Статья 126«Консолидированная версия Договора о функционировании Европейского Союза (2016/C 202/01)» [рус., англ.]

1. Государства-члены ЕС избегают чрезмерных государственных дефицитов.

2. Европейская Комиссия осуществляет мониторинг изменений бюджетной ситуации и размера государственного долга в государствах-членах ЕС в целях выявления грубых ошибок. В частности, она проверяет соблюдение бюджетной дисциплины на основе следующих двух критериев:

(a) превышает ли соотношение между планируемым или фактическим государственным дефицитом и валовым внутренним продуктом контрольные значения, кроме случаев:

• когда такое соотношение существенно и постоянно уменьшалось и достигло уровня, близкого к контрольному значению,
• когда превышение контрольного значения носит только исключительный и временный характер, а указанное соотношение остается близким к контрольному значению;

(b) превышает ли соотношение между государственным долгом и валовым внутренним продуктом контрольное значение, кроме случая, когда это соотношение уменьшается в достаточной степени и приближается к контрольному значению удовлетворительными темпами.

Контрольные значения определены в Протоколе о процедуре чрезмерного дефицита, который прилагается к Договорам.

3. Если какое-либо государство-член ЕС не отвечает требованиям одного или обоих критериев, то Европейская Комиссия готовит отчет. В отчете Европейской Комиссии также учитывается, превышает ли величина государственного дефицита государственные инвестиционные расходы, а также любые другие значимые факторы, в том числе экономическое и бюджетное положение государства-члена ЕС в среднесрочной перспективе.

Европейская Комиссия может готовить отчет и в том случае, если, несмотря на выполнение требований в соответствии с критериями, она сочтет, что в государстве-члене ЕС существует риск чрезмерного дефицита.

4. Комитет по экономическим и финансовым вопросам выносит заключение по отчету Европейской Комиссии.

5. Если Европейская Комиссия сочтет, что в государстве-члене ЕС существуют чрезмерный дефицит или угроза его возникновения, то она направляет соответствующему государству-члену ЕС заключение и информирует об этом Совет ЕС.

6. Совет ЕС на основании предложения Европейской Комиссии и с учетом любых комментариев, которые может сделать соответствующее государство-член ЕС, после проведения всесторонней оценки принимает решение о наличии чрезмерного дефицита.

7. Если Совет ЕС в соответствии с параграфом 6 настоящей Статьи принимает решение о наличии чрезмерного дефицита, то он без необоснованной задержки принимает рекомендации на основе рекомендаций Европейской Комиссии и направляет их соответствующему государству-члену ЕС с тем, чтобы оно исправило данную ситуацию в течение установленного срока. С учетом положений параграфа 8 настоящей Статьи, эти рекомендации не подлежат опубликованию.

8. Если Совет ЕС установит, что в ответ на его рекомендации не было совершено никаких фактических действий в течение предусмотренного срока, то он может опубликовать свои рекомендации.

9. Если государство-член ЕС продолжает уклоняться от выполнения рекомендаций Совета ЕС, то Совет ЕС может принять решение, предписывающее соответствующему государству-члену ЕС в рамках определенного срока принять меры по сокращению дефицита, которое Совет ЕС признает необходимым для исправления ситуации.

В подобном случае Совет ЕС вправе потребовать от соответствующего государства-члена ЕС представления отчетов в соответствии с установленным графиком, чтобы изучать усилия соответствующего государства-члена ЕС по корректировке.

10. Права на обращение с исками, предусмотренные в Статьях 258 и 259, не могут осуществляться в рамках параграфов 1 - 9 настоящей Статьи.

11. До тех пор, пока государство-член ЕС не выполняет решение, принятое в соответствии с параграфом 9 настоящей Статьи, Совет ЕС может принять решение о применении или, в зависимости от обстоятельств, об усилении одной или нескольких из следующих мер:

• потребовать от соответствующего государства-члена ЕС публикации дополнительной информации, которую укажет Совет ЕС, до выпуска облигаций и ценных бумаг;
• предложить Европейскому инвестиционному банку пересмотреть свою политику кредитования в отношении соответствующего государства-члена ЕС;
• потребовать, чтобы соответствующее государство-член ЕС внесло в Европейский Союз беспроцентный вклад надлежащего размера до устранения, по мнению Совета ЕС, чрезмерного дефицита;
• наложить штрафы надлежащего размера.

Председатель Совета ЕС информирует Европейский Парламент о принятых решениях.

12. Совет ЕС отменяет все или некоторые свои решения или рекомендации, указанные в параграфах 6 - 9 и 11 настоящей Статьи, в той мере, в которой, по его мнению, чрезмерный дефицит в соответствующем государстве-члене ЕС был устранен. Если Совет ЕС ранее опубликовал свои рекомендации, то он сразу же после отмены указанного в параграфе 8 решения публично объявляет, что в данном государстве-члене ЕС чрезмерный дефицит отсутствует.

13. Принимая решения или рекомендации, указанные в параграфах 8, 9, 11 и 12 настоящей Статьи, Совет ЕС действует по рекомендации Европейской Комиссии.

Если Совет ЕС принимает меры, указанные в параграфах 6 - 9, 11 и 12 настоящей Статьи, он действует без учета голоса члена Совета ЕС, представляющего соответствующее государство-член ЕС.

Квалифицированное большинство остальных членов Совета ЕС определяется в соответствии со Статьей 238(3)(a).

14. Дополнительные положения по имплементации процедуры, описанной в настоящей Статье, содержатся в Протоколе о процедуре чрезмерного дефицита, который прилагается к Договорам.

Совет ЕС, действуя единогласно в соответствии со специальной законодательной процедурой и после консультаций с Европейским Парламентом и Европейским Центральным Банком, принимает надлежащие положения, которые впоследствии заменят указанный Протокол.

С учетом иных положений настоящего параграфа Совет ЕС на основании предложения Европейской Комиссии и после консультаций с Европейским Парламентом устанавливает детальные правила и определения в целях применения положений указанного Протокола.