Директива № 96/22/ЕС Совета Европейского Союза

«О запрете на использование в животноводстве определенных веществ, имеющих гормональное или тиреостатическое действие, а также бета-агонистов и об отмене Директив 81/602/ЕЭС, 88/146/ЕЭС и 88/299/ЕЭС» [рус., англ.]

(Вместе с «Корреляционной таблицей»)

(Принята в г. Люксембурге 29.04.1996)

(с изм. и доп. от 19.11.2008)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 96/22/ЕС СОВЕТА ЕС О ЗАПРЕТЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ЖИВОТНОВОДСТВЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ВЕЩЕСТВ, ИМЕЮЩИХ ГОРМОНАЛЬНОЕ ИЛИ ТИРЕОСТАТИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ, А ТАКЖЕ БЕТА-АГОНИСТОВ И ОБ ОТМЕНЕ ДИРЕКТИВ 81/602/ЕЭС, 88/146/ЕЭС И 88/299/ЕЭС <2>

и Совета ЕС от 19 ноября 2008 г. <4>)

---

<1> Перевод Сидоровой Н.А.

<2> Council Directive 96/22/ЕС of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC. Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 125, 23.5.1996, стр. 3.

<3> ОЖ № L 262, 14.10.2003, стр. 17.

<4> ОЖ № L 318, 28.11.2008, стр. 9.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 43 Договора,

на основании предложения Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 302, 9.11.1993, стр. 8 и ОЖ № C 222, 10.8.1994, стр. 16.

руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

---

<*> ОЖ № C 128, 9.5.1994, стр. 107.

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 52, 19.2.1994, стр. 30.

1. Принимая во внимание, что Директива 81/602/ЕЭС <*> запрещает определенные вещества, имеющие гормональное действие, а также любые вещества, имеющие тиреостатическое действие, и что Директива 88/146/ЕЭС <**> запрещает использование в животноводстве определенных веществ, имеющих гормональное действие, пока еще с допущением отступлений.

---

<*> ОЖ № L 222, 7.8.1981, стр. 32. Текст в редакции Директивы 85/358/ЕЭС (ОЖ № L 191, 23.7.1985, стр. 46).

<**> ОЖ № L 70, 16.3.1988, стр. 16. Текст в редакции Договора о присоединении от 1994 г.

2. Принимая во внимание, что Директива 88/299/ЕЭС <*> Совета ЕС предусматривает условия применения предусмотренных в статье 7 Директивы 88/146/ЕЭС отступлений от запрета на торговлю определенными категориями животных и мяса из них.

---

<*> ОЖ № L 334, 28.12.1999, стр. 47.

3. Принимая во внимание, что из-за остатков в мясе и иных продуктах животного происхождения определенные вещества, имеющие тиреостатическое, эстрогенное, андрогенное или гестагенное действие, могут быть опасными для потребителей, а также могут оказать влияние на качество продуктов животного происхождения.

4. Принимая во внимание, что новые вещества, оказывающие анаболический эффект, такие как бета-агонисты, используются в животноводстве незаконно с целью стимуляции роста и плодовитости животных.

5. Принимая во внимание, что результаты исследования, проведенного Европейской комиссией в государствах-членах ЕС с 1990 по 1992 гг. показали, что бета-агонисты были широко доступны повсеместно в животноводческом секторе, что привело к их незаконному использованию.

6. Принимая во внимание, что ненадлежащее использование бета-агонистов может нести серьезный риск для здоровья человека; принимая во внимание, что в интересах потребителя владение, применение к животным разных пород и размещение на рынке бета-агонистов в указанных целях должно быть запрещено; принимая во внимание, что владение, применение к животным разных пород и размещение на рынке стильбенов и веществ, имеющих тиреостатическое действие, должно быть запрещено, а использование других веществ подлежит регулированию.

7. Поскольку применение медицинских препаратов, основанных на бета-агонистах, может быть разрешено в четко определенных терапевтических целях в отношении определенных категорий крупного рогатого скота, семейства лошадиных и домашних животных.

8. Принимая во внимание, что необходимо удостовериться в том, что все потребители имеют возможность приобретать мясо и продукты питания, полученные из него, на одних и тех же условиях поставки; что указанные продукты соответствуют, как можно точнее, интересам и ожиданиям потребителей; принимая во внимание потребительскую чувствительность, это может повлечь за собой увеличение объема потребления рассматриваемой продукции.

9. Принимая во внимание, что запрет на использование гормональных веществ в целях нагула скота должен применяться и в дальнейшем; принимая во внимание, что использование определенных веществ в терапевтических или зоотехнических целях может быть разрешено, но должно строго контролироваться в целях предотвращения ненадлежащего использования соответствующих веществ.

10. Принимая во внимание, что периоды выведения не гармонизированы на уровне Сообщества и существуют серьезные различия между государствами-членами ЕС, в частности, в отношении разрешенных ветеринарных медицинских препаратов, содержащих гормональные вещества или бета-агонисты; принимая во внимание, что в интересах гармонизации максимальный период выведения должен быть установлен для указанных медицинских препаратов.

11. Принимая во внимание, что живые животные, подвергнутые такому лечению в терапевтических или зоотехнических целях, и мясо из указанных животных не подлежат реализации на рынке по общему правилу, если это может ослабить эффективность устройства управления всей схемы в целом; однако при условии соблюдения ряда условий могут быть предусмотрены отступления от запрета торговли на внутреннем рынке Сообщества и импорта из третьих стран животных, предназначенных для размножения и племенных животных в конце их репродуктивной жизни.

12. Принимая во внимание, что указанные отступления могут быть разрешены, если предоставлены соответствующие гарантии для предотвращения деформации рынка; принимая во внимание, что указанные гарантии должны распространяться на продукцию, которая может быть использована, условия, регулирующие их использование и проверки, необходимые для того, чтобы удостовериться в соблюдении условий, в частности, в отношении необходимого периода выведения.

13. Принимая во внимание, что должны быть разработаны положения для эффективного осуществления контроля за применением положений, предусмотренных настоящей Директивой.

14. Принимая во внимание, что Директивы 81/602/ЕЭС, 88/146/ЕЭС и 88/299/ЕЭС должны быть отменены.

15. Принимая во внимание, что если с незаконным использованием ускорителей роста и производительности на животноводческих фермах будет вестись эффективная борьба во всех государствах-членах ЕС, действия должны быть организованы на уровне Сообщества.

16. Принимая во внимание, что 18 января 1996 г. Европейский парламент призвал Европейскую комиссию и Совет ЕС продолжить борьбу против импорта в Сообщество мяса, обработанного гормонами, потребовал сохранения общего запрета на использование ускорителей роста в животноводстве и с этой целью предложил Совету ЕС незамедлительно принять предложение Европейской комиссии, о котором Европейский парламент опубликовал Заключение от 19 апреля 1994 г.

принял настоящую Директиву: