Комиссия могут получать заключение Европейского Суда о соответствии предполагаемого соглашения Договорам. В случае отрицательного заключения Европейского Суда предполагаемое соглашение не может вступить в силу до тех пор, пока оно не будет изменено или пока Договоры не будут пересмотрены.